Fraseologismer beriger vores tale. De optræder på forskellige måder. De kommer fra litteraturen, er forbundet med historiske begivenheder og personer, er folkekunst. Men nogle gange er deres etymologi ret enkel og banal. Som et eksempel kan vi nævne den fraseologiske enhed "henbane at overspise." Men måske ikke alle kender dens fortolkning. Derfor vil vi i vores artikel overveje definitionen og etymologien af dette stabile udtryk.
"Helen spiste for meget": betydningen af fraseologi
For at definere udtrykket vender vi os til ordbøger: forklarende af S. I. Ozhegov og fraseologiske fra kompilatorerne af Rose T. V. og Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich giver følgende definition af den sætning, der overvejes "henbane overate": "fuldstændig bedøvet". Forfatteren bemærker, at udtrykket er dagligdags.
Roze T. V. giver læserne følgende betydning: "at sige noget absurd, at gøre urimelige ting."
Stepanova M. I. fortolker udtrykket som følger: "han var helt gal, han holdt op med at tænke." Bemærker, at det er uhøfligt og mundret.
Således giver forfatterne af disse ordbøger en lignende betydning til den fraseologiske enhed, vi overvejer. Det karakteriserer tilstanden af sindssyge, urimelige handlinger.
Betydningen af en fraseologisk enhed er tæt forbundet med den plante, der er nævnt i den. Mere om dette senere.
Oprindelse af udtryk
Etymologien af formsproget "henbane spiste for meget" er ret simpel. Alle ved, at der ikke kommer noget godt af at spise en giftig plante. Men det er præcis, hvad udtrykket handler om.
"Bellena er et giftigt ukrudt," bemærker S. I. Ozhegov i den forklarende ordbog. Den er fra natskyggefamilien med lilla-gule blomster og en bedøvende lugt. Brugt i medicin.
Roze T. V. informerer læserne i sin fraseologiske ordbog, at planten ofte findes blandt urterne i den midterste og sydlige stribe af Rusland. Henbane indeholder alkaloider og er meget giftig i store doser. Når de indtages, forårsager disse gifte intens ophidselse, hallucinationer og forstyrrer tale. I forbindelse med sådanne egenskaber ved planten og dens indvirkning på mennesker dukkede det udtryk op, vi overvejer. Om en person, der har dårlig kontrol over sin tale, adfærd, handlinger, siger de, at han opfører sig, som om han havde spist for meget lort.
Brug
Udtrykket "henbane spiste for meget" findes oftest i skønlitteratur og i de trykte medier. Når nogens adfærd eller udtalelser får dig til at spekulere på, om personen er blevet skør, bruges dette udtryk. Det kan findes i overskrifter og mellem linjer. Således forfattere og journalister billedligt t alt ikkeantyder groft, at personen ikke har det godt.
Det er dog ikke kun pennemestre, der bruger dette udtryk. I talen fra forskellige politiske og sportslige personer, offentlige personer, bruges denne fraseologiske enhed også nogle gange. Men ligesom andre forskellige stabile sætninger, der hjælper til billedligt og kortfattet at udtrykke dit synspunkt.
Konklusion
For at overveje udtrykket "henbane spiste for meget" slog vi til tre forskellige ordbøger. De noterede sig betydningen af den fraseologiske enhed og dens oprindelse.
Det vides ikke, hvem der først sagde dette udtryk. Der er dog ingen tvivl om, at årsagen til en sådan udtalelse er klar. Når alt kommer til alt, påvirker henbane en persons tilstand negativt og forstyrrer hans opfattelse og handlinger. Så de siger om folk, hvis handlinger ser skøre ud, at de spiste for meget af den samme lort.
Det figurative udtryk findes i offentlige menneskers taler, i forfatteres og journalisters værker.
I betragtning af dens negative konnotation og grove betydning er den reserveret til særlige lejligheder.
