Fraseologismer er stabile kombinationer af ord, der formidler én fælles betydning. Der er mere end halvandet tusinde sådanne udtryk på russisk.
Værdien af sådanne sætninger er, at de afspejler sprogets unikke realiteter. Interesse for faste udtryk tilskynder eleverne til at dykke ned i deres historie. Dette bidrager til motivationen for læring, udvider ens horisont og øger det intellektuelle niveau.
Meaning
Fraseologisme "dagligt brød" har en tvetydig betydning. Fortolkningen af dette udtryk påvirker de vigtigste aspekter af menneskelivet: materielle og åndelige.
Betydningen af fraseologismen "dagligt brød":
-
Vitale ting, du ikke kan undvære.
Denne fortolkning handler om materialet. Ofte kaldes "dagligt brød" mad, vand, medicin og andre ting, som du ikke kan uden.
Eksempel: "… rollen som en stor eksil, der tjener sit daglige brød med arbejde …" (Fra bogen "My Diamond Crown" af den sovjetiske forfatter Valentin Kataev).
dagligt brød betydningen af fraseologisme -
Nødvendighed, værdi.
Dette er en anden betydningfraseologisme "dagligt brød", som påvirker netop den åndelige side af livet. Dette udtryk refererer til kulturelle eller universelle værdier, uden hvilke menneskers eksistens vil være ringere, og deres tilstand vil være utilfreds.
Eksempel: "Når vi taler om det æstetiske: … Dette er vores daglige brød " (Fra en artikel af K. Kobrin og O. Balla "Fra betydningens entomologi til litteraturen om åbne muligheder".
Hvis vi kort formidler betydningen af fraseologismen, er "dagligt brød" en nødvendighed.
Arkaisering
Dette faste udtryk forsvinder fra moderne menneskers daglige tale. Dette er en naturlig proces i ethvert sprog, når ord, fraseologiske enheder, idiomer eller slagord gradvist forfalder.
Hvis du har bemærket, er det i moderne tale mere almindeligt at høre ordet "brød" i samme betydning. Så ofte taler de på en metaforisk måde om indtjening. For eksempel: "Du skal studere godt! Dette er dit fremtidige brød!".
Nogle udtryks afvigelse fra talen skyldes ikke kun, at de eller deres komponenter bliver forældede, som det skete med ordet "dagligt". Årsagen er også det faktum, at ethvert sprog stræber efter økonomi. Hvorfor tale meget, når du kan formidle meningen med ét ord? Sådan "tænker sproget".
Oprindelse
Udtrykket er forankret i den tidlige kristendoms historie. I Matthæusevangeliet betyder det "mad". Deraf betydningen af fraseologismen "dagligt brød".
Denne linje fra den bibelske bøn "Fader vor" er kendt af enhver kristen. Men ikke alle ved, hvad ordet "daglig" betyder. Og der udføres sproglig forskning i dette spørgsmål.
Pastor Pavel Begichev analyserer forskellige betydninger af ordet "dagligt" i sin blog på LIVEJOURNAL-webstedet.
Fortolkning af adjektivet
- Brød "essentielt". Dette er en af de mest almindelige fortolkninger. Det indebærer et produkt, uden hvilket vi ikke kan eksistere. Denne version er svag på grund af det faktum, at ordet "essens" refererer til filosofi, mens Kristi disciple var almindelige mennesker, som ikke havde et sådant ordforråd i deres hverdag.
- Brød "himmelsk". Da forskerne oversatte Bibelen fra græsk, foreslog forskerne, at produktet blev kaldt "det væsentlige", det vil sige at være over essensen, skænket mennesker fra himlen.
- Brød "dagligt". Denne mulighed blev foreslået af en anden apostel - Lukas. Denne fortolkning er blevet kritiseret og er heller ikke accepteret af moderne lærde.
- Brød "fremtid". Denne oversættelse er den mest overbevisende. Således beder troende om dagens arbejde for at give dem mad i morgen (dvs. i den nærmeste fremtid).
Betydningen og oprindelsen af fraseologismen "dagligt brød" er tæt forbundet. Dette er et fast udtryker metaforisk. Først var det kun mad, der kaldtes dagligt brød. Snart udvidedes betydningen, og dette ord begyndte ikke kun at henvise til mad, men også til økonomiske ressourcer. Nu kaldes åndelige behov det også - noget som et kulturelt menneske ikke kan undvære.
Synonymer
Betydningen af fraseologismen "dagligt brød" kan formidles ved ord og udtryk, der har samme betydning. De neutrale ord "indtjening", "mad", "mad", "behov" vil tjene som en erstatning.
Forældede synonymer inkluderer "mad", dagligdags - adjektivet "påkrævet", "fodring". En fraseologisk enhed med lignende betydning er "et stykke brød".
Du kan erstatte ord med synonymer afhængigt af konteksten, tekstens stil og også for at undgå gentagelser.
Eksempler fra litteraturen
Fraseologiske enheder er "ansigtet" af russisk kultur, dens nationale rigdom. Sådan t alte den russiske kritiker V. G. Belinsky om dem. Litteratur som en del af russisk kultur er et felt til undersøgelse af faste udtryk.
Tjek med eksempler fra skriftlige kilder betydningen af den undersøgte fraseologiske enhed:
-
Citat fra A. Rybakovs bog "Heavy Sand": "How to earn your daily bread?".
Fraseologi bruges i betydningen "behov".
- "For os immigranter er disse bøger mere end vores daglige brød." Dette er et citat af V. Zak for Russian Musical Newspaper. Her udtrykker den fraseologiske enhed det åndelige behovmand i litteratur.
