En af sektionerne af ordforrådet er etymologi, som studerer oprindelsen af et ord på baggrund af ændringer i hele sprogets ordforråd. Indfødte russiske og lånte ord betragtes kun ud fra etymologiens synspunkt. Dette er de to lag, som hele det russiske sprogs ordforråd kan opdeles i, hvad angår oprindelse. Denne del af ordforrådet giver svar på spørgsmålet om, hvordan ordet er opstået, hvad det betyder, hvor og hvornår det blev lånt, og hvilke ændringer det har undergået.
Russisk ordforråd
Alle ord, der findes i et sprog, kaldes ordforråd. Med deres hjælp navngiver vi forskellige objekter, fænomener, handlinger, tegn, tal osv.
Ordforrådet forklares ved indtræden i systemet af slaviske sprog, hvilket førte til tilstedeværelsen af deres fælles oprindelse og udvikling. Russisk ordforråd er forankret i de slaviske stammers fortid og har udviklet sig sammen med folket gennem århundreder. Dette er det såkaldte primordiale ordforråd, der har eksisteret i lang tid.
Der er også et andet lag i ordforrådet: disse er ord, der kom til os fra andre sprog på grund af fremkomsten af historiskeslips.
Hvis vi således betragter ordforrådet ud fra et oprindelsessynspunkt, kan vi skelne mellem ordene oprindeligt russisk og lånt. Eksempler på ord fra begge grupper præsenteres på sproget i stort antal.
Oprindelsen af russiske ord
Det russiske sprogs ordforråd har mere end 150.000 ord. Lad os se, hvilke ord der kaldes indfødt russisk.
Oprindeligt har russisk ordforråd flere niveauer:
- Den første, den ældste, indeholder ord, der angiver begreber, som alle sprog har (far, mor, kød, ulv og andre);
- Det andet niveau består af protoslaviske ord, der er karakteristiske for alle slaviske stammer (fyr, hvede, hus, kylling, kvass, ost osv.);
- Det tredje niveau er dannet af ord, der optrådte i østslavernes tale fra det 6.-7. århundrede (mørke, steddatter, kirkegård, egern, i dag);
- Den fjerde gruppe er faktisk russiske navne, der dukkede op i slutningen af det 16.-17. århundrede (syltetøj, snestorm, busk, oprøvning, fritid, en gang, murer, lods, bedrag, pænhed osv.).
Låneproces
I vores sprog eksisterer primært russiske og lånte ord side om side. Dette skyldes landets historiske udvikling.
Som et folk har russerne længe indgået i kulturelle, økonomiske, politiske, militære, handelsforbindelser med andre lande og stater. Dette førte helt naturligt til, at ordene fra de folk, som vi samarbejdede med, dukkede op på vores sprog. Ellers var det umuligt at forståhinanden.
Med tiden blev disse sproglån russificeret, kom ind i gruppen af almindeligt anvendte ord, og vi opfatter dem ikke længere som fremmede. Alle kender ord som "sukker", "banya", "aktivist", "artel", "skole" og mange andre.
Native russiske og lånte ord, eksempler på hvilke er givet ovenfor, er længe og fast gået ind i vores hverdag og hjælper med at opbygge vores tale.
fremmede ord på russisk
Når fremmede ord kommer ind på vores sprog, er de tvunget til at ændre sig. Arten af deres ændringer påvirker forskellige aspekter: fonetik, morfologi, semantik. Lån er underlagt vores love og regler. Sådanne ord undergår ændringer i endelser, i suffikser ændres køn. For eksempel er ordet "parlament" hankøn i vores land, men på tysk, hvor det kom fra, er det intetkønt.
Selve betydningen af ordet kan ændre sig. Så ordet "maler" betyder i vores land en arbejder, og på tysk betyder det "maler".
Semantikken ændrer sig. For eksempel kom de lånte ord "dåse", "konservativ" og "konservatorium" til os fra forskellige sprog og har intet til fælles. Men på deres modersmål, henholdsvis fransk, latin og italiensk, kom de fra latin og har betydningen "bevare".
Det er derfor vigtigt at vide, fra hvilke sprog ord er lånt. Dette vil hjælpe med at bestemme deres leksikalske betydning korrekt.
Desuden er det nogle gange svært at genkende indfødte russiske og lånte ord i den masseordforråd, som vi bruger hver dag. Til dette formål er der ordbøger, der forklarer betydningen og oprindelsen af hvert ord.
Klassificering af lånte ord
To grupper af lånte ord er kendetegnet ved en bestemt type:
- der kom fra det slaviske sprog;
- taget fra ikke-slaviske sprog.
I den første gruppe udgør gamle slavonicismer en stor messe - ord, der har været i kirkebøgerne siden det 9. århundrede. Og nu er sådanne ord som "kors", "univers", "magt", "dyd" osv. udbredt. Mange gamle slavonicisms har russiske analoger ("lanitter" - "kinder", "munde" - "læber" osv..) Fonetiske ("porte" - "porte"), morfologiske ("nåde", "velgører"), semantiske ("guld" - "guld"), der skelnes mellem gammelkirkelige slavonicismer.
Den anden gruppe består af lån fra andre sprog, herunder:
- latin (inden for videnskab, politik i det offentlige liv - "skole", "republik", "selskab");
- græsk (husstand - "seng", "fad", termer - "synonym", "ordforråd");
- vesteuropæisk (militær - "hovedkvarter", "junker", fra kunstfeltet - "easel", "landskab", nautiske termer - "båd", "skibsværft" "skonner", musikalske udtryk - " aria", "libretto");
- tyrkisk (i kultur og handel "perle", "campingvogn", "jern");
- skandinaviske (hverdag - "anker", "pisk") ord.
Ordbog over fremmede ord
Leksikologi er en meget nøjagtig videnskab. Alt er klart struktureret her. Alle ord er opdelt i grupper, afhængigt af den underliggende funktion.
Native russiske og lånte ord er opdelt i to grupper baseret på etymologi, det vil sige oprindelse.
Der er forskellige ordbøger, der passer til specifikke formål. Så du kan kalde en ordbog over fremmede ord, som indeholder udenlandske eksempler, der er kommet til os i løbet af mange århundreder. Mange af disse ord opfattes nu af os som russiske. Ordbogen forklarer betydningen og angiver, hvor ordet kom fra.
Ordbøger over fremmede ord i vores land har en hel historie. Den første blev skabt i begyndelsen af det attende århundrede, den var håndskrevet. Samtidig udkom en ordbog i tre bind, hvis forfatter var N. M. Yanovsky. En række udenlandske ordbøger udkom i det tyvende århundrede.
Blandt de mest berømte er "School Dictionary of Foreign Words" redigeret af V. V. Ivanova. Ordbogsopslaget indeholder oplysninger om ordets oprindelse, giver en fortolkning af dets betydning, eksempler på brug, sæt udtryk med det.
