Der er mange udtryk på russisk, hvis oprindelse vi ikke kender noget til. Vi bruger dem i hverdagen, vi kender eller gætter på den omtrentlige betydning, men vi aner ikke, hvor det kom fra.
Hvad betyder det "bragt under klostret"? Hvor kom dette udtryk fra? Lad os finde ud af det nu.
Hilsen fra et bittert liv
Ved første øjekast et dumt underafsnitsnavn. Det bitre liv og klostret hænger på en eller anden måde ikke sammen. Monastiske indbyggere lever med Gud. Hvor kommer bitterheden fra?
I gamle dage gik folk i klostret fra et hårdt liv. At have lidt et sammenbrud i kærligheden, et stærkt tilbageslag på din livsvej eller sådan smerte, hvorefter den verdslige eksistens virkede meningsløs. Derfor udtrykket "ført under klostret." Dette er en version af oprindelsen.
Mand og kone er én sjæl?
Åh, ikke et faktum! Kvinder i gamle dage var generelt uheldige. En mand kunne slå bare sådan, og hånede på alle måder. Og det eneste, der er tilbage for kvinden at holde ud.
Men ikke alleudholdt. Andre, som er mere modige, klagede til deres forældre. Og de fandt allerede retfærdighed for deres dårlige svigersønner. Til hans kloster for korrektion. I et halvt år eller endda et år.
Dette er i øvrigt den anden version af oprindelsen af udtrykket "bragt ned under klostret." De stædige koner "overgav" deres mænd til klostret med deres klager.
Du har ikke et toilet her
Gamle byer husker stadig vandrende sangere. De gik blinde langs deres gader. Der blev sunget ynkelige sange. Folk plejede at være venligere, de gav penge til de fattige.
Hvordan gik de, siden de var blinde? Drengeguider førte sangerne. Oftest fra fattige familier eller forældreløse børn. Dem selv i revet tøj og gav det sidste stykke til deres afdeling.
Nogle vagabonde var taknemmelige. Forældreløse børn blev ikke fornærmede, de blev elsket på deres egen måde. Fredeligt eksisterede de og hjalp hinanden. Men der var også vrede sangere. Berøvede dem deres liv, gav dem en kølig skæbne. Tilsyneladende glemte sådanne mennesker, at alle får et kors efter deres styrke. Folk får ikke mere, end de kan tåle. Glemt, led og brokkede sig. Ja, og drengeguiden blev slået. Hvorfor slog de ham forgæves og tog al deres vrede ud på ham.
Ja, kun forskellige drenge mødtes. Nogen græder stille for sig selv. Og nogen tog hævn på gerningsmanden.
Vil have sådan en sanger "i gården", og bed eskorten om at tage ham væk fra menneskelige øjne. Og han prøver gerne. Han vil føre de fattige til klostermuren, forsikre, at der ikke er nogen. Sangeren vil slå sig ned med alle bekvemmeligheder, og drengen er allerede ved klosterportenvil kunne banke på. En munk eller novice vil komme ud. Drengen vil vise ham den blinde sanger. Indbyggeren vil tage en slags pind uden at forstå, at personen er blind. Og sangeren vil komme bag på. Det vil tage dig med magt.
Det er her udtrykket "ført under klostret" kom fra, ifølge denne legende.
Meaning
Når vi bruger dette udtryk i vores tale, hvad mener vi så? Som regel er dette en bebrejdelse. Betydningen af udtrykket "nedlagt under klostret" er følgende:
Stor opsætning. Manden lovede noget, men opfyldte det ikke
Og ikke kun i løfter. De stolede på en person, men han undgik til side på det mest afgørende tidspunkt.
Her er, hvad "opsummeret under klostret" er.
Konklusion
Så vi har overvejet betydningen af en fraseologisk enhed. Vi t alte om dens oprindelse. Og vi kan konkludere, at den mest logiske og enkle er den første version.
