Fraseologisme "at danse til en andens melodi" bruges så ofte på russisk, at det er blevet indfødt for folk, der har som modersmål. Men hvad er oprindelsen og betydningen af denne sætning? Læs artiklen til slutningen, og du vil kende historien om slagordet.
Betydning af sætningen
Først, lad os finde ud af, hvad meningen med udtrykket "dans til en andens melodi" er. Som regel siger de dette, når det kommer til, at folk handler efter en andens vilje, adlyder nogen. Og norm alt har denne sætning en negativ konnotation.
Oprindelse af udtryk
Hvis du troede, at dette er en sætning af russisk eller slavisk oprindelse, så tager du dybt fejl. Fraseologiens rødder ligger i oldgræsk historie.
Den græske historiker Herodot genfortællede engang den velkendte legende om fiskeren og fisken som følger: den persiske konge Kyros, gik i krig mod grækerne i Media. Mederne blev besejret af perserne og tilbød en alliance. For at bekræfte alliancen ankom de græske ambassadører til Kyros hof, og han fort alte dem en lignelse.
En musiker ønskede at få fiskene til at danse på kysten, og fordette begyndte han at spille fløjte. Men fisken levede ikke op til hans forventninger. Så blev musikeren vred, tog nettet og kastede det i vandet, og så på hvordan fiskene slog i nettene, sagde han, at de var forsinket med dansen, de skulle have gjort det, mens han spillede på piben..
Med denne lignelse gjorde Cyrus det klart for budbringerne, at de nu begyndte at danse til en andens melodi.
Ovenstående udtryk findes også i Matthæusevangeliet. Jesus fort alte folk om Johannes Døberens hellighed. Men folket tvivlede på hans retfærdighed. Så sagde Kristus, at de, der ikke hører hans prædikener og ikke tager imod Johannes Døberen, er døve og ligner forbipasserende på gaden, som gademusikanter henvender sig til: "Vi spiller for jer, men I danser ikke …" (det vil sige, du ønsker ikke at gøre vores vilje).
Konklusion
Udtrykket "dans efter en andens melodi" har en rig oprindelseshistorie. Nu ved du, hvor det kom fra, og hvordan du bruger fraseologi korrekt.
