Afghanistan er et ældgammelt land i Centralasien, som i mange årtusinder fungerede som en korsvej mellem mange kulturer, hvis transportører aktivt bevægede sig hen over det eurasiske kontinent. Sproget, der tales i Afghanistan, afhænger af landets region. De officielle sprog i staten er pashto og dari.
Afghanistans sproglige historie
En meget rig og varieret historie om landet begynder at blive afsløret allerede i selve navnet, hvis etymologi virker kompleks og interessant. Ifølge en version findes det persiske ord "afghansk" i navnet, der betegner tavshed og stilhed. Samtidig er ordet "augan", der findes på de tyrkiske sprog, oversat til afgået, pensioneret, skjult. Begge varianter af denne etymologi er eksterne, det vil sige, de er ikke selvnavne, og begge koder ikke kun for Afghanistans folks historie, men endda områdets geografi.
Ordet "afghansk" for folk, der bor i Centralasien eller detserobret, svarende til det russiske ord "tysk", det vil sige en person, der ikke taler modersmålet for den, der stødte på en pashto- eller dari-talende.
På samme tid kunne ordet "augan" karakterisere stammerne, der gemmer sig i bjergene fra talrige erobrere. Heldigvis begunstigede lettelsen og et stort antal svært tilgængelige områder denne form for flugt. Det var geografi, der var en hyppig årsag til, at angriberne ikke helt kunne erobre landet. Der har altid været svært tilgængelige bjergområder, hvor lokale beboere kunne finde ly for interventionisternes våben.
Statens historie og dens indvirkning på befolkningens sproglige sammensætning
Faktisk forekommer ordet "afghanere" - som en definition af lokale beboere - i skrevne monumenter i 982, men dengang betød det alle stammerne, der levede langs Indus-floden. For første gang blev dette ord aktivt brugt af islamiske erobrere, som ikke ønskede at dykke ned i den lokale etniske balances forviklinger.
Sproget, der tales i Afghanistan, skyldes regionens meget gamle historie. Grundlæggerne af de første stater på det moderne Afghanistans territorium var repræsentanter for Indus-civilisationen, derefter kom det persiske kongelige dynasti af Achaemeniderne der, så kom Alexander den Store til Centralasien, hvis imperium delvist blev arvet af seleukiderne, som var erstattet af det græsk-baktriske rige. Alle disse stater eksisterede på de afghanske lande før vor tidsregning. Derfor er det ikke overraskende, at ii dagens Afghanistan tales der mange sprog.
To officielle sprog
Sprogene i interetnisk kommunikation i Afghanistan er to statssprog - pashto og dari. Pashto-sproget tales i de fleste dele af landet, i nabolandet Pakistan, såvel som i den store pashtunske diaspora. På trods af det faktum, at pashto tilhører gruppen af østiranske sprog, afslører dens fonetik indflydelsen fra nabosprog. Også fremmede folks indflydelse findes i ordforrådet. Ud over pashtun findes der persiske, arabiske og indiske ord i sproget.
Dari-sproget er et afghansk-persisk sprog, der tales af afghanske tadsjikere, charaymaks, hazaraer og nogle andre mindre etniske grupper. Det er værd at bemærke, at dari-talende ikke har svært ved at kommunikere med persisk- og tadsjikisk-talende, da sprogene er beslægtede.
For at besvare spørgsmålet om, hvilket sprog der er skrevet i Afghanistan, er det værd at sige, at i modsætning til pashto, som bruger arabisk skrift, bruger Dari sit eget system, som er væsentligt forskelligt fra perso-arabisk.
Ikke-statslige fællessprog
Ethvert nationalsprog, der tales i Afghanistan, tales ret ofte uden for det. Dette skyldes, at Afghanistan ikke er en monoetnisk stat.
Udover de to officielle sprog tales også usbekisk, pashai, balochi, nuristansk og pamir-sprog,som udover Afghanistan også tales i Pakistan, Kina og Tadsjikistan. Hvilket sprog der tales i Afghanistan skyldes således de historiske rammer.
