Det lusatiske sprog er blandt de vestslaviske dialekter, der tales af mindre end 100 tusinde mennesker. Det kan ikke klassificeres som populært, og hvert år er der færre og færre talere, men selve sprogsystemet har bevaret flere træk, der adskiller det fra andre slaviske dialekter og gør det interessant at studere.
Beskrivelse og geografi af distribution
Hvor tales lusatisk? Til forklaring bruges det af de såkaldte lusatianere, de lusatiske serbere, der bor i Tyskland. Dette er et af de få folkeslag i staten, der bekender sig til den lutherske eller katolske tro. Det er interessant, at disse slaver taler to sprog - deres modersmål og tysk.
Det er derfor et karakteristisk træk ved det lusatiske sprog er et stort antal germanismer - lån fra tysk ordforråd.
Sproget har også nogle funktioner:
- Dual.
- Adjektivet har ingen kort form.
Nu er der 34 bogstaver i sproget, og nogle af dem er brugtudelukkende i egennavne, samt udenlandske lån.
Tal
Det lusatiske sprog har to typer dialekter - øvre og nedre lusatisk, de ligner hinanden, men der kan skelnes mellem en række forskelle:
- Fonetisk system: nogle lyde udtales forskelligt afhængigt af dialekten.
- Ordforråd. Begge dialekter har unikke ord, dog vil indfødte ikke opleve alvorlige vanskeligheder med at forstå hinanden.
- I morfologi. Således har udelukkende nedre lusatiske dialekter de verbale former som aoristum og uperfektum, kun øvre lusatiske dialekter har supin, et særligt verbalnavn.
Forekomsten af to dialekter skyldes, at der tidligere var to uafhængige dialekter af Serbol Luzhitsk, som blev brugt af indbyggere i forskellige regioner. Det er dog ikke alle forskere, der holder sig til denne holdning, nogle sprogforskere mener, at sproget altid har været ét, men på grund af forskellige træk havde det en klart udtrykt uenighed. Så den øvre lusatiske dialekt er karakteristisk for serberne, der bor i Budishin og områder vest for denne by. Selve dialekten er heterogen og omfatter flere dialekter:
- vestlig katolik;
- buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Den nedre lusatiske dialekt er almindelig i byen Khoshebuz og dens omegn. Det tales af ikke mere end 8 tusinde mennesker, og de fleste af talerne er allerede ældre. Flere dialekter:
- Khoshebuz;
- Northwest;
- Northeast;
- specifik dialekt af landsbyen Horns.
Overgangsdialekter mellem øvre og nedre lusatisk kan høres i nogle lokaliteter.
Sprogudviklingshistorie
Dette slaviske sprog udviklede sig på basis af stammedialekterne i de nordvestlige slaver, så der er mange proto-slaviske træk i fonetik i dets system. Fra det 13. århundrede blev de lusatiske bønder konstant udsat for undertrykkelsen af de tyske feudalherrer, som forsøgte at påtvinge ikke kun deres religion, men også deres tale. Derfor er det lusatiske sprog rigt på tyske låneord. Men på trods af presset lykkedes det serberne at skabe deres eget skrift, som udkom på basis af latin i det 16. århundrede. Samtidig blev Bibelen oversat til dette slaviske sprog, bøger blev trykt for første gang. I midten af 1500-tallet var der en klar opdeling af sproget i to dialekter, to litterære dialekter blev dannet.
I det 17. århundrede udkom de første grammatikker: i 1640 - nedre lusatisk, i 1679 - øvre lusatisk. Den latin-serbolussiske ordbog blev udgivet i 20'erne af det 18. århundrede. Senere udkom trykte kunstværker på det lusatiske sprog. På trods af at serbere - indfødte talere boede på tysk territorium, formåede de at bevare deres unikke tale. Derfor kan spørgsmålet "i hvilken stat tales det lusatiske sprog" gives et meget entydigt svar - i Tyskland, men i det område af landet, hvor slaverne - serberne bor.
Sprogets aktuelle tilstand
Det lusatiske sprog har et meget begrænset anvendelsesområde, og derfor antyder mange forskere, at det gradvist vil gå ud af brug, og det eneste tyske sprog vil herske på Lusitzs territorium. Lad os finde ud af, hvem der taler det lusatiske sprog og i hvilke situationer. Først og fremmest bruges denne dialekt i kommunikation mellem familiemedlemmer, mens tysk bruges i erhvervslivet. Gudstjenester afholdes også på serbisk lusatisk, og visse fag undervises som en del af skoleforløbet. Men nutidens unge mister interessen for deres indfødte dialekt, sproget er ikke særlig populært, så dets talere bliver færre og færre for hvert år.
Fonetiske funktioner
Efter at have overvejet, i hvilket land det lusatiske sprog tales, lad os gå videre til en beskrivelse af dets karakteristiske træk.
Der er 7 vokaler, mens der er et lavt fonem, to øvre-midt og nederste-midt, tre høj-højt fonem. To vokallyde er i lyd tæt på diftonger. Der er 27 konsonantlyde i sproget, de adskiller sig i måden og dannelsessted, de kan enten have en blød version af lyden, eller undvære den. I tabellen præsenterer vi en sammenligning af systemet af konsonantfonemer på lusatisk og en række andre slaviske sprog.
| Sprog | Lusatian | polsk | tjekkisk | slovakisk |
| Ifølge artikulationsmetoden | ||||
| Eksplosiv | + | + | + | + |
| Aspirerede sprængstoffer | + | - | - | |
| Nasal | + | + | + | + |
| Skælven | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| frikativ | + | + | + | + |
| Glidende omtrentlige tal | + | + | + | + |
| Sidelinjer | + | + | + | + |
| Ifølge uddannelsesstedet | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Dental | - | + | + | + |
| Alveolar | + | + | + | + |
| Postalveolar | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Rear-lingual | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Forskelle mellem polske, tjekkiske, slovakiske og lusatiske sprog kan allerede ses på fonetikniveau. Så på polsk er der 6 vokaler, på tjekkisk er der 9, de adskiller sig i længden af lyden. Og i modsætning til slovakisk er diftonger ikke karakteristiske for lusatisk fonetik, nogle vokaler adskiller sig kun i en tendens til diftongisering. Aspirerede plosiver fra de listede slaviske sprog er kun iboende i lusatisk. En anden forskel i den fonetiske struktur af det lusatiske sprog er fraværet af tandkonsonanter og tilstedeværelsen af postalveolære.
Accent
Den lusatiske dialekt er iboende iekspiratorisk, magtpåvirkning, når den understregede stavelse er karakteriseret ved anvendelsen af en vis muskelanstrengelse for at udtale den. Den første stavelse i et ord er oftest understreget. Dette sprog ligner tjekkisk og slovakisk. På polsk falder det næsten altid på næstsidste stavelse.
Funktioner i morfologi og syntaks
Der er flere træk ved sprogets grammatiske struktur:
- Tilstedeværelsen af 10 dele af tale: tre navne, stedord, verber, adverbier og hjælpeord (præposition, konjunktion, partikel), interjektioner.
- Et substantiv har kategorier af køn (der er tre af dem: hankøn, intetkøn og feminin), tal (ental, flertal, dobbelt), kasus (der er 6 af dem, som på russisk er der også en vokativ form), personlighed og animation.
- Adjektiver tilhører en af tre kategorier (kvalitativ, relativ og besiddende), kan danne grader, men har ikke en kort form.
- Verbformer er forskellige, der er flere datid.
- I sætningskonstruktionen kan man bemærke følgende træk: sætningens medlemmer er arrangeret i rækkefølgen "subjekt - objekt - prædikat". For eksempel vil sætningen på russisk være formuleret sådan: "Mormor stryger katten."
Det lusatiske sprog er et unikt grammatisk fænomen, hvor træk ved det slaviske sprog og tyske lån er flettet sammen. På nogle måder ligner den tjekkisk, polsk, endda russisk, men forbliver stadig original.
