Begivenhederne, der fandt sted i Ukraine for flere år siden, vakte interesse ikke kun for den politiske situation i dette land, men også for realiteterne i det lokale liv, traditioner og geografiske navne. Især begyndte mange at interessere sig for, hvad Maidan er. Historien om dette leksem, dets betydninger og etymologi diskuteres nedenfor.
Oprindelse af ordet
I den leksikalske sammensætning af det russiske sprog er der både ord af indfødt slavisk oprindelse og et stort lag af lånte enheder. Især mange lexemes af fremmed etymologi kom ind i vores sprog for meget længe siden og opfattes ikke længere som fremmede. For eksempel er ord som "vandmelon", "arba", "blyant", "abrikos" kendt for hver af os fra den tidlige barndom og er meget velkendte for det russiske øre, på trods af at alle disse leksemer faktisk, er lån.
For at forstå, hvad Maidan er, kan du henvende dig til lingvisternes hjælp. I den etymologiske ordbog over det russiske sprog, udarbejdet af den tyske lingvist Max Fasmer,det bemærkes, at oprindelsen af ordet maidan går tilbage til de tyrkiske sprog, det vil sige til det kasakhiske, tatariske, turkmenske, tyrkiske osv.
Leksemet "Maidan" blev kendt af det russiske folk for mange århundreder siden, måske endda under det tatar-mongolske åg. Tyrkerne kaldte ethvert rummeligt fladt område for Maidan.
Det er ingen hemmelighed, at handel i Rusland ofte blev udført af besøgende, som valgte de centrale steder i byen til markedet og kaldte disse steder med deres sædvanlige ord. Købmænd fra Vest- og Centralasien, der ankom til russiske byer, lagde deres varer ud på pladserne, hvor de købte dem, købte dem op af lokale beboere, der hørte en andens tale. Så for eksempel kom dialektordet "zherdeli" til os, der betegner en abrikos.
Samtidig adopterede slaviske købmænd, der gik efter mad til fjerne lande, udenlandsk ordforråd og hjembragte dem. Oprindelsen af ordet "Maidan" er uden tvivl forbundet med historien om handelsforbindelser mellem Rusland og asiatiske lande.
Betydningen af et ord på russisk fra det 19. århundrede
Ved at blive et fuldgyldigt medlem af vores sprog, efter at have slået sig ned i et nyt miljø, bevarer et fremmedord sjældent sin oprindelige betydning nøjagtigt. For at forstå, hvordan leksemets semantik ændrede sig i det russiske sprog, kan man henvise til betydningen af ordet "Maidan" ifølge Dahl.
I en kendt folklorists arbejde bemærkes mere end ti varianter af det analyserede leksem!
Dals ordbog siger i detaljer, hvad maidan er (betydningen af ordet og detsdialektbrug). For to hundrede år siden, i forskellige egne af vores land, enhver plads, enhver højde, en skovplante, en tjære, en hytte i skoven, et sted for bysamlinger, en basar og en del af basaren, hvor de spillede kort og terninger, en hytte, hvor landsbyboere samledes for at diskutere vigtige spørgsmål. Og i de sydlige egne af det russiske imperium var "maidan" synonymt med "barrow" - en gammel skytisk begravelse.
Det er således ikke så let at bestemme præcist, hvad "Maidan" er. Med tiden mistede dette ord faktisk ikke blot sin oprindelige semantik, men fik også en række nye betydninger, hvoraf nogle dog helt forsvandt i slutningen af det 20. århundrede.
Fortolkning af ordet på moderne russisk
I vores tid har ordet "Maidan" næsten mistet sin tvetydighed. Hvis dette leksem for flere århundreder siden kunne findes næsten over alt på det russiske imperiums område, findes det nu kun i den sydlige del af vores land og i Ukraine.
I Kuban og langs Sortehavskysten kaldes Maidan stadig for en basar eller markedsplads. Det skyldes sandsynligvis, at der i århundreder har boet tatarer og immigranter fra Centralasien i disse egne, som har bevaret ordet i dets oprindelige betydning. Lad os huske, hvordan ordet "maidan" er oversat - "fladt ubesat område" - er det ikke det bedste område for handel?
Hvad betyder "maidan" på ukrainsk
Der er flere ord på ukrainsk, der betyder område på russisk:"Square", "Platz", "dvir", "Maidan". Der er visse forskelle i semantikken af disse leksemer.
Således bruges det sidste leksem oftest til at henvise til en stor landsby eller torv. Med andre ord, på det ukrainske sprog er Maidan præcis stedet, hvor auktioner afholdes, møder afholdes, problemer løses osv. Det ser ud til, at oprindelsen af ordet "Maidan" er helt i overensstemmelse med denne fortolkning.
Resten af synonymerne i leksemet bruges hovedsageligt som et udtryk for geometri eller til at navngive et hvilket som helst fladt territorium. For eksempel russisk "såområde" - ukrainsk. "zasivna-området", Rus. "firkantet område" - ukrainsk. "areal af et kvadrat".
Hvordan toponymet "Maidan Nezalezhnosti" fremstod
Kievs hovedtorv på russisk hedder Uafhængighedspladsen. Men dette sted i byens centrum begyndte at blive kaldt relativt for nylig, nemlig efter USSR's sammenbrud og dannelsen af Ukraine som en selvstændig stat.
Indtil 1991 bar hovedtorvet i Kiev på forskellige tidspunkter navnene Gedesump, Sovetskaya-pladsen, Kalinin-pladsen, Khreshchatitskaya-pladsen og nogle andre navne. Efter at landet havde opnået selvstændighed, overvejede myndighederne at tildele pladsen et eller andet origin alt navn, hvorfor ordet "Maidan" blev valgt, selvom området i centrum af Kiev aldrig før havde haft en sådan betegnelse.
Hvad betyder "maidan" på ukrainsk
Kuppet, der fandt sted for ikke så længe siden i Taras' hjemlandShevchenko, introducerede en ny trend i ordets historie. Fra nu af, for at forstå, hvad Maidan er (betydningen af ordet og dets historie), er det ikke nok at henvise til forklarende ordbøger. Sproget udvikler sig løbende, og leksikografien kan ikke reagere på disse ændringer øjeblikkeligt, som følge af, at nye ord ikke markeres i ordbøger i lang tid.
Alle, der husker 2014, forstår, hvad "Maidan" i Ukraine er. For mange lokale er dette ord blevet synonymt med oprørsk ånd, revolution, mod og frygtløshed. Samtidig begyndte dette leksem for de fleste russere (og også nogle ukrainere) at betegne meningsløs grusomhed, dumhed, ekstremisme, racisme og afvisningen af ens egen historie.
Hvilken af disse værdier at vælge er op til dig. Men lad os håbe, at betydningen af ordet "maidan" i de nye forklarende ordbøger vil blive præsenteret objektivt.
