"Du skal gøre dette job uanset…." Fraseologismen, som kommer sidst, vil vi overveje i dag. Det bruges i øvrigt norm alt med præpositionen "to".
"Look" er en stilistisk høj og forældet version af "look"
Hvis en person lærer dette, vil han ikke have svært ved at forstå betydningen af udtrykket. Der er en anden stabil sætning - "på trods". Det betyder det samme som det, der overvejes.
For eksempel. Chefen kommer op og siger:
- Petrov, du skal aflevere dette projekt til tiden, på trods af omstændighederne.
- Men Sergey Kuzmich, du ved, hvor meget jeg skal gøre!
-Ja, jeg kender Petrov, men uanset…
- Dette formsprog er bekendt for mig. Fortsæt ikke. Jeg forstår. Alt vil være klar.
Det er let at se, at "på trods af" er den mere almindelige mulighed, fordi den er mindre pompøs og pompøs.
Gør noget uden at stole på autoritet
Hvor kommer patos og høje stilistiske farver fra? Faktum er, at det pågældende udtryk har en bibelsk kilde - den fraseologiske enhed "uanset ansigter."
Det findes i Det Gamle og Nye Testamente og betyder, at en person skal gøre sine egne ting, ikkevære opmærksom på ydre pres, hvad end det måtte komme til udtryk. Norm alt handler det om andres autoritet og sociale position.
Den nemmeste måde at præsentere og illustrere udtrykket på er med et eksempel fra advokaters og anklageres professionelle liv. Der er lavet mange gode film om det - A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). Plottet i disse film er anderledes, men de er forenet af det faktum, at helten skal modstå presset fra både eksterne og interne faktorer (tro, arbejdsvaner). Han skal forsvare sin holdning, uanset hvad (fraseologisme er ganske velegnet her) uanset hvad.
Det er klart med advokater. Lærere falder ind under samme kategori af mennesker. Det virker lidt: ja, hvad er vurderingen af viden i forhold til beskyttelse af liv? Men nogle gange afhænger meget i en persons liv af lærerens rolle. Og en persons skæbne kan afhænge af en vurdering, og dette er uden vittigheder og overdrivelser. Derfor skal lærere udføre deres arbejde, uanset (fraseologi er ret passende her) personligheder og præferencer.
Men ikke alle kan arbejde på denne måde, desværre.
