Når du oversætter, er det vigtigt at vælge semantisk, grammatisk og stilistisk korrekte ord. For at bruge ukendte ord, er det tilrådeligt at ty til hjælp fra forklarende ordbøger, grammatikindekser og kombinerbarhedsopslagsbøger. Yderligere, for at forstå, hvordan man oversætter sætninger fra russisk til engelsk, kan du overveje den generelle algoritme til at konstruere en sætning. Den er baseret på opdelingen af sætningen i komponenter, deres korrekte og relativt samtidige oversættelse og gengivelse af sekvensen af medlemmers udseende i den engelske syntaks.
Trin -0- Analyse
Hvordan oversætter man sætninger fra russisk til engelsk? Først analyserer vi den russiske sætning. Hvilken type information indeholder den - en bekræftelse, en negation, et spørgsmål, en anmodning/ordre eller en betinget erklæring? Differentier sætningens medlemmer:
1) prædikatet besvarer spørgsmålet "hvad laver den?", "hvilken tilstand er den i?", "hvad sker der?";
2) emnet besvarer spørgsmålet "hvem?", "hvad?";
3) tilføjelsen besvarer spørgsmålet "til hvem?", "hvad?", "hvem?","hvad?", "for hvem?", "til hvad?", "af hvem?", "med hvad?", "gennem hvad?";
4) omstændighed besvarer spørgsmålet "hvor?", "hvornår?", "hvorfor?", "hvorfor?", "hvordan?", "i hvilket omfang?";
5) definitionen besvarer spørgsmålet "hvad?", "hvis?".
Bestem løftet. I den aktive stemme er subjektet aktøren selv, i den passive stemme tager det handlingen. Vi bestemmer tiden - nutid, fortid, fremtid, betinget ("ville"). Vi definerer aspektet - ubestemt (generelt), varig (en specifik proces), fuldført (effekt, erfaring), fuldført varig (effekt fra en lang proces), det afhænger af sætningens betydning.
Oversættelse til engelsk kan udføres i de følgende trin.
Trin -1- Omstændighed i første position
Hvis der lægges vægt på en omstændighed, sættes den i første række. Hvis dette er en stedomstændighed, kan prædikatet komme før emnet.
Trin -2- Emne
Emnet er sat. Sætninger på engelsk kræver et emne i næsten alle situationer. Derfor, hvis sætningen er upersonlig, sættes et formelt subjekt - norm alt 'Det'. I et spørgsmål indledes emnet af det passende hjælpeverbum.
Trin -3- Prædikat
Dernæst kommer prædikatet. Hvis prædikatet ikke er udtrykt ved et verbum, bruges et linkende verbum. Person, tal og tid afspejles af det første verbum i prædikatet. Yderligere hjælpeverber afhænger af tid og stemme. Hvis endu skal udtrykke et negativt, dette sker enten ved at tilføje partiklen 'ikke' til hjælpeverbet eller ved at indføre et andet passende negativt ord ('nej', 'ingen', 'ingenting', 'ingen', 'ingen af delene', 'aldrig') før det rigtige ord. Verber kan have afhængige ord udtrykt af et adverbium eller en gruppe af adverbier, der er placeret før verbet. I den passive stemme bruges verbet i præteritum participium og indledes med 'være' i den passende form. Hvis der er flere hjælpeenheder, kommer 'be' sidst.
Trin -4- Tilføjelse
Prædikatet efterfølges af et objekt (hvis nogen), det kan vedhæftes direkte eller - hvis prædikatet ikke kan tage direkte objekter - gennem den passende præposition.
Trin -5- Omstændighed
Hvis tiden ikke er udtrykt ved en omstændighed, kommer den efter tilføjelsen. Hvis der er mere end én tilføjelse i en sætning, veksler de norm alt i følgende rækkefølge: virkemåde, sted, tid. Men for at understrege, kan de byttes.
Trin -6- Definition
Definitionen har ikke en klar placering i sætningen, fordi den henviser til et substantiv. Et navneord kan til gengæld være en del af ethvert medlem. Definitionen kan udtrykkes ved et besiddende pronomen (My, Our, Your, His, Her, Their) eller et adjektiv. Hvis et ord har flere definitioner-adjektiver, der går i en række, etableres følgende rækkefølge norm alt mellem dem:størrelse, form, alder, farve, nationalitet, materiale. Menings subjektive adjektiver ('dårlig', 'god', 'god') går før objektive og beskrivende adjektiver ('ren', 'behagelig').
Andre designs
Hvordan oversætter man sætninger fra russisk til engelsk i imperativ og konjunktiv stemning? I anmodninger, instruktioner og ordrer (imperativer) er subjektet udeladt, og verbet står altid i grundformen. I betingede sætninger udtrykkes en antagelse eller sandsynlighed/usandsynlighed. Afhængigt af situationen kan du bruge forskellige konstruktioner - inversion af subjektet og prædikatet, konjunktivstemningen, datidens ubestemte tid, konjunktioner som 'hvis / hvis' og modale verber 'skal', 'ville'.
Hvis det ønskes, kan et hvilket som helst medlem sættes på førstepladsen og dermed logisk fremhæve det med introduktionen af visse konstruktioner.
Nogle situationer kræver en mere formel stil. Hvordan oversætter man sætninger fra russisk til engelsk, hvis du har brug for at afspejle en høflig appel? For at gøre dette, på engelsk såvel som på russisk, bruges datid, i dette tilfælde fortid ubestemt ('kunne du', 'jeg spekulerede på', 'gjorde du').
