Lingvister kalder at låne et ords assimilering af et sprog fra et andet. Dette kan ske på forskellige måder: kopiering, translitteration, oprettelse af kalkerpapir. Som et resultat kommer det fremmede ord ind i modersmålet. Ofte går fylden af dens betydning tabt, hvilket efterlader én nuance.
Sproget i enhver nation udvikler sig, fordi det er et levende produkt af menneskers kommunikation. Nogle sprog dør og forlader verdensscenen, men nye bliver konstant født. Engelsk er opdelt i klassisk og praktisk, kinesisk - i traditionel og forenklet. En ny nationalitet dukker ikke op, sproget akkumulerer simpelthen ord, der sikrer en gnidningsløs kommunikation for en eller anden gruppe mennesker.
Det kan være slang, slang, professionelle talemåder. Det er mere korrekt at kalde sådanne formationer undersprog. Interessant nok er de ofte udbydere af nye ord at låne.
Årsager til at låne på russisk
Med udvidelsen af kommunikationen i den moderne verden er der en intensiv indtrængning af fremmede ord i modersmålets miljø. Hvorfor sker det,kan du ikke oversætte en begivenhed eller navngive et objekt ved at bruge rødderne af dit modersmål til dette?
Dette problem bliver undersøgt af specialister fra hele verden, og det er, hvad de kommer til konklusionen: nogle gange forårsager oversættelse af et ord fra et fremmedsprog til et modersmål mere afvisning end direkte lån. Under Peter den Store trængte mange tyske ord ind i det russiske sprog, dette var begrundet i behovet for fælles produktion og førte til fremkomsten af tekniske termer. Hvordan oversætter man disse navne på objekter og begreber, der ikke var en del af russisk kultur? Ja, for at undgå behovet for at oversætte teknisk litteratur ikke kun til russisk, men også til tysk. Kun ved at låne kommer de til en fælles forståelse af tingene. Tyske lån på russisk:
- Overkil, mejsel, ventil, rasp, pasta - det er ordene fra Peter den Store-æra.
- Minemåler, revisor, spion, slange, stik - moderne germanismer.
Hvis du åbner en ordbog med fremmedord, kan du se, at der er mange sådanne lån. Er dette en naturlig proces? Sikkert. Sproget er til for at forstå hinanden. Hvordan skal man ikke huske bygherrerne af Babelstårnet, som Gud blandede deres sprog til, så de ikke kunne forstå hinandens tale! Byggeriet er stoppet. For ikke at ødelægge det fælles arbejde, der er påbegyndt nu, er vi nødt til at få det svært og lære sproget. Fremskridt står ikke stille, nye udtryk fødes, nye verber opstår. Derfor er lån af ord i russisk tale ikke overraskende. En uddannet person reagerer positivt på sådan en proces. Det beriger ordforråd oggiver dig mulighed for problemfrit at bygge broer med forskellige talere af donorsproget.
Kategorier af lånte russiske ord
Det russiske sprog gav nogle europæiske ord, inklusive engelsk. De bruges ikke altid, forbliver i den passive reserve for størstedelen af landets befolkning. Ikke desto mindre har lingvister udledt flere af deres kategorier.
Der er tre store grupper af lån på engelsk fra russisk:
- Betegnelse af ting og begivenheder, unaturligt for briterne. Disse er navnene på nationale retter, underholdning og tøj: kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, trojka, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Historiske udtryk fundet i litteratur og lærebøger. Ordene populist, politibetjent, corvée findes på engelsk - narodnik, ispravnik, barshina.
- Populære ord, der kom fra det russiske sprog. Mammoth og parka er blevet internationale, selvom de tidligere kun var kendt i Rusland - mammoth, parka.
Der er flere kategorier, men disse er de mest betydningsfulde. Derudover er der fire historiske perioder med russisk låntagning.
Den første og anden periode af ankomsten af russiske ord
Af de fire låneperioder er den første den længste i tiden. Kievan Rus var tilbageholdende med at åbne sig mod Vesten. Den anden periode begyndte fra det sekstende århundrede. Dette er tiden til at stifte bekendtskab med russiske manuskripter, kompilering af ordbøger og videnskabelige værker af engelske videnskabsmænd.
Den første engelsk-russiske ordbog blev udarbejdet af Mark Ridley i begyndelsen af det syttende århundrede. Ridley tjente som læge i Fyodor Ivanovichs kongelige familie og kompilerede en ordbog med seks tusinde ord. Richard James besøgte samtidig Rusland for at sprede Guds ord og efterlod en notesbog, hvori han beskrev nogle russiske ord.
Fra disse dagbøger og notater fra andre landsmænd Ridley og James, som besøgte Rusland i det 16.-17. århundrede, blev følgende lån på engelsk fra russisk kendt:
- Navne på regeringsstillinger, godser, militære stillinger og bygninger. Disse omfatter tsar, kosak, kremlin (zar, kosak, Kreml).
- Mål for vægt, volumen og andre enheder til handel. Disse er rubler, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Russiske hverdagsord: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sabel, taiga
Tredje periode med russisk låntagning
Med begyndelsen af det 19. århundrede opstod der politiske bevægelser i Rusland, som offentliggjorde deres synspunkter på fremmede sprog. Både sociale og kulturelle begivenheder diskuteres bredt. Samtidig med dette begynder den tredje fase af lån på engelsk fra russisk, som bringer nye ord:
- Den bredt omt alte undertrykkelse af Decembrist-opstanden bragte ordet Decembrists.
- Politiske strømninger som kadetterne bringer deres navne. Cadet er en translitteration af et af mange lignende ord.
- Nihilisme, beskrevet i F. Dostojevskijs roman, er medtaget i den engelske ordbog som nihilisme, når den oversættes.
- Begrebet intelligentsia,diskuteret i dannede kredse, også optaget som translitteration: intelligentsia.
I engelske magasiner for et bredt publikum begynder de at udgive essays om Rusland, artikler om aktuelle russiske emner og interessante notater, sager om rejsendes hverdagsliv. I alle disse publikationer er der russiske ord. I Rusland selv formerer neologismen sig for at betegne begivenheder og fænomener i det politiske og offentlige liv. De distribueres gennem det trykte ord til europæiske lande, herunder Storbritannien.
Endelig er det tid for den vestlige offentlighed at studere vores land. Populariseringen af russisk litteratur begynder. William Rolston satte en stor indsats i dette.
Den fjerde periode med russiske lån
Den mest produktive fase af låntagning kommer i det tyvende århundrede af forrige århundrede. Den komplekse historie om ikke kun Rusland, men hele verden har haft en gensidig indflydelse på mange sprog. Kun efter at have optrådt på russisk, spredte nye lån sig til hele Europa:
- Navnene på myndigheder, politiske organisationer, administrative enheder, såsom sovjetter, Komsomol, kollektive gårde og statsfarme, er translittereret på engelsk som sovjet, komsomol, kolkhoz.
- Navnene på personer, der står på en bestemt socio-politisk platform - bolsjevik, chokarbejder, aktivist - overføres som aktivist, bolsjevik, shocknik. Og titlen som Hero of Labor begyndte at ligne en arbejdshelt.
- I Rusland i begyndelsen af forrige århundrede fylder neologismer og forkortelser dagligtalen. Nogle lån fraEngelsk fra russisk forbliver på moderne engelsk, andre bliver historie, men forbliver dog i ordbøger. Femårsplanen, som mange sovjetiske borgere kender, er blevet til en femårsplan.
Efter revolutionen i 1917, med den første bølge af emigration, blev listen over russiske ord inkluderet i Foggy Albions sprog udvidet betydeligt. Emigranterne bar den russiske ånd med sig, som gennem nationale retter introducerede dem til kulinariske ord, og gennem restaurantoptrædener af hjemlige kunstnere og salonsamtaler - med koncepter:
- Russisk roulette (russisk roulette).
- Russian Avos.
- Feat (podvig).
Anden Verdenskrig bragte, ud over tekniske ord, konceptet om en partisanbevægelse (partisan). Lidt senere blev Kalashnikov-geværet (Kalashnikov) verdensberømt.
Tresserne var præget af videnskabelige og tekniske termer. Dette er for eksempel en satellit, en astronaut og rationalisering: sputnik, kosmonaut, rationalisering. Sputnik kan i øvrigt også betyde en ledsager - både på russisk og engelsk.
Yderligere spredning af russiske ord
1990'erne i Rusland havde stor indflydelse på den gennemsnitlige persons ordforråd. Der var en kraftig udvidelse af det, forårsaget af indtrængen af politiske termer udefra. Ord som "konsensus", "folkeafstemning", "alliance" blev hørt.
På samme tid startede processen med overgangen af indfødte russiske ord til fremmede kulturer. Sådanne russiske lån på engelsk som"matryoshka", "perestroika" og "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) var velkendte for alle på det tidspunkt. Samtidig indeholder engelsk nogle russiske specialudtryk.
Eksempler på sådanne lån:
- Gulag, apparatchik og lignende begreber: gulag, apparatchik.
- Ordet "pogrom", som oprindeligt betød undertrykkelse af jøder med røveri af deres butikker og butikker, har nu betydningen af undertrykkelse af enhver gruppe på ethvert grundlag: Pogrom.
- De russiske tribuners taler bragte følgende ord: nytænkning, demokratisering, selvfinansiering, acceleration, statsaccept. Forsøg på at oversætte disse udtryk til engelsk var mislykkede, det var lettere at forklare essensen af, hvad der skete. Derfor bliver ordene novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka og democratizatsia til lån.
Sådanne ord har beriget ikke kun engelsk. De er kommet solidt ind i ordbøgerne for både Europa og hele verden.
Interessante transformationer af russiske ord
Når vi går ind i engelsk tale, har ikke alle ord bevaret deres oprindelige betydning. Ordet "bedstemor", velkendt for det russiske øre, begyndte først og fremmest at betyde måden at binde et tørklæde under hagen på, og først derefter den russiske analoge bedstemor. Vinaigrette kaldes også usædvanligt: på engelsk er det bogstaveligt t alt "russisk salat" - russisk salat. Ikke mindre interessant er følgende to russiske lån på engelsk.
Dacha-bevægelsen, som opstod for to århundreder siden, da bybeboere flytter til landet nær byen i sommersæsonen,flere gange ændret betydningen af ordet "dacha" på russisk. Det var deres eget landsted eller ejendom, og lejet af ejeren for sommeren, og statsejede sommerhuse til militæret. I 1960'erne udlod regeringen jord til havearbejde, og ordet "sommerhus" får begrebet privat ejendom - jord og et hus på det. På engelsk er ordet Dacha nu almindeligt og betyder ikke kun sommerlejligheder - et landsted, men også en have med en køkkenhave på en tilstødende grund.
Litteratur udgivet på trods af censur kaldes samizdat i Rusland. Det er sjovt, men dette ord, selvom det nemt kunne oversættes til engelsk, kom ind i sproget ved translitteration - Samizdat. På samme måde vises udenlandske lån på russisk, fordi et ord, der betyder en begivenhed, der ikke eksisterer i vores land, ikke kan oversættes. Et eksempel er ordet "frokost": på begge sprog er det et måltid ved middagstid. Forsøg på at oversætte "frokost" som "frokost" eller "anden morgenmad" mislykkedes, det blev lettere at acceptere selve konceptet.
Overgang af engelske ord til russisk tale
Processen med overgang af ord og begreber fra et sprog til et andet er konstant. Men sproget i international kommunikation beriger andre kulturer stærkere. Engelsk er nu sproget for universel kommunikation. Naturligvis er lån af ord i det russiske miljø meget aktivt.
Samtaler og korrespondance mellem mennesker, fælles projekter, film og musik - alt dette fungerer som et fælles informationsfelt. Hvor der gøres en indsats for at omsætte noget til det indfødtesprog, vil hastigheden af menneskelig interaktion være lavere. Som et eksempel kan moderne forsøg på at ukrainisere nogle russiske ord nævnes, for eksempel "puporizka" i stedet for "jordemoder".
Desuden skal du til oversættelse dybt forstå, elske og kende din modersmålstale. Vær opmærksom på de dialekter, der udgør indenlandske litterære værker. Så vil det vise sig at anvende viden med succes og kompetent ved at oversætte et bestemt ord.
Men sådan arbejde kræver særlig sproglig træning. Dette er instituttet for Videnskabsakademiet værdigt, men på ingen måde en simpel lægmand. Derfor er det nemmere at adoptere et nyt koncept, bruge en sætning fra en film i din tale, fortælle en anekdote med anglicismer. Årsagerne til lån på russisk er forståelige og naturlige. Man kan kun gemme bagagen af russiske ord, der er akkumuleret indtil nu, og så vidt muligt pynte ens tale med en vellykket velrettet litterær definition.
Integration af ord i det 21. århundrede
Hvis ordet ikke kan oversættes uden at forvride betydningen, translittereres det. Men det er ikke let at forstå, hvad det betyder. Nogle begreber kan ikke kun ikke oversættes nøjagtigt - de er endda svære at forklare. Der er mange sådanne ord på russisk. Eksempler på at låne nogle af dem på engelsk er ret interessante:
- Vulgarity (poshlost). Nabokov, der forelæste for sine studerende i Amerika, nævnte eksemplet med en familiekøbt radio, der blev ophøjet til rang af et idol.
- Tear (nadryv). Denne psyko-emotionelle tilstand, beskrevet af F. Dostojevskij, kræver for meget forklaring. Det oversættes som overdrevet forvrængetfølelser.
- Tosca er et ord, der staves ens på begge sprog. Hans nærmeste oversættelsesbegreb er depression. Men hvis depression er en klinisk tilstand, en sygdom, så opstår længsel hos raske, fulde af liv mennesker.
- Uhøflighed (khamstvo). Forfatteren S. Dovlatov udtrykte måske bedst af alt denne negative egenskab, som ikke er i Amerika: "Alt kan ske med dig, men der er ingen uhøflighed her. Døren vil ikke være lukket for dig."
- Stushevatsya. Den russiske kunstner forstår dette: han slører skyggen og gør grænserne slørede. Så personen toner i baggrunden. Endnu et ord fra F. Dostojevskij.
Man kan diskutere rollen og hensigtsmæssigheden af lån på russisk fra andre sprog, men disse fem ord er med rette inkluderet i verdenssamlingen som en afspejling af mysteriet om den russiske sjæl.
Processen med at erstatte russiske ord med fremmede
Mærkeligt det end kan virke, var den uberettigede indblanding af fremmede ord i modersmål mærkbar selv på A. S. Pushkins tid. Hans ven, kompilatoren af den forklarende ordbog V. Dal, klagede over dette problem. Men i løbet af de seneste ti år er situationen blevet værre. Indfødt tale er udsat for et massivt angreb fra medierne, som et resultat af hvilket der er et lån af fremmede ord på det russiske sprog. Disse er tv-indførte anglicismer, der kunne have været undgået:
- Briefing.
- Realityshow.
- penge.
- Weekend, lykkelig slutning.
Nogle joker endda med, at denne integration af anglicismer ligner en intervention. Det er indlysende, at rollen for lån i det russiske sprog er udviklingen ogberiger det. Men når de sædvanlige russiske ord "møde", "penge" eller "fridag" erstattes med engelske modstykker, bliver det trist.
Låntagningens rolle på engelsk
Hvis årsagerne til at låne ord på russisk ikke altid er berettigede, så har den omvendte proces et harmonisk system. Det er ord, der afspejler russiske realiteter, hvoraf mange allerede er i fortiden. De forbliver til studiet af historie og er stadig indeholdt i pædagogisk litteratur. En anden gruppe russiske ord er kun kendt for snævre specialister, hvad enten det er i Rusland eller et engelsktalende land. Et eksempel er sovjetisme, som gradvist går over i ordbøger som forældede selv i Rusland. Og der sker noget foran vores øjne.
Suffikset "-nick", tidligere ukendt på engelsk, slog rod og begyndte selvstændig orddannelse. Et eksempel er ordet "flopnik", skabt af engelske journalister i analogi med "satellit", som den amerikanske kunstige jordsatellit blev kaldt efter adskillige mislykkede forsøg på at bringe den i kredsløb. Afledt fra til flop - "flop". Dets andet navn er Yanknik og Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Initiativet blev støttet af peacenik - "tilhænger af fred" og returnik - "returner".
Generelt er der en tendens til at trænge ind i kulturer, idet man blander talestile, mens den nationale mentalitet bevares. På engelsk, som på intet andet, er antallet af lån fra andre sprog, herunder russisk, højt. Sandt nok, i sammenligning med andre sprog har russisk bragt lidt til det engelske ordforråd. Men dette forringer dog ikke hans indflydelselille, om dannelsen af moderne engelsk.
Konklusion
Engelske lån på russisk, såvel som russisk på engelsk, bidrager til at tilnærme folk og deres kulturer. Hvis samtidig deres egen sproglige arv omhyggeligt bevares, så kan vi tale om udviklingen af verdenskulturen. Ellers kan sproget blive forarmet. Nogle assimilerer sig endda med andre og forsvinder. Dette sker i Kaukasus nu.
Derfor er det så vigtigt at være en rigtig native speaker, bruge citater i din tale og konstant genopbygge dit ordforråd ved at læse klassisk litteratur. Så vil selv kommunikation på engelsk blive mere udtryksfuld, rig og farverig. Ord er udtryk for tanker og den åndelige verden. Talen fra en person, der udtrykker sig levende og billedligt på ethvert sprog, vil være interessant.
