Gamle russiske ord i det moderne sprog er ret almindelige, men nogle gange virker de mærkelige og uforståelige for os. Fragmenter af ældgamle dialekter har spredt sig over hele det fjerne Kievan Rus territorium, de kan betyde de samme ord og begreber som for tusinder af år siden, de kan ændre deres betydning lidt, eller de kan genoplives og få nye, moderne fortolkninger.
gammelrussisk eller gammelslavisk?
Rejsen til den antikke verden kan begynde med almindeligt brugte ord, der stadig findes i moderne tale. Mor, moderland, onkel, jord, ulv, arbejde, regiment, skov, eg - gamle russiske ord. Men med samme succes kan de kaldes både gamle hviderussiske og gamle ukrainske. Indtil nu findes de på disse sprog i næsten samme form som for tusinder af år siden. Gamle russiske ord og deres betydninger kan findes i mange monumenter af slavisk litteratur. For eksempel er lærebogen "The Tale of Igor's Campaign" et sandt skatkammer for samlere af forskellige gamle ord.
Sandsynligvis burde adskille russerne ogalmindelige slaviske ord, men det er ikke muligt at gøre dette i denne artikel. Vi kan kun observere udviklingen af et gammelt ord - fra dets oprindelige betydning til dets moderne. Og et glimrende visuelt hjælpemiddel til at studere en sådan udvikling kan være det gamle russiske ord "lov".
Ordets historie
"The Primary Chronicle" fortæller, hvordan Prins Vsevolod i 1071 på landene i byen Vyshgorod "arbejdede dyrefangst". Dette ord var også kendt på Monomakhs tid. I sin "Instruktion" siger Prins Vladimir, at han selv "holdt en jagtafdeling", det vil sige, at han holdt stalde, hundeflokke, tamme falke og høge i orden. Udtrykket "fange" var allerede dengang et almindeligt ord og betød jagt, fangst af et dyr.
Senere, allerede i det 13.-14. århundrede, begyndte ordet "fiskeri" at dukke op i testamentariske dokumenter. De lovlige lister nævner "fiskefangster", "bæverfangster". Her bruges ordet "fiskeri" som et reservat, et reservat - jord i privat eje med store muligheder for jagt og fiskeri. Men både i den gamle og i den nye betydning betyder "fangst" jagt ved at fange et dyr eller fisk. Roden til ordet forblev den samme.
Moderne "fangst"
I moderne tale findes ordet "fiskeri" også ofte. Kun det, som mange andre gamle russiske ord, bruges i en afkortet, anderledes betydning - du kan sige "fiskeri efter sild" eller "efterårsfiskeri efter torsk". Men vi vil aldrig sige "at fiske efter ulve" eller "fange bævere". Til dette er der på moderne russisk et praktisk og forståeligt ord "jagt". Men som en del af kompleksordet "fiskeri" findes over alt.
Børn og børnebørn
Husk ordene "musefælde", "fælder", "fælde" og andre. Når alt kommer til alt, er alt dette børn og børnebørn af det gamle ord "fiskeri". Nogle "børn" af "fiskeri" overlevede ikke tiden og findes nu kun i gamle krøniker. For eksempel optrådte ordet "lovitva" meget senere end "lova", men slog aldrig rod i det russiske sprog. Lovitva var kendt i det 15.-17. århundrede og blev almindeligvis brugt i betydningen "jagt". Men allerede på Pushkins tid blev dette koncept ikke brugt.
For den store digters samtidige er "fangende" og "fangende" forældede, livløse ord. Gamle russiske "tricks" findes heller ikke i moderne tale, men når man ser dem i en gammel bog, kan man uden større besvær forstå betydningen af dette ord.
"Nadolba" og "målmand"
Gamle russiske ord med oversættelse kan findes i mange forklarende ordbøger. Men hvad nu hvis det gamle ord bruges i en ny, moderne betydning? Gamle russiske ord og deres betydning ser ud til at ændre sig over tid. Et godt eksempel kan være ganske velkendte gamle russiske litterære ord "nadolba" og "målmand".
Ordet "nadolba" var kendt i den al-russiske militærterminologi for mange tusinde år siden. Dette var navnet på de sammenslåede tykke grene og træstammer - en uigennemtrængelig hindring for infanteri og kavaleri i gamle, fjerne tider. Fremkomsten af våben og kanoner gjorde både konstruktion og selve ordene unødvendige. Gamle russiske krigere opfandt nye effektive metoder til forsvar og angreb, ogmåtte skrottes.
Tusind år senere, helt i begyndelsen af den store patriotiske krig, vendte huljerne tilbage fra fortiden. Nu blev de bygget af forstærkningsblokke, træstammer, byggeaffald. Sådanne strukturer blev designet til at stoppe fremrykningen af fascistiske kampvogne og forstyrre angrebet af fjendtlige tropper. Efter krigen blev hulerne demonteret, men ordet blev ved. Nu findes det i mange litterære militærværker, i øjenvidneberetninger, i historier og romaner om krigen.
Ordet "målmand" er også vendt tilbage til det moderne sprog. Sandt nok er hans historie langt fra lige så heroisk som det forrige ords. Målmænd plejede at blive kaldt beskedne munke-portvogtere, som åbnede portene til klostre og templer om morgenen og lukkede dem ved solnedgang, af frygt for styrtende mennesker. Målmænd er praktisk t alt forsvundet fra vores liv, men indtil et vist punkt. Udviklingen af kollektiv sport, vores holds succes i hockey- og fodboldkonkurrencer har ført til fremkomsten af moderne "målmænd" - atleter, der beskytter deres eget holds porte mod modstandernes angreb. Desuden spredte ordet ikke kun bredt, men satte også den udenlandske "målmand" på begge skulderblade.
Vintage "flyvemaskine"
Tror du, at ordet "flyvemaskine" var kendt under Peter den Stores tid? Og ikke som et fabelagtigt flyvende objekt (flyvende tæppe), men som et meget ægte ingeniørdesign? Det viser sig, at selvkørende færger blev kaldt flyvemaskiner i de dage, så du kan transportere til en andenflodbredden store vogne med våben og mad. Senere blev ordet til en meget specialiseret jargon og begyndte at blive brugt i vævning.
En lignende historie skete med ordet "cykel". Det viser sig, at det blev brugt med stor magt i middelalderens Rusland - i Muscovy. Så kaldte løbere-vandrere. Cyklers efternavn oversættes sandsynligvis som "Swiftfoot" snarere end "tilhører en cykel". Derfor kan både cyklen og flyet også med stor grund henføres til de gamle, gammelrussiske ord. I modsætning til fængende har disse udtryk overlevet flere af deres betydninger, er blevet relevante i moderne tale, men de har fuldstændig ændret deres fortolkninger.
Skår fra fortiden
Mærkeligt nok er mange moderne dialekter blevet bemærkelsesværdige monumenter af gammelt ordbrug. Gamle russiske ord, som eksempler ikke længere kan findes i den oprindelige form, føles godt i en fast, uforanderlig form. For eksempel kender alle sådanne ord som "ondt", "held og lykke". Afledte af disse begreber er ikke svære at forstå - "på trods", "tilfældigt". De er for længst blevet forståelige og simple talepartikler.
Der er også andre ord sammensat efter et lignende princip. For eksempel "hurtigt". "skrå", "sidelæns". Men "skrå", "rygrad" eller "hast" er forældede ord. Gammel russisk, deres oprindelige betydninger er en hovedpine for leksikografer og lingvister.
Resultater
Som du kan se, efterlader gamle russiske ord og deres betydninger et bredt felt til forskning. Mange af demformået at forstå. Og nu, når vi møder ordene "vevelai", "vedenets" eller "lada" i gamle bøger, kan vi roligt slå deres betydninger op i ordbøger. Men mange af dem venter stadig på deres forskere. Kun omhyggeligt arbejde med ældgamle ord vil hjælpe med at forklare deres betydning og berige det moderne russiske sprog.
