Denne fraseologiske enhed findes ikke kun på russisk, men også på nogle andre sprog, for eksempel på tysk, fransk, polsk, engelsk. Hvad menes der, når en person siges at skulle klare sig? Fortolkningen af formsproget er nogenlunde den samme for alle nationer, selvom det har flere betydninger, der er ret tæt på betydningen.
Hvordan skal sætningen "få enderne til at mødes" forstås?
Ofte bruges fraseologisme i tilfælde, hvor folk taler om mennesker, der har svært ved at arbejde, udføre professionelle eller huslige opgaver, uden held forsøger at finde den rigtige løsning. For eksempel: "Det var ikke let, det tog noget tid at få enderne til at mødes."
Endnu oftere kan en lignende taleformulering høres i forhold til en person, der er begrænset i økonomiske ressourcer, som er tvunget til at tælle hver en krone for at opfylde det afsatte budget. De siger dette om ham: "Han tjener så lidt, at han knap får enderne til at mødes." I denne situation vil sætningen "reducerefå enderne til at mødes" får en næsten bogstavelig betydning, ifølge den oprindeligt tiltænkte betydning: "hold udgifter ved ankomsten", det vil sige, prøv at bruge præcis så meget, som du får.
Etymologi for et stabilt udtryk
Formodentlig kom denne omsætning til russisk fra fransk, hvor joindre les deux bouts betyder "at forbinde to ender". Sprogforskere mener, at formsproget blev født i regnskabsmiljøet og blev brugt i betydningen "reducer debet med kredit." At udføre denne handling var ingen nem opgave. Derfor begyndte sætningen "få enderne til at mødes" at lyde i overført betydning, når man taler om sammenfiltrede omstændigheder, hvor udvejen krævede en mental eller fysisk indsats.
Andre versioner af formsprogets oprindelse
I litterære kilder har udtrykket været fundet længe. For eksempel beskriver den engelske historiker Thomas Fuller (1608–1661) en vis gentlemans liv som følger: "Verdens rigdom appellerede ikke til ham, han foretrak at nøjes med lidt, om ikke andet for at klare sig."
Selv om der tydeligvis er en økonomisk skævhed her, mener nogle sprogforskere, at udtrykket kunne have optrådt i et håndværksmiljø, hvor det var påkrævet at kombinere individuelle dele til én helhed. Skrædderen skulle nøjagtigt beregne mængden af stof til skræddersyning. Og for en person, der beskæftiger sig med fremstilling af kurve og andre lignende redskaber, skal du samle enderne af vin- eller birkebarkstrimlerne. I den bekræftende lyd har denne fraseologiske enhed en positiv betydning. Hanbetyder, at en person formåede at klare vanskeligt arbejde, kom ud af en vanskelig økonomisk eller dagligdags situation.
