“Sim-sim open” er et udtryk fra kategorien magi, som folk har tillagt en magisk betydning siden oldtiden. Ved at udtale dem henvendte de sig direkte til genstanden for magisk indflydelse i form af et imperativ. Disse kunne være krav, ordrer, anmodninger, bønner, tilskyndelser, forbud, trusler, advarsler. Brugen af "sim-sim" er især kendt som en kommando, der bruges i et eventyr.
Nøglen til skat
Plottet i fortællingen "Ali Baba og de fyrre tyve" er bygget op omkring de rigdomme, der var låst inde i en hule. For at trænge ind i det var det nødvendigt at kaste en trylleformular: "Sim-sim åben!". Uden den var adgang til skattene umulig. For at skjule grotten måtte man sige: "Sim-sim, hold kæft!".
I denne form er den angivne besværgelse til stede i oversættelsen af "Tusind og en nat" af Mikhail Aleksandrovich Salier. Det var et fremragende arbejde, som er den eneste komplette oversættelse af dette monument af arabisk kultur, udført medoriginal til russisk. Det første bind eventyr udkom på Akademiets forlag i 1929, og det ottende og sidste udkom i 1939.
Hvad angår fortolkningen af "sim-sim", er dette et arabisk ord, der ikke betyder andet end en sesamplante. Der er en version, hvor forfatteren til en orientalsk fortælling brugte forbindelsen mellem lyden af en hule, der åbner sig, med knitren fra en æske med sesamfrø, der sprænger af modenhed.
For at forstå betydningen af "sim-sim", bør du henvise til en anden stavemåde af det undersøgte leksem.
fransk version
Det skal bemærkes, at i den franske version af eventyret lyder den pågældende besværgelse noget anderledes - "Sesam, åben!". Men betydningerne af "sim-sim" og "sesam" er fuldstændig de samme. Det andet ord er fællesnavnet for sesam på vesteuropæiske sprog. I overensstemmelse med eventyrets plot kan Ali Babas bror, der er sunket ned i hulen, ikke komme ud af den, han forveksler sesam med navnene på frøene fra andre planter.
Forfatteren af denne oversættelse er Antoine Gallant. Han var en fransk orientalist, antikvar og oversætter fra det 17. og 18. århundrede. Han blev berømt for at være den første i Europa til at oversætte bogen "Tusind og en nat". Hans liv var tæt forbundet med Østen. Han fungerede som personlig sekretær og bibliotekar for Marquis Nuantel, som blev udnævnt til fransk ambassadør i Istanbul ved Mehmet IV's hof. Han besøgte mange østlige lande, studerede arabisk, tyrkisk, persisk.
Ved sin tilbagevenden blev han antikvar for kong Ludvig XIV. Helt til slutningen af sit liv var han blandt andet beskæftiget med oversættelserorientalske fortællinger. Den første udgave af Tusind og en nat, udgivet i 1704, var en stor succes. I lang tid blev Gallands oversættelse taget som model. I løbet af det 18. århundrede blev det udbredt i de fleste europæiske lande, blev anerkendt i østen og blev materialet til mange efterligninger og parodier. Det skal bemærkes, at Gallans version er den mest berømte version af Ali Baba og røverne.
For at fortsætte overvejelserne om betydningen af "sim-sim", er det værd at nævne sesamplanten, som ordet under undersøgelse er direkte relateret til.
Sesam er knyttet til rigdom
Frøene til denne plante har været kendt siden oldtiden. De er nævnt i skrifter af Avicenna, en middelalderlig persisk videnskabsmand, filosof og læge (10.-11. århundrede). Krydderier var af stor betydning i både madlavning og medicin.
Kasse, hvor frøene af disse oliefrø modnes, når de er nået til tilstanden, åbner sig og danner en karakteristisk revne. Ifølge forfatteren af fortællingen blev døren, der fører til det elskede fangehul med utallige rigdomme samlet af røvere gennem årene, revet af med en lignende lyd.
Sesamun indicum, eller indisk sesam, er det videnskabelige navn på planten. Derfor fortryllede røverne: "Sesam, åben (eller luk)." Denne mulighed bruges på fransk (som nævnt ovenfor) såvel som i tyske, engelske oversættelser.
I østen blev et sådant navn for sesam brugt som "sim-sim". Det er i de lande, der ligger der, at den beskrevne kulturnydt stor popularitet. Dens gavnlige egenskaber blev først opdaget af gamle orientalske videnskabsmænd. Derfor, ifølge forskerne, var valget af denne "magiske" plante som en "nøgle" til rigdom ikke tilfældigt. De bemærker, at et lignende motiv for at bruge de magiske ord "Sim-sim, åben!", som giver adgang til indersiden af bjerget, er almindeligt blandt mange folk.
Tidlig feudalstat
Afslutningsvis skal der siges en anden betydning af "sim-sim".
På Tjetjeniens territorium i 14-15 århundreder var der en statsdannelse eller en historisk region kaldet Simsir (i regionen Ichkeria). Dens andet navn er Simsim. Det er nævnt i to kilder. Den ene hører til begyndelsen og den anden til midten af 1400-tallet.
Optegnelser er relateret til Tamerlanes kampagne mod Den Gyldne Horde, udført i slutningen af det 14. århundrede. Nogle af de moderne forskere mener, at Simsim (Simsir) er en tidlig feudal pan-tjetjensk stat. De drager en analogi af navnet på denne stat (muligvis et fyrstedømme) med en bosættelse beliggende i Tjetjenien - Simsir.
