Det russiske sprog har mere end tusind års historie. Nogle af de udtryk, som vi bruger uden at tænke over i hverdagen, kan umiddelbart virke ulogiske eller endda mærkelige. Det er svært for en udlænding, der studerer russisk, at forklare, hvorfor en flue sidder på væggen og en vase på bordet. Det er heller ikke nemt at huske, hvordan man taler rigtigt: Tag en frakke eller kjole på, lugt eller føl. Nå, sætningen "nej, det er forkert" er blevet et klassisk eksempel på russisk logik. Denne artikel handler om, hvordan man siger korrekt: "lugten høres eller mærkes."
Ikke kun østen, men også sproget er en delikat sag
Opgaven er ret svær. Ikke enhver sprogforsker vil klart kunne forklare, hvordan man siger korrekt: "de hører eller mærker lugten". Ofte til fortolkningvanskeligheder på russisk, er det nødvendigt at henvende sig til ordbøger, opslagsbøger og endda materiale fra andre sprog. Især undrer mange sig over, hvordan "dufte høres eller mærkes" ifølge russerens regler?
Hver nation har et bestemt billede af verden, som på den ene eller anden måde afspejles i symbolsystemet. Men selve systemet har interne love og sin egen logik. Vi laver ikke kun sprog, men det gør os også.
For at forstå forskellen mellem udtrykkene "at lugte eller føle", er det ikke nødvendigt umiddelbart at henvise til ordbøger. Det er let at se, at verbet "høre" henviser mere til den fysiske evne til at opfatte lyde, og verbet "føle" afspejler sindstilstanden.
Vi opfatter omverdenen på en kompleks måde, fordi vores sanser interagerer med hinanden. Så i maleri er der kolde og varme nuancer, i musik - tunge melodier osv. Derfor siger vi nogle gange billedligt, at vi hører en lugt, og forstår dermed processen med at opfatte en bestemt aroma.
Ord, ligesom mennesker, passer muligvis ikke sammen
Udtrykket "valens" kender mange fra skolen. Så i kemi kalder de et molekyles evne til at binde sig til et andet molekyle. Men sproget er, på trods af overfloden af sætninger og ord, der ikke synes at have nogen logik, faktisk et klogt organiseret system af tegn.
I lingvistik er valens evnen af et leksem til at blive kombineret med andre ord. For eksempel siger vi "tynd vej", "tynd vej", men"mager person". Semantisk passer ordet "tynd" bedre til livløse genstande eller kropsdele, men der tales generelt ikke om mennesker på denne måde. I den berømte historie af A. Chekhov kaldes en af vennerne tynd, ikke tynd, fordi denne karakter, i modsætning til sin "fede" ven, mistede sin individualitet og ære, blev til en servil smiger.
Tjekhov brugte tilnavnet "tynd" med vilje for at gøre historien mere følelsesladet. Men vi laver nogle gange tilfældige fejl, for udover det litterære sprogs normer er der også talemåde, som ofte går ud over normen. Derfor, for at forstå, hvordan man siger korrekt, "Jeg hører en lugt eller føler," skal du henvende dig til den forklarende ordbog og ordbogen for ordkompatibilitet på det russiske sprog. Nå, logikken i at konstruere disse sætninger blev nævnt ovenfor.
Hvad ordbøgerne siger
I første halvdel af det tyvende århundrede. begge former var absolut lige - "hør lugten" og "mærk lugten". Dette kan tjekkes i ordbogen for D. S. Ushakova.
Men siden midten af det tyvende århundrede. sprogsystemet har ændret sig noget, og nu er den eneste korrekte generelle litterære norm kombinationen "lugt". Det er i denne form, at dette udtryk præsenteres i ordbogen for ordkompatibilitet, udgivet i 1983 af Institute of the Russian Language. SOM. Pushkin. I øjeblikket er dette en af de mest autoritative publikationer af sin art.
I mellemtiden i en direkte tale…
Lingvister er engageret i at fikse, beskrive og underbygge den litterære norm. Der er dog gået næsten 30 år siden 1983.år, og sproget har ændret sig noget, fordi det hele tiden og ubønhørligt udvikler sig. Med forbedringen af folks levestandard forbedres parfumeindustrien, nye typer parfumer dukker op, specialbutikker åbner osv.
Som et resultat kan vi nu se, at udtrykket "at lugte" ikke er gået helt ud af brug, men er migreret til området med professionelt ordforråd. Parfumører tænker ikke over, om du skal lugte eller føle. For dem er parfume trods alt en slags kropsmusik, et særligt sprog af stemninger og ønsker.
Så, hvis du ikke ved, om du hører eller lugter parfume, kan du trygt bruge begge disse sætninger i daglig tale. I daglig kommunikation vil dette ikke være en fejl. Sandt nok, i officielle dokumenter, hvis de skal udarbejdes, skal en normaliseret kombination stadig bruges. Hvis vi taler om en ubehagelig lugt, så skal du under alle omstændigheder bruge verbet "føle".
Hvilke andre verber kan kombineres med ordet "lugte"
Udover ordet "føle", er følgende verber kombineret med leksemerne "aroma", "lugte":
- absorbere;
- kærlighed;
- har;
- publish;
- ikke udholde;
- overfør ikke.
Luften i sig selv kan nå eller trænge ind et eller andet sted fra, og også minde dig om noget, kan lide det eller ej.
Sådan oversætter man udtrykket "lugt" til andre sprog
Jeg spekulerer påat i europæiske sprog med ordet "lugte" bruges verbet "føle" også oftest: fr. sentir, engl. "føle". Sandt nok skal det bemærkes her, at hvis englænderne ikke tænker på, om de skal lugte eller føle, er der andre finesser i deres sprog. Husk i hvert fald den berømte Nirvana-sang "Smells like teen spirit". Når alt kommer til alt, betyder "lugte" bogstaveligt "at lugte", at opfatte ved lugt. Hvordan ville du oversætte dette navn til russisk? En bogstavelig oversættelse er umulig, er det ikke?
Ukrainsk har de samme kombinationer som russisk. På baggrund af det normaliserede udtryk "lugt lugten" i daglig tale og journalistik kan du finde udtrykket "lugt lidt" (bogstaveligt "hør lugten").
Måske er tendensen til at opfatte parfumearomaer som musik karakteristisk for mange slaviske folk.
Der er således ikke noget enkelt svar på spørgsmålet om, hvordan det er rigtigt at høre eller mærke lugten. Den anden mulighed er den officielle norm, men den første er også acceptabel i dagligdags og professionel tale.
