Ofte måtte seeren af amerikanske film høre hilsenen "aloha", der oprindeligt kommer fra Hawaii. Det er her, kendskabet til det hawaiiske sprog norm alt ender. Lad os finde ud af lidt mere om ham.
Hawaiian Islands
For at forstå, hvad sprog er på Hawaii-øerne, og hvor det kom fra, lad os vende os til geografi. Hawaii er en øgruppe i Stillehavet, som består af otte hovedøer, mange små øer og atoller. De ligger midt i havet og er næsten de mest fjerntliggende beboede øer i verden. Området tilhører USA og er deres 50. stat.
De første mennesker på Hawaii var polynesiere, som menes at være ankommet hertil fra Marquesas-øerne. Derfor er det hawaiianske sprog og kultur tættest på Polynesiens kultur. Senere bidrog også immigranter fra Tahiti og bragte nye religiøse overbevisninger og samfundets sociale struktur med sig. Europæere lærte om Hawaii først i 1778 af navigatøren James Cook, som kaldte dem Sandwich efter sin protektor.
Oprindelse og historie
Hawaiian tilhører den polynesiske gruppe af sprog, sammen med hvilken det indgår iAustronesisk familie. Disse er generelt anerkendte sprog, der tales i Oceanien, i området mellem New Zealand, Påskeøen og Hawaii. Fædrenehjemmet er øerne Tonga. Marquesas, Tahitian og Maori er tættest på Hawaii.
Det hawaiianske sprog eksisterede oprindeligt kun på øerne af samme navn. Efter at have tilsluttet sig USA, udvidede dets distributionsområde en smule. På samme tid erstattede engelsk aktivt det på Hawaii selv. Begge sprog er nu officielle i staten.
Sproget modtog det moderne alfabet på latin i 1822. Gennem indsatsen fra nogle europæere og amerikanere offentliggøres det hawaiianske sprog i pressen, kirkeprædikener afholdes og officielle dokumenter udfyldes. Før det eksisterede kun lokal poesi og folklore som en måde at bevare det på.
Hawaiian: ord og funktioner
Ved første øjekast er sproget ret simpelt, fordi dets alfabet kun består af tolv bogstaver, som er repræsenteret af fem vokaler (a, e, i, o, u), syv konsonanter (p, k, h)., m, n, l, w) og en ekstra lyd ('). Den sidste lyd refererer ofte til konsonanter, der angiver en guttural bue-lyd, som f.eks. findes i det engelske ord "oh".
Vokaler kommer altid efter hver konsonant og altid afsluttende ord (palaoa - brød, mahalo - tak). To konsonanter kan simpelthen ikke være sammen, så det hawaiianske sprog er meget melodisk. Dens udtale er blød, da der ikke er nogen hårde og hvæsende lyde.lyder.
På trods af det lille antal bogstaver har hver af dem flere separate betydninger. Denne funktion gør sproget figurativt, og alle ord kan opfattes på forskellige semantiske niveauer. Ordet aloha, som vi allerede kender, betyder hilsen, farvel og medfølelse og kan tolkes som "glad for at se dig, elsker dig."
Ordforråd og dialekter
Hvordan lærer man hawaiisk? Det er ikke så nemt at finde en parlør om det, selvom du kan stifte bekendtskab med det minim alt ved brug af internetressourcer. Hawaii-ord kan være så korte som to eller tre bogstaver, for eksempel ville fisk lyde som i`a, te ville lyde som ki, og vand ville lyde som wai. Nogle består tværtimod af et dusin bogstaver, hvilket betyder et ret omfattende begreb. Så navnet triggerfish på hawaiisk fortolkes som "en lille fisk med blå finner" og udtales som humuhumunukunukuapuaa.
Sprogets dialekter er praktisk t alt ikke studeret, selvom dets dialekter er kendte. Det vigtigste og mest udbredte sprog er det traditionelle hawaiianske sprog. Øen Niihau har sin egen variation af hawaiiansk, såvel som et t alt sprog. Begge afviger væsentligt fra den klassiske version.
Amerikanernes indflydelse på øboerne bidrog til dannelsen af et nyt sprog - "pidgin". Dette fænomen opstår ofte, når to etniske grupper er tvunget til at interagere tæt med hinanden, men de sproglige forskelle mellem dem er for store. Hawaiian Pidgin er en blanding af engelsk og hawaiisk med japansk og portugisisk ordforråd.
Mediersprog
De hawaiianske øer har cirka 1,4 millioner indbyggere. Af disse taler kun 27.000 hawaiisk. Det bruges hovedsageligt af etniske hawaiianere, som er efterkommere af øernes oprindelige indbyggere. Mange mennesker bruger deres modersmål som andetsprog, og i hverdagen taler de oftere engelsk.
Øboernes første bekendtskab med europæere havde en positiv indflydelse på sprogets udvikling, indtil det blev forbudt i 1898. Alle anstrengelser fra de missionærer, der var involveret i dets promovering på alle områder af det offentlige liv, blev til intet.
Gendannelse af sproget startede i 1989. Nu bliver det studeret på University of Hawaii i Hilo, sprogskoler. Ud over øerne har Hawaii spredt sig til andre stater i landet, selv til Alaska, og lokal kultur fremmes aktivt i biografen, tag for eksempel tegnefilmen "Lilo and Stitch" eller Hawaii-festen i filmen " Runaway Bride".
