Ordforråd er helheden af alle de ord, vi bruger. Gamle ord kan betragtes som en separat gruppe i ordforrådet. Der er mange af dem på det russiske sprog, og de tilhører forskellige historiske epoker.
Hvad er gamle ord
Da sproget er en integreret del af folkets historie, er de ord, der bruges i dette sprog, af historisk værdi. Gamle ord og deres betydning kan fortælle meget om, hvilke begivenheder der fandt sted i menneskers liv i en bestemt æra, og hvilke af dem der var af stor betydning. Gamle eller forældede ord bruges ikke aktivt i vor tid, men er til stede i folkets ordforråd, optaget i ordbøger og opslagsbøger. Ofte kan de findes i kunstværker.
For eksempel læser vi i et digt af Alexander Sergeyevich Pushkin følgende passage:
I mængden af mægtige sønner, Med venner, i en høj top
Vladimir solen festede, Han gav sin yngre datter væk
For den modige prins Ruslan.
Her er ordet "gridnitsa". Nu bruges det ikke, men i prins Vladimirs ærabetød et stort rum, hvor prinsen sammen med sine krigere arrangerede festligheder og gilder.
Historisms
Gamle ord og deres betegnelse er af forskellig art. Ifølge videnskabsmænd er de opdelt i to store grupper.
Historismer er ord, der ikke bruges aktivt nu af den grund, at de begreber, de betegner, er faldet ud af brug. For eksempel "kaftan", "mail", panser " osv. Arkaismer er ord, der med andre ord betegner begreber, vi kender. For eksempel mund - læber, kinder - kinder, hals - hals.
I moderne tale bruges de som regel ikke. Kloge ord og deres betydninger, som er uforståelige for mange, er ikke typiske for vores daglige tale. Men de er ikke helt ude af brug. Historicisms og archaisms bruges af forfattere for sandfærdigt at fortælle om folkets fortid, ved hjælp af disse ord formidler de smagen af æraen. Historicismer kan virkelig fortælle os om, hvad der skete i andre epoker i vores hjemland.
Archaisms
I modsætning til historicismer betegner arkaismer de fænomener, som vi møder i det moderne liv. Det er kloge ord, og deres betydning adskiller sig ikke fra betydningen af ord, vi kender, kun de lyder anderledes. Arkaismer er forskellige. Der er dem, der kun adskiller sig fra almindelige ord i nogle funktioner i stavning og udtale. For eksempel hagl og by, guld og guld, ung - ung. Det er fonetiske arkaismer. Der var mange sådanne ord i det 19. århundrede. Dette erclob (klub), store (gardin).
Der er en gruppe arkaismer med forældede suffikser, for eksempel museum (museum), assistance (assistance), fisker (fisker). Oftest støder vi på leksikalske arkaismer, for eksempel øje - øje, højre hånd - højre hånd, shuytsa - venstre hånd.
Ligesom historicismer bruges arkaismer til at skabe en speciel verden inden for fiktion. Så Alexander Sergeevich Pushkin brugte ofte arkaisk ordforråd til at give patos til sine værker. Dette ses tydeligt i eksemplet med digtet "Prophet".
Ord fra det gamle Rusland
Det gamle Rusland gav meget til moderne kultur. Men så var der et særligt leksikalsk miljø, hvorfra nogle ord er blevet bevaret på moderne russisk. Og nogle bruges slet ikke længere. Gamle forældede russiske ord fra den æra giver os en idé om oprindelsen af de østslaviske sprog.
For eksempel gamle bandeord. Nogle af dem afspejler meget nøjagtigt en persons negative kvaliteter. En tom taler er en taler, Ryuma er en grædebaby, en havregrynspande er et fjols, en zahuhrya er en pjusket person.
Betydningen af gamle russiske ord afveg nogle gange fra betydningen af den samme rod i det moderne sprog. Vi kender alle ordene "hop" og "hop", de betyder hurtig bevægelse i rummet. Det gamle russiske ord "sig" betød den mindste tidsenhed. Et øjeblik indeholdt 160 hvidfisk. Den største måleværdi blev anset for at være "lang afstand", hvilket varsvarer til 1,4 lysår.
Gamle ord og deres betydninger diskuteres af lærde. Navnene på de mønter, der blev brugt i det antikke Rusland, betragtes som gamle. For mønter, der dukkede op i det ottende og niende århundrede i Rusland og blev bragt fra det arabiske kalifat, blev navnene "kuna", "nogata" og "reza" brugt. Så dukkede de første russiske mønter op - guldmønter og sølvmønter.
Forældede ord fra det 12. og 13. århundrede
Den før-mongolske periode i Rusland, 12-13 århundreder, er præget af udviklingen af arkitektur, som dengang blev kaldt arkitektur. I overensstemmelse hermed dukkede et lag af ordforråd op, forbundet med konstruktion og opførelse af bygninger. Nogle af de ord, der dukkede op dengang, er forblevet i det moderne sprog, men betydningen af de gamle russiske ord har ændret sig gennem hele denne tid.
Grundlaget for Ruslands liv i det 12. århundrede var en fæstning, som dengang havde navnet "detinets". Lidt senere, i det 14. århundrede, dukkede udtrykket "Kremlin", som på det tidspunkt også betød byen. Ordet "kremlin" kan være et eksempel på, hvor gamle forældede russiske ord ændrer sig. Hvis der nu kun er ét Kreml, det er statsoverhovedets bolig, så var der mange Kreml.
I det 11. og 12. århundrede blev byer og fæstninger bygget i Rusland af træ. Men de kunne ikke modstå mongol-tatarernes angreb. Mongolerne, der var kommet for at erobre landene, fejede simpelthen træfæstningerne væk. Stenbyerne Novgorod og Pskov modstod. For første gang optræder ordet "Kremlin" i Tver-krøniken i 1317. Dets synonym er det gamle ord "silicium". Derefter blev Kreml bygget i Moskva, Tulaog i Kolomna.
Arkaismernes socioæstetiske rolle i klassisk fiktion
Gamle ord, hvis diskussion ofte findes i videnskabelige artikler, blev ofte brugt af russiske forfattere for at gøre talen i deres kunstværk mere udtryksfuld. Alexander Sergeyevich Pushkin beskrev i sin artikel processen med at skabe "Boris Godunov" som følger: "Jeg forsøgte at gætte datidens sprog."
Mikhail Yuryevich Lermontov brugte også gamle ord i sine værker, og deres betydning svarede nøjagtigt til tidens realiteter, hvor de blev hentet fra. De fleste af de gamle ord optræder i hans værk "Sangen om zar Ivan Vasilyevich". Dette er for eksempel "du ved", "åh, du er en goy", Ali. Også Alexander Nikolayevich Ostrovsky skriver værker, hvor der er mange gamle ord. Disse er Dmitry the Pretender, Voyevoda, Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk.
Rollen af ord fra tidligere epoker i moderne litteratur
Arkaismer forblev populære i det 20. århundredes litteratur. Lad os huske det berømte værk af Ilf og Petrov "De tolv stole". Her har de gamle ord og deres betydning en særlig, humoristisk klang.
For eksempel, i beskrivelsen af Ostap Benders besøg i landsbyen Vasyuki, er der sætningen "Den enøjede mand tog ikke sit eneste øje fra stormesterens sko." Arkaismer med kirkeslaviske overtoner bruges også i en anden episode:”Fader Fyodor var sulten. Han ville have rigdom."
Stylistiske fejl ved brug af historicismer og arkaismer
Historismer og arkaismer kan i høj grad dekorere fiktion, men deres udugelige brug forårsager latter. Gamle ord, hvis diskussion ofte bliver meget livlig, bør som regel ikke bruges i daglig tale. Hvis du begynder at spørge en forbipasserende: "Hvorfor er din hals åben om vinteren?", så vil han ikke forstå dig (altså halsen).
I avistaler er der også en uhensigtsmæssig brug af historicismer og arkaismer. For eksempel: "Skolens rektor bød velkommen til unge lærere, der kom i praksis." Ordet "hilst" er synonymt med ordet "hilst". Nogle gange indsætter skolebørn arkaismer i deres skrifter og gør derved sætninger, der ikke er særlig klare og endda latterlige. For eksempel: "Olya løb i tårer og fort alte Tatyana Ivanovna om hendes forseelse." Derfor, hvis du vil bruge gamle ord, bør betydningen, fortolkningen, betydningen af dem være helt klar for dig.
Forældede ord i fantasy og sci-fi
Alle ved, at genrer som fantasy og science fiction har vundet enorm popularitet i vores tid. Det viser sig, at ældgamle ord er meget brugt i fantasyværker, og deres betydning er ikke altid klar for den moderne læser.
Sådanne begreber som "banner" og "finger", kan læseren forstå. Men nogle gange er der mere komplekse ord, såsom "komon" og "nasad". Jeg må sige, at forlag ikke altid godkender den overdrevne brug af arkaismer. Men der er værker, hvor forfatterne med succes finder anvendelse til historicisme ogarkaismer. Det er værker fra serien "Slavisk fantasy". For eksempel romanerne om Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Krig om tronen."
