På hvert sprog er der visse talevendinger - fraseologiske enheder, der giver talen sin egen farve og følelsesmæssige lysstyrke. Disse faste udtryk er ofte umulige at oversætte til andre sprog. Du kan kende betydningen af hvert ord separat, men den generelle fortolkning vil forblive uoverskuelig. Så betydningen af den fraseologiske enhed "fjern chipsene" har en selvstændig betydning, som generelt ikke svarer til betydningen af dets konstituerende ord.
Fortolkning af et stabilt udtryk
Hvad er meningen med formsproget "fjern chipsene"? Værdien af at irettesætte, kritisere, skælde nogen ud har i sig karakter af en pædagogisk virkning. Censuren indeholdt i dette udtryk demonstrerer ønsket om at korrigere objektets adfærd og til dets egen fordel.
Etymologi
Fraseologismer på russisk afviger i oprindelse. To vigtigste kan skelnes - indfødt russisk og lånt fra andre sprog. Som regel dannes fraseologiske enheder ud fra en fri kombination af ord med deres videre gentænkning. De kan også opstå fra slagord, der er kommet ind i ordforrådet på grund af deres udtryksevne fra kunstneriske udtryk.eller historiske kilder. Der kan nævnes flere slående eksempler, for eksempel "en person lyder stolt" af M. Gorky, "happy hours are not observed" af A. Griboedov, eller "and the kiste just opened" af I. Krylov.
Fra daglig tale, dialekter og jargon, mange idiomer som "lede ved næsen", "hæng nudler på ørerne", "spis hunden", "det er skrevet med en højgaffel på vandet" og mange andre er kommet ind.
Kirkebøger bidrog også til dannelsen af fraseologiske enheder - "manna fra himlen", "helligste", "helvedes djævel" og lignende udtryk. Oldtidens mytologi gav også sine slagord - "akilleshæl", "Procrustean bed", "Gordian knot" osv.
Betydningen af fraseologismen "fjern chipsene" opstod fra professionel tale som et resultat af dens nytænkning.
Du kan bygge en lang række udtryk af lignende oprindelse - "slå på spandene", "skærpe dårskaben", "løbe på grund", "spille første violin", "klodt arbejde", "uden problemer" osv. På den ene side afspejler disse sætninger faglige færdigheder, på den anden side afsløres folks holdning til dem, og forskellige livssituationer fremhæves.
Brugen af udtrykket i fiktion, medier og i hverdagen
Fraseologiske enheder, som repræsenterer en uudtømmelig kilde til figurative, levende, saftige og allegoriske udtryk, er blevet solidt etableret, ikke kun i fiktion, men også i hverdagen og i medierne. De giver tale sin originalitet ogudtryksfuldhed, skab stilistiske farver og udtryksfuldhed.
For eksempel i bogen med humoristisk prosa af Mikhail Baru "Lady's Squeal" antager fraseologismen betydningen af nogle råd, der gavner mentee - "den gamle chefs hovedopgave var enkel - lad være med at bøvle, gør ikke give vejledning, ikke råbe, ikke fjerne spåner … ". I M. Alekseevs historie "Brød er et substantiv" får dette formsprog en tvungen-pædagogisk, kritisk betydning. "Og det er muligt at fjerne chips fra to formænd på kortest mulig tid …" - står der. I Mikhail Sholokhovs "Virgin Soil Upturned" er betydningen af den fraseologiske enhed "fjern chipsene" negativ. Han sætter den stabile sætning på linje med "rent sand", "tør af med sandpapir", og kritiserer disse udtryk for umenneskelighed.
I medierne er betydningen af fraseologismen "fjern chipsene" endnu mere kritisk. Det er ofte sat i overskrifterne på artikler, der understreger den modstridende karakter af den dækkede situation.
I hverdagen, i almindelig talesprog, er denne fraseologiske enhed ofte ironisk.
Afslutningsvis
Fra den professionelle tale fra håndværkere kom sætningen "fjern chipsene" til os. Betydningen af hendes udtryk blev et følelsesmæssigt budskab til en eller anden renselse, en mistillidsvotum, der bærer ideen om at rette adfærd.
