Fraseologisme er et sprogværktøj. Da det er et fast udtryk, der kan erstattes af et enkelt ord, har det en række fordele.
For det første bevarer fraseologiske enheder deres oprindelige form. Følgelig afslører de for os menneskers realiteter i en bestemt periode. For det andet skaber fraseologiske enheder mangfoldighed både i daglig tale og i skriftlig tale. For det tredje skaber de et felt for forfatternes fantasi i at skabe nye metaforer, ordspil og mange andre stilistiske virkemidler.
De fraseologiske enheder, der bruges i dialogerne, hjælper også med at skabe billeder af karaktererne. Så forfatteren kan fortælle om deres sind, uddannelse, kultur og andre karakteristika.
Lad os overveje slagordet "ikke rolig" og studere dens oprindelse.
Meaning
Fraseologi "ikke rolig" har flere fortolkninger.
- "At være et ukendt sted." De siger, at en person ikke har det godt, når han er blandt folk, han ikke kender.
- "Føl dig utilpas." Denne betydning af fraseologismen "ikke rolig" er bred. Så de siger, når nogen er omgivet af fremmede, og nogle gange omvendt - på et tomt øde sted.
- "At være i dårligt humør." Hvis du er i dårligt humør, så vil de sige om dig: "Du er ikke tryg."
Betydningen af en fraseologisk enhed er altid direkte relateret til dens historie.
Oprindelse
Fraseologisme "at være ude af dit element" har en sjov historie. Faktum er, at dette er et mislykket sporingspapir fra det franske sprog. Det betyder, at når de låner et ord eller udtryk, oversætter de simpelthen (skyskraber - "skyskraber", afdeling - "afdeling" osv.)
Der er en fast sætning på fransk, som russerne besluttede at adoptere i det 17. århundrede. Denne sætning lyder således: "Ne pas être dans son assiette". Oversat betød det "at være i den forkerte position" (om skibets dybgang). Fransk dannede endda en fraseologisk enhed med betydningen "at være i en ustabil tilstand".
Hvorfor en tallerken? Faktum er, at assiette ikke kun er en stat, men også dette stykke redskab. Oversætteren, der beskæftigede sig med denne sætning, blandede betydningerne og oversatte forkert. Mest sandsynligt mente han, at dette var et idiomatisk udtryk og ikke kunne tolkes anderledes. Franskmændene kender sandsynligvis ikke betydningen af fraseologismen "ikke tilpas", taget fra dem selv.
Lignende tilfældevar med navnet på byen Paris. På fransk lyder det "Paris", og vi siger "Paris" på grund af det faktum, at vi hørte sådan en version fra polakkerne, som udt alte det på den måde.
Litterære eksempler
Intelligentsiaen var i lang tid indigneret på grund af den "uvidende oversætter" og ønskede at udrydde formsproget. Griboedov kunne ikke lade være med at spille en vittighed med de intellektuelle, så han forærede sin helt Famusovs tale med denne catch-phrase, som bidrog til dens forankring.
Helten fra den moderne forfatter Dina Rubina i "The White Dove of Cordoba" følte sig "malplaceret" i selskab med en pige. Forfatteren foreslår, at han er hendes potentielle forlovede.
Med denne fraseologi understreger Dean Rubin fyrens akavede position: han er belastet af at være i nærheden.
Men Vanka, D. Yemets helt, var også "ude af sit element", men af en anden grund. Han og Tanya Grotter havde en følelse af underdrivelse. Vanya og Tanya er tætte mennesker, men de kan stadig være i en akavet position i nærheden.
