Tyske elever, der træder ud af et fly for første gang i Østrig, Tyskland eller Schweiz, bliver chokerede, hvis de ikke ved noget om tyske dialekter. Selvom standardtysk (Hochdeutsch) er meget udbredt og norm alt bruges i typiske forretnings- eller rejsesituationer, kommer der altid et punkt, hvor du pludselig ikke forstår et ord, selvom dit tysk er ret godt.
Når dette sker, betyder det norm alt, at du er stødt på en af de mange tyske dialekter.
Sproglig mangfoldighed
Ifølge nogle skøn varierer antallet af tyske dialekter fra 50 til 250. En stor uoverensstemmelse skyldes vanskeligheden ved selv at definere udtrykket "dialekt". Dette er et helt norm alt fænomen, hvis vi forstår, at der i den tidlige middelalder i det område, der nu er den tysktalende del af Europa, kun var dialekter af forskellige germanske stammer. Der var ikke noget fælles tysk sprog, som kom meget senere. Faktisk det første fælles sprog- Latin - i den germanske region blev indført af romerne. Resultatet kan ses i "tyske" ord som "kaiser" ("kejser" fra Cæsar) og "discipel" (Schüler fra latin scholae).
Denne sproglige forvirring har også en politisk parallel: indtil 1871 var der intet land, der hed Tyskland. Samtidig falder den tysktalende del af Europa territori alt ikke helt sammen med de nuværende politiske grænser. I dele af det østlige Frankrig i en region kaldet Alsace og Lorraine tales der stadig en tysk dialekt kendt som Alsace (Elsässisch).
Lingvister inddeler varianter af tysk og andre sprog i tre hovedkategorier: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (idiomatisk, lokal brug) og Hochsprache/Hochdeutsch (standardtysk). Men selv sprogforskere er uenige om de klare grænser mellem kategorierne. Tyske dialekter eksisterer næsten udelukkende i mundtlig form (på trods af translitteration), hvilket gør det svært at sige, hvor den ene slutter og den anden begynder.
Standardsprog
Der er en dominerende normativ variation, som næsten alle ikke-modersmålstalere lærer. Det kaldes Standarddeutsch (Standard German) eller ofte Hochdeutsch (Højtysk).
Standarddeutsch findes i alle tysktalende lande. Tyskland, Østrig og Schweiz har dog deres egen, lidt anderledes version af Standarddeutsch. Da Tyskland er det største land i trioen, lærer de fleste standardtysk. Det bruges i tyske medier, politik og uddannelse.
Dette "standard" tysk kan have forskellige accenter (hvilket ikke er det samme som en dialekt). Østrigsk tysk, schweizisk (standard) tysk eller Hochdeutsch hørt i Hamborg og hørt i München lyder måske lidt anderledes, men alle kan forstå hinanden.
Funktioner
En måde at bestemme er at sammenligne, hvilke ord der bruges til det samme emne. Som et eksempel på tyske dialekter kan du overveje det almindelige ord "myg", som i dem kan have en hvilken som helst af følgende former: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Ikke kun det, men det samme ord kan have en anden betydning afhængigt af hvor du er. Eine (Stech-) Mücke i det nordlige Tyskland er en myg. I nogle dele af Østrig refererer det samme ord til myg eller fluer. Faktisk er der ikke en enkelt universel betegnelse for nogle ord i tyske dialekter i Tyskland. Den geléfyldte donut kaldes tre forskellige ord, bortset fra andre sproglige ændringer. Berliner, Krapfen og Pfannkuchen betyder alle doughnut. Men Pfannkuchen i det sydlige Tyskland er en pandekage eller crepe. I Berlin refererer det samme ord til en doughnut, og i Hamborg er en doughnut en berliner.
moderne tyske dialekter
Tilbringer du noget tid i den eller den del af den tyske Sprachraum ("sprogzone"), skal du stifte bekendtskab med den lokale dialekt. I nogle tilfælde kan kendskab til den lokale form for tysk væreet spørgsmål om overlevelse. Der er flere hovedgrene af det tyske sprog, hovedsageligt fra nord til syd. De har alle forskellige muligheder i sig selv.
frisisk
Denne tyske dialekt tales i Tyskland i den nordlige del af landet, langs kysten af Nordsøen. Den nordfrisiske dialekt bruges syd for den danske grænse. vestfrisisk op til det nuværende Holland, mens østfrisisk bruges nord for Bremen langs kysten og ganske logisk på de nord- og østfrisiske øer ud for kysten.
Lavtysk
Det kaldes også Hollandsk eller Plattdeutsch. Denne dialekt af tysk bruges fra den hollandske grænse mod øst til de tidligere tyske territorier i Østpommern og Østpreussen. Den er opdelt i mange varianter, herunder nordnidsaksisk, westfalsk, østitaliensk, brandenburgsk, østpommersk, mecklenburger osv. Denne dialekt ligner ofte engelsk (som den er beslægtet med) mere end standardtysk.
"Lav" henviser i dette tilfælde til lavlandet i det nordlige Tyskland, i modsætning til Alpernes højland. Selvom det langsomt forsvinder, betragter mange talere det stadig som en del af deres arv, så de kalder det deres eget sprog frem for en dialekt.
Mitteldeutsch (mellemtysk)
Den mellemtyske region strækker sig tværs over midten af Tyskland fra Luxembourg (hvor den Mitteldeutsch underdialekt af latin tales) mod østtil det moderne Polen og regionen Schlesien (Schlesien). Der er for mange underdialekter til at nævne, men hovedopdelingen var mellem vestmellemtysk og østmellemtysk.
Højsaksisk (Sächsisch)
Sachsen er en af Tysklands forbundsstater. Det ligger i den østlige del af landet og var en del af den tidligere Tyske Demokratiske Republik under den kolde krig. Det anses af mange for at være den grimmeste tyske dialekt.
Dens markører inkluderer en anden udtale af ei-vokalerne, så de lyder mindre som engelsk hi end engelsk hay. Nogle R-lyde antager også forskellige udtaler.
Berlin (Berlinerisch)
Nogle siger, at det er ved at dø på grund af indflydelsen fra standardtysk i medierne, årtiers splittelse og det svindende antal berlinere, der har boet i byen hele deres liv. Denne dialekt af tysk er kendt for at erstatte sine ch-lyde med k, blødgøre det hårde g med j og sløre linjerne mellem kasus.
schweizertysk (Schwiizerdütsch)
Dette navn (også stavet Schweizerdeutsch eller endda Schwizertitsch) er en generisk betegnelse for forskellige dialekter i de tysktalende kantoner i Schweiz.
Selv om de varierer fra sted til sted, selv i dette lille land, er der nogle generelle tendenser, såsom vokalskift sammenlignet med standardtysk, der endda kan påvirke, hvordan schweizerne udtalerartikler.
østrigsk tysk (Österreichisches Deutsch)
Der er en standardversion af dette sprog, som er meget, meget lig det i Tyskland. Faktisk, hvis du ser østrigsk tysk på skrift, for eksempel i aviserne Die Presse eller Der Standard, vil du måske slet ikke mærke nogen forskel! Men talesproget er anderledes. Først og fremmest drejer det sig om forskelle i udtale.
bayersk
Bavaria ligger i den sydøstlige del af Tyskland, og det er den største af forbundsstaterne. Bayersk har ligheder med andre dialekter.
Fordi den bayersk-østrigske region har været ret politisk samlet i over tusind år, er den også mere sprogligt homogen end den tyske nord. Der er flere divisioner (Syd-, Mellem- og Nordbayerske, Tyroler, Salzburg), men forskellene mellem dem er ikke særlig markante.
