Det russiske sprog er meget rigt og kraftfuldt med en række forskellige ord, udtryk og betydninger. Hvordan ville en russisk persons tale være, hvis der ikke var så mange vidunderlige og præcise bevingede udtryk, ordsprog og ordsprog i sproget? En samtale om ethvert emne kan diversificeres og dekoreres ved at bruge dem.
Men det er også vigtigt, hvor præcist taleren forstår betydningen af fraseologiske enheder og populære udtryk. Samtalen kan jo gå til intet, hvis han bruger det forkerte ord i den forkerte betydning.
For at genopbygge vores ordforråd vil vi i dag analysere udtrykket "at bringe under klostret", finde ud af dets betydning, synonymer og give praktiske eksempler.
Betydningen af fraseologisme
I øjeblikket er der 2 synspunkter på den historiske oprindelse af dette populære udtryk:
1. Den første omtale af udtrykket "at bringe under klostret" i Rusland findes allerede i det 14. århundrede. Først da blev det fortolket i bogstavelig forstand. I de dage var der ikke mange mennesker, der gik i klostre.kun dem, der besluttede at vie hele deres liv til Herrens tjeneste, men også dem, der var forkastelige og ubelejlige for samfundet.
Så denne metode til at gå til et kloster var en erstatning for dødsstraf eller fængsel. Konerne til de øverste herskere blev også sendt til templernes vægge, for hvem, lad os sige, følelser var falmet, eller hustruer, der ikke havde mulighed for at føde en arving. Dette fænomen vinder popularitet under Ivan III. Det kan ikke siges, at kun de uskyldige blev forvist til klostrene. Nogle gange gik de skyldige, som fortjente fængsel, dog til omvendelse og irettesættelse.
Fængslet på Solovki betragtes som det ældste fængsel.
Sådanne links varede til at korrigere kriminelle helt op til slutningen af det 19. århundrede. Imidlertid eksisterer udtrykket "bringe under klostret", hvis betydning er "stedfortræder", den dag i dag.
2. Ifølge filologen L. Varlamova bad de i det gamle Ruslands dage, da de blinde, hellige tåber og tiggere kom ind i en ukendt by og oplevede fysiologisk behov, om at få vist, hvor latrinen var placeret. Onde og drilske mennesker sendte den blinde mand til klostrets porte, hvor krøblingen faktisk lettede sig selv. I det øjeblik begyndte resten af de forbipasserende og gejstligheden at fordømme ham, råbe og endda slå ham for sådanne usømmeligheder. Derfor kommer betydningen af den fraseologiske enhed "erstatning, sæt nogen i en ubehagelig stilling" frem.
Synonymer
Synonymer til slagordet omfatter:
- "sætte et svin", det vil sige at gøre ondskab, at stille sig i en akavet position;
- "sæt dig nedi galosh" - at være i en ubehagelig situation;
- "at komme i problemer" - at være i en ubehagelig eller akavet position.
Eksempler
Han fort alte mig ikke, hvad jeg skulle svare, da de ringede til mig - svigt mig under klostret.
Anna nægtede at investere i vores projekt, selvom hun lovede det. Hun førte os under klostret.
Han gik ikke på scenen i det afgørende øjeblik - lad ham falde under truppen under klostret.
