Ved at bladre gennem et andet glossy blad stødte jeg på en artikel kaldet "Alaverdi, Georgia!". HM interessant. Det var ikke artiklen, der interesserede mig, for højst sandsynligt var disse blot endnu en "rejsenotater" om den uforglemmeligt gæstfri georgiske gæstfrihed og unikke natur. Smukke fotografier og levende tilnavne kan stadig ikke beskrive de følelser og følelser, du oplever, når dine øjne ser endeløse bjerge, smalle gader og huse "hænge" på himlen, som synes at blive holdt sammen af en ukendt kraft … Du kan beskrive bord, en stol, et billede, men det er umuligt at skildre luften… Men det handler nu ikke om det. Ordet "Alaverdy" henledte opmærksomheden på sig selv. Jeg har hørt det mere end én gang, men "Jeg ved det ikke, jeg ved ikke", hvad det betyder. Nå, hvis der er et spørgsmål, er svaret et sted i nærheden… Så "Alaverdi", meningen… Jeg besluttede at komme til bunds i sandheden."Alaverdi": betydningen af ordet
Hvis du ikke kender betydningen af et bestemt ord, er den første ting at gøre at søge hjælp fra en forklarende ordbog. Dette er et aksiom. Jeg vender mig, jeg banker på lukkede døre. Hun var den første til at åbne Forklarende Ordbog over den levende store russiskesprog", forfatter Dal V. I., derefter "The Big Explanatory Dictionary of the Russian Language" redigeret af S. A. Kuznetsov, endnu senere - "The Explanatory Dictionary of the Russian Language" Ozhegova S. I. og mange andre. Som svar på spørgsmålet - "Alaverdi, betydning" - var de enstemmige: ordet blev ikke fundet. Hvordan det? Ordet findes, men ingen har hørt om det. Jeg besluttede ikke at give op og henvende mig til staveordbogen for det russiske sprog for at få hjælp. Han tog hjerteligt imod mig og sagde, at der er ordet "alaverdi". Efter hans mening er dette et intetkønt substantiv, uforanderligt og ufravigeligt, med en accent på den sidste stavelse. Han foreslog også en lille undersøgelse om emnet: "Alaverdi, oversættelse". Det viser sig, at det kom til det russiske sprog fra georgisk, men det er baseret på arabisk-tyrkiske rødder: allah verdi, som bogstaveligt t alt lyder som "Gud gav". I gamle dage betød det ønsket "Gud være med dig" eller "Gud velsigne dig."
På nuværende tidspunkt er ordets første betydning, dets grundlag er direkte relateret til de århundreder gamle traditioner for den georgiske fest. Som du ved, er afholdelsen af et middagsselskab i Georgien helt betroet toastmasteren. Han er konge og gud her. Han udråber en skål, og kun han bestemmer, hvem, hvornår og for hvad, der siger det næste ord. Som regel bliver det en person, der er tæt på det forsamlede selskab, som bliver berørt af den udråbte tale, eller en person, for hvem der tales varme ord, hvilket betyder, at han har noget at sige. Vi vil dog ikke gå ind i denne kunsts finesser. Lad os bare sige én ting - toastmasteren udtaler det magiske ord "alaverdi",og "stafetten" tages op af den næste taler. Ud over den direkte betydning har mange ord i sprogudviklingsprocessen overførte betydninger, der i en eller anden grad har noget til fælles med den vigtigste. Så for nylig har den leksikalske enhed "alaverdi" udvidet sine grænser og bruges i andre betydninger: for at støtte nogens initiativ, et modord, en responsgestik, en responshandling. Indtil dette spørgsmål er blevet grundigt og dybt studeret af lingvister, og indtil artiklen "Alaverdi, mening" er dukket op i seriøse forklarende ordbøger, bør du selvfølgelig ikke tage risici og bruge ordet i dets sekundære betydninger, eller i det mindste bør citater blive sat. Ellers er du i fare for at blive latterliggjort. Selvom der ikke er nogen regel, så "dømmer hvem"…Og til sidst…
Man kan sige, at vi inden for rammerne af en uprofessionel undersøgelse har analyseret spørgsmålet om "alaverdi, mening". Jeg vil dog gerne træde lidt til side og lytte til, hvor smukt dette ord lyder. Spændende. Jeg ved det ikke, men efter min mening kan man i dette ene lille ord høre, og indånde og udånde denne unikke luft i Georgia…
