Ordet "transskription" kan ikke andet end at være bekendt for alle, der på den ene eller anden måde havde et forhold til et fremmedsprog i deres liv (selvom de kun studerede engelsk lidt i løbet af deres skoleår). Det er dog ikke klart for mange, hvad transskription er, hvordan det fremstår i vores dagligdag, og hvorfor sådan noget som transskription overhovedet er nødvendigt. Lad os prøve at finde ud af det hele.
Transskription. Praktisk transskription
For det første er det vigtigt at forstå, hvad transskription er på russisk. Så i lingvistik forstås det som en måde at formidle lyden af et ord ved hjælp af et bestemt system af tegn. Så det kan opdeles i to typer eksistens - videnskabelig transskription og praktisk transskription. Alle kender det andet uden undtagelse, da det kun betyder overførsel af et fremmedord i målsprogets stave- og grafiske systemer. Så for at skrive en praktisk transskription af navnet på General Motors-virksomheden, behøver du ikke vide andet end, hvordan disse ord læses. På russisk vil det se sådan ud: "Generalmotorer".
Videnskabelig transskription
Videnskabelig transskription er en type transskription udført af lingvister og beregnet til brug i videnskabelig forskning og skrivning. Det kan også opdeles i to typer - fonemisk og fonemisk. Synspunkter på videnskabelig transskription varierer blandt forskellige forskere. Således kan de vigtigste centre for modsatrettede videnskabelige udtalelser udpeges: Moskvas fonologiske skole (MPS) og Leningrad (Petersburg) fonologiske skole (LPS). L. V. Shcherba anses for at være grundlæggeren af sidstnævnte.
Transskription
Hvad er det her? Og transskription er den direkte kompilering af transskription. Eksempler på transskriberede ord kan findes i ordbøger og parlører. Samtidig er transskription i den første i sin form tæt på videnskabelig, selvom den ofte gives i en forenklet form (afhængigt af ordbogens adressat). Et eksempel af denne art: [ˌɡʊdˈbaɪ] (amerikansk version) og [ɡʊdˈbʌɪ] for det velkendte farvel "Dette er i ordbogen. I en simpel parlør" for dummies "vil vi højst sandsynligt møde praktisk transskription, med russiske bogstaver, så det er lettere at læse, det lyder lettere, men højttalerne opfattede alligevel: "farvel".
At skrive en transskription af ord "på en videnskabelig måde" undervises på universiteternes filologiske og sproglige fakulteter. Transskription er virkelig vigtigt for dem, der i fremtiden planlægger at engagere sig professionelt i oversættelse, humanitærundervisning eller sproglige forskningsaktiviteter.
