Sådan et fænomen som lånte ord, det vil sige ord, der er gået fra et sprog til et andet og tilpasset dets fonetiske og grammatiske love - processen er ganske naturlig.
Der er sprog, hvor der er mange lån. Disse omfatter for eksempel det koreanske sprog, det har en masse kinesiske ord. Til gengæld stræber de kinesiske og ungarske sprog efter at danne nye ord og begreber med deres egne midler. Men der er intet sprog, hvor lånte ord slet ikke ville eksistere, da det er umuligt kunstigt at isolere et folk fra et andet, afbryde socio-politiske bånd, kulturel kommunikation, handel og økonomisk samarbejde..
I en epoke, hvor "Jerntæppet" adskilte to forskellige socio-politiske systemer, dukker låneord på engelsk op fra russisk i forbindelse med rumforskning. Efter lanceringen af jordens kunstige satellit blev det russiske ord "sputnik" klart for enhver europæer. Og i perioden med M. Gorbatjovs aktivitet var det ikke nødvendigt at oversætte ordet perestrojka som rekonstruktion - det var forståeligt i sin oprindelige lyd.
Lad os dvæle ved leksikalske lån. De trænger hovedsageligt ind i sproget på to måder: mundtlig og boglig.
Lånte ord af tysk oprindelse: hulske (Schaumloffel), donkraft (Daumkraft), klemme (Schraubzwinge) og mange andre dukkede op på det russiske sprog sammen med fremkomsten af de første tyske bosættelser. Der var kommunikation mellem de to folkeslag, og ordene blev videregivet "fra mund til mund". Desuden var gengivelsen ikke altid nøjagtig, og lyden af ordet ændrede sig. Sådan optrådte fremmedord i russisk ordforråd, som trængte ind mundtligt.
Nogle gange er lån "dobbelt", det vil sige i form af synonymer. Ordet "tomat" på russisk kom fra Latinamerika. På italiensk kaldes denne gartneriafgrøde pomodoro, som betyder "gyldne æble". Begge lånte ord bruges på russisk som synonymer.
Mange lånte ord, der er kommet ind i dette eller hint sprog gennem bøger, er græske eller latinske i deres etymologi. Ved at bruge ordene "fremskridt", "gymnasium", "forfatning", "demokrati", tænker vi ikke længere på deres oprindelse. Ikke underligt, at der er sådan en sproglig vittighed: "Du taler græsk. Du ved det bare ikke!"
En anden måde at låne fremmedord på er kalkerpapir. I modsætning til den tidligere direkte lånemetode er denne indirekte og repræsenterer en nøjagtig kopi af et fremmedord ved hjælp af morfemer (det vil sige væsentlige dele). For eksempel: skyskraber (engelsk) - skyskraber (himmel - "himmel" + skrabe - "skrabe"), tvetydighed -kalkerpapir fra græsk - polysemi (poly - "mange" + seme - "betydning")
Sådan et sprogligt udtryk som kasus er et sporingspapir fra latin. Men i modsætning til de tidligere givne orddannelseskrøblinger er denne calque semantisk, det vil sige forbundet med ordets betydning. Kasus (lat. kasus) - dannet af verbet kadent - at falde). Gamle grammatikere definerede kasusændringen i form af et ord som et "fald væk" fra det vigtigste.
Hvis det 20. århundrede er århundrede for udforskning af det ydre rum, så er det 21. århundrede en æra for virtuel rumudforskning. Et fantastisk spring i udviklingen af computerteknologi har bidraget til fremkomsten af engelske ord på alle sprog i verden.
Ord lånt fra det engelske sprog gennemgår en proces med en slags tilpasning til det russiske sprog. Mens de bevarer semantikken, modificeres de fonetisk og grammatisk.
Hvis du tager et ord som "microsoft", repræsenterer det et direkte lån. Og ordet "lille blød" er et ufuldstændigt ironisk kalkerpapir.
Verberne "brug" (brug), "chatte" (chatte), "klik" (klik-klik) får form af den russiske infinitiv. Her er det passende at tale om fremkomsten af slang. Men dette er et andet sprogligt fænomen.
Det skal bemærkes, at der er forskel på fremmedord og lån. Fx på moderne rumænsk er der ordet "securitate" - sikkerhed, men på trods af dette bruges engelsk sikkerhed ofte i hverdagen udengrammatiske ændringer. Faktisk er et fremmedord indsat i tale, hvilket ikke er et lån.
