Skrivningen af det russiske sprog er baseret på den kyrilliske skrift. De fleste af verdens sprog bruger dog det latinske alfabet til dette. Senere i artiklen vil vi fortælle dig, hvordan du skriver korrekt med latinske bogstaver. Dette er en meget vigtig færdighed, der kan komme til nytte i enhver situation. For eksempel skal du kunne skrive dit navn korrekt på latin, når du rejser til udlandet.
Det latinske alfabets historie
Historisk set er det latinske alfabet opdelt i en arkaisk version og en klassisk. Den første af disse minder meget om det græske sprog, som den sandsynligvis stammer fra.
Det originale alfabet bestod af 27 bogstaver, hvoraf nogle praktisk t alt ikke blev brugt. Sammensætningen af det samme klassiske alfabet omfattede 23 bogstaver. Latin var det officielle sprog i det antikke Rom, og takket være romersk ekspansion blev dette alfabet udbredt. I processen med den historiske udvikling blev flere bogstaver tilføjet til det latinske alfabet, og i øjeblikket "grundlæggendelatinske alfabet" har 26 bogstaver og er identisk med moderne engelsk.
Men næsten alle sprog, der bruger det latinske alfabet i dag, har sine egne ekstra latinske tegn, såsom bogstavet "torn" (Þ), som bruges på islandsk. Og der er mange eksempler på en sådan udvidelse af det latinske alfabet.
Og hvordan skriver man store latinske bogstaver, der er inkluderet i det "basale latinske alfabet"? Der er flere regler. Og ifølge dem er nogle store bogstaver mindre kopier af store bogstaver, mens nogle bogstaver er lidt anderledes.
russisk latin
De allerførste tilfælde af at bruge det latinske alfabet til at skrive østslaviske sprog stammer tilbage til perioden i det 16.-17. århundrede, hvor det latinske alfabet dukkede op i dokumenterne fra Storhertugdømmet Litauen og Commonwe alth.
Senere, allerede på den russiske stats territorium, blev spørgsmålet om at ændre det kyrilliske alfabet til det latinske alfabet gentagne gange rejst. Først kom denne idé til Peter I, som på baggrund af de økonomiske transformationer af den europæiske bias også udtænkte sprogreformen. Peter opfyldte dog aldrig dette ønske.
Opfordringer til at ændre alfabetet i det 19. århundrede steg yderligere. Repræsentanter for "vestlige"-bevægelsen gik især ind for dette. Og igen var der ingen ændring i alfabetet. Modstanderne af det latinske alfabet havde trods alt mange tilhængere. Herunder minister Uvarov, forfatteren af teorien om officiel nationalitet. Indførelsen af det latinske alfabet ville ifølge modstandere af overgangen betyde tabetkulturel unikhed.
Efter oktoberrevolutionen planlagde bolsjevikkerne at oversætte alle nationaliteter til latin. Flere muligheder for det russiske sprog er blevet foreslået. Imidlertid sluttede perioden med "latinisering" hurtigt, og USSR's ledelse begyndte tværtimod at oversætte alle sprog til kyrillisk. Derefter blev spørgsmålet om at ændre alfabetet i USSR lukket.
Efter det kommunistiske regimes fald blev spørgsmålet om parallel cirkulation af det kyrilliske alfabet med det latinske, som i Usbekistan, også rejst gentagne gange, men offentligheden blokerede sådanne forslag. På trods af al tvetydigheden i dette spørgsmål kunne introduktionen af det latinske alfabet være nyttig for det russiske sprog. Dette ville gøre det åbent for yderligere kulturel ekspansion. Men indførelsen af det latinske alfabet på russisk har et lille minus - det vil være svært for den ældre generation at forstå, hvordan man skriver med latinske bogstaver.
Translitteration fra kyrillisk til latin
Der er ingen ensartede regler for translitteration fra kyrillisk til latin. Der bruges dog i øjeblikket en bestemt standard i Den Russiske Føderation, som følges af ansatte i Federal Migration Service.
Han bliver fra tid til anden kritiseret, men accepteret som officiel. Den erstatter bogstaver med sætninger, der ikke er i det latinske alfabet: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Resten af bogstaverne er faktisk identiske med deres latinske modstykker.
Sådan skriver man efternavn og fornavn med latinske bogstaver
Du skal norm alt gennemgå denne procedure ved modtagelseudenlandsk pas eller visum. Alle dokumenter, der kræver translitteration, udfyldes i henhold til ISO 9-reglen, som følges af Federal Migration Service. Ifølge denne regel oversættes efternavne til latin. Vi tilbyder dig en translitterationsskala.
Takket være denne tabel kan ethvert ord skrevet på kyrillisk skrives på latin. For eksempel vil Ivanov Ivan Ivanovich på latin være Ivanov Ivan Ivanovich.
Konklusion
Tvister om, hvilket alfabet det russiske sprog har brug for, aftager ikke længe nok. Hver af udtalelserne har sine egne fordele og ulemper. Diskussioner har været i gang i vores land i århundreder, og der er endnu ingen ende i sigte. Men at kunne skrive med latinske bogstaver er en ganske vigtig færdighed. Det kan være nyttigt, når du anskaffer et udenlandsk pas, visum, papirarbejde i andre stater.
I denne artikel viste vi, hvordan du skriver dit for- og efternavn på latin. Men det er ikke alt. Ved at bruge tabellen her, kan du skrive et hvilket som helst kyrillisk ord på latin. Vi håber, at du efter at have læst denne artikel har forstået, hvordan du skriver med latinske bogstaver.
