For at understrege, at stemningen i ethvert hold afhænger af lederens personlighed og adfærd, siger de den velkendte sætning: "Fisken rådner af hovedet." Ordsproget findes ikke kun på russisk, men også på næsten alle verdens sprog.
Oprindelse af metafor
Der er flere versioner af oprindelsen af denne erklæring. Oftest tilskrives det den antikke græske videnskabsmand og forfatter Plutarch, som levede i slutningen af 1.-begyndelsen af det 2. århundrede e. Kr. Formentlig findes udtrykket "fisken rådner af hovedet", hvis betydning oprindeligt havde en billedlig betydning, i den gamle filosofs omfangsrige værk "Comparative Lives". I dette arbejde gav Plutarch karakteristika til sin tids fremragende personligheder - græske og romerske politikere, herskere og generaler.
I undersøgelser udført af udenlandske lingvister hævdes det, at sætningen "fisken rådner af hovedet" først blev nævnt i litteraturen i det 17. århundrede. Ifølge professor Wolfgang Mieder, forfatter til The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousstereotyper", fremkomsten af et ordsprog, der bogstaveligt t alt lyder som "lugten af rådden fisk begynder at sprede sig fra hovedet" dateres tilbage til 1674. Udtrykket er nævnt i en afhandling kaldet "An Account of Travels in New England". Den middelalderlige betydning af metaforen havde også en allegorisk fortolkning: problemer i et team af mennesker, der er forenet af en fælles sag, opstår på grund af chefernes skyld.
Er dette ordsprog biologisk korrekt?
Når du åbner en skolebog i naturvidenskab, kan du læse, at fisk, som de fleste levende væsener, har en hjerne. Dette organ er imidlertid meget dårligt udviklet, så opførselen af koldblodede indbyggere i floder og have er baseret på ubetingede reflekser. Hvis du tænker på den bogstavelige betydning af udtrykket "fisken rådner af hovedet", så kan vi antage, at hjernen på døde korsdyr eller gedder begynder at nedbrydes først og fremmest.
Men langt fra. Enhver kender af fiskens anatomiske struktur vil sige: forrådnelsesprocesser forekommer i tarmene, det vil sige i den del af fiskekroppen, der er beboet af bakterier og mikrober, der kommer ind i kroppen med mad. Forældede fisk er faktisk let genkendelige på sin hævede mave og blødgjorte hud, hvorigennem kystknoglerne er synlige. Tog den antikke græske filosof fejl, og efter ham tog de middelalderlige rejsende forkert, idet de hævdede, at fisken rådner fra hovedet?
Populære observationer
Borgere, der er vant til at købe fisk i butikker, der allerede er renset eller friskfrosset, kender måske ikke vejen til at bestemme kvaliteten af dette sunde produkt. fiskeentusiaster ogerfarne husmødre, der foretrækker at købe karper og brasen på markedet, ved, at fiskens friskhed kan genkendes længe før fiskebugen begynder at svulme op.
For at gøre dette er det nok at løfte gælledækslerne og undersøge åndedrætsorganerne. Røde og lyserøde gæller er bevis på, at fisken ikke blev fanget tidligere end en eller to dage. Hvid og endnu mere grå farve på gællerne indikerer forældethed af produktet. Det er ikke ualmindeligt at fange en subtil, men temmelig ubehagelig lugt fra under hovedhætterne på fisk, der begynder at forværres.
Husk, at i skrifterne af Plutarch og senere varianter, lyder sætningen "fisken rådner fra hovedet" som "fisken begynder at lugte fra oven." Baseret på dette bliver gyldigheden af dette udsagn indlysende. Vi kan roligt sige, at der ikke er nogen uoverensstemmelse mellem ordsprogets bogstavelige og billedlige betydning.
