Det er svært at forestille sig en tale, hvor sådanne perler som populære udtryk og fraseologiske enheder ikke ville lyde. Dette er ethvert sprogs rigdom, dets dekoration. En hel gren af lingvistik, fraseologi, er viet til studiet af faste udtryk.
Hvad er et formsprog?
Filologer i et stort antal klare og unikke sætninger definerer tre typer vendinger: fraseologiske kombinationer, enhed og fusion. Den sidste er et formsprog. Hvad er en fusion? Dette er en fraseologisk enhed, der ikke er semantisk opdelt, det vil sige, dens betydning er slet ikke afledt af betydningen af de ord, der består af. Mange af komponenterne i formsproget er en allerede forældet form eller betydning, nu fuldstændig uforståelig.
Et ret slående eksempel er udtrykket "slå tommelfingrene." Det bruges, når de vil rapportere, at nogen roder rundt og næsten ikke tænker på, hvad en bacush er, og hvorfor den skal slås.
I gamle dage var det ret let arbejde, der ikke krævede kvalifikationer eller særlige færdigheder, selv et barn kunne klare det: en træstamme blev flækket i emner, hvoraf mesteren så lavede diverse husgeråd, f.eks., træskeer.
Vejltid"idiom" fra oldgræsk er oversat som "egenskab, originalitet", "særlig omsætning". Forresten, hvad et formsprog er, illustreres godt af et forsøg på bogstaveligt t alt at oversætte disse sætninger til fremmedsprog. Det er næsten umuligt at gøre dette: som man siger, et uoversætteligt ordspil.
Brug af idiomer i litteratur
Det er svært overhovedet at forestille sig noget arbejde, hvor idiomer ikke ville blive brugt. Litterær tale uden brug af dem bliver falmet og så at sige kunstig. Idiomer af det russiske sprog lever i det så organisk, at nogle gange bliver de ikke engang bemærket på tidspunktet for brug.
Prøv at forestille dig en dialog, hvor en person, der fortæller en anden om en andens materielle rigdom, i lang tid ville beskrive, hvor rig han er. Oftest ville han have udtrykt sig kort og kortfattet: "Ja, han hakker ikke efter penge," som for eksempel heltinden af A. Ostrovsky gør i stykket "Egne mennesker - vi slår os ned."
Dette udtryk findes hos A. Chekhov og I. Shmelev og andre klassikere og forfattere. Og dette er selvfølgelig ikke det eneste så almindelige formsprog. Eksempler er uendelige.
Det vigtigste træk ved fraseologiske enheder er deres metaforiske, figurative karakter. Akademiker N. M. Shansky gav dem endda en sådan definition som "miniaturekunstværker." Kan store kreationer eksistere fuldt ud uden dem?
Brug af idiomer i medierne
Moderne aviser og magasiner forsøger at præsentere deres materialerudtryksevne, udtryksevne. Massemediernes sprog er beriget med stabile drejningers evne til ikke kun at definere et eller andet objekt eller fænomen, men også til at vise forfatterens vurdering. Følelsesmæssigheden af fraseologiske enheder "virker" for dette. Deres funktionelle og stilistiske kvaliteter er meget brugt i forskellige journalistiske genrer.
Idiomer af det russiske sprog inden for massemedier "tillader sig selv" at bytte deres konstituerende ord, samt tilføje eller trække dem fra, hvilket stort set modsiger det videnskabelige synspunkt om strukturen af fraseologiske enheder. Dette gøres for at forbedre det ønskede indtryk.
Så, i pressen kan du finde "udvidede" idiomer som "opildne seriøse lidenskaber" i stedet for de etablerede "ophidse lidenskaber", "sæbe din nakke godt" - "sæbe din hals". Udtrykket "han gik gennem ild og vand" kan findes uden de sidste ord "og kobberrør".
Jo mere opfindsomt en journalist bruger fraseologiske enheder, jo mere fængende materiale får han, og jo mere fyldestgørende vil læserens reaktion på det være.
Brug af idiomer i daglig tale
Stabile leksikalske sætninger har ligesom ord den hovedfunktion, at de er i stand til at navngive objekter og deres tegn, fænomener og tilstande samt handlinger. Idiomer af det russiske sprog kan erstattes af et ord og omvendt. Så i daglig tale, i stedet for ordet "skødesløst", findes det stabile udtryk "ærmeløs" meget oftere. Hvis du vil understrege en lille mængde af noget, vil det i stedet for ordet "lille" lyde mere som "medgulkins næse" eller "katten græd". Forvirre - forvirre, til din smag (ikke til din smag) - kan lide (ikke lide). Du kan give mange eksempler på idiomer, når de vinder i konkurrence med almindelige ord.
En samtale lyder meget mere livlig, hvis samtalepartnerne, der karakteriserer en persons mod, er enige om, at han "ikke er fra den frygtsomme"; at nogen gjorde deres arbejde ikke på en eller anden måde, men "gennem et stub-dæk"; og en anden er klædt i et helt nyt jakkesæt, det vil sige et nyt, og efter at have snakket, vil de gå for at "dræbe ormen" i stedet for den banale "snack".
Idiomernes rolle på russisk
Fraseologiske enheder indtager en særlig plads i vores ordforråd. Idiomer af det russiske sprog er meget udbredt både i episke værker af mundtlig folkekunst, klassisk og moderne litteratur, idet de er et meget vigtigt værktøj til deres skabelse, og i medierne og dagligdags tale.
De findes bogstaveligt t alt ved hvert trin, og derfor er det interessant at kende deres oprindelse, og det er nødvendigt - mening, mening. Takket være dette vil det være muligt at bruge dem kompetent og hensigtsmæssigt, berige og gøre din egen tale mere farverig. Derudover vil denne viden hjælpe til bedre at forstå forskellige litterære tekster.
Idiomernes rolle i vores sprog er ret stor, også fordi du takket være dem kan udtrykke din holdning til denne eller hin begivenhed eller fænomen så billedligt som muligt, ved at "tænde" den figurative betydning.
Du kan også kalde lakonisering af tale. Fraseologisme, forkorte det, som om man klemmer det,gør hende mere energisk.
Idiomers rolle på fremmedsprog
Fraseologiske enheder er rigdommen af russisk ordforråd. Dette sproglag er imidlertid tilstrækkeligt iboende i andre systemer. Yderst interessante er de kinesiske idiomer , , som er en af de dybeste arv fra kulturen og traditionerne i dette land. Der er omkring 14 tusinde af dem i den tilsvarende ordbog.
Svarer til kinesiske idiomer på andre sprog er ret vanskelige at finde, fordi de ofte er baseret på en slags national legende eller historisk kendsgerning.
På samme måde repræsenterer idiomer af det engelske sprog en væsentlig del af det engelske leksikon. Med oversættelse såvel som fra russisk til andre fremmedsprog opstår der også vanskeligheder her. Et eksempel på et klassisk sæt udtryk er den engelske sætning It's raining cats and dogs, som bogstaveligt oversættes som "regnende katte og hunde." Dette er en analog af det russiske formsprog "det hælder som en spand."
Som på vores sprog bruges sætningssammensmeltninger på engelsk i forskellige talestile og i forskellige litterære genrer.
Konklusion
Nogle af deres fraseologiske fusioner bruges ret ofte, andre sjældnere, men hver af dem er et korn fra det nationale sprogs og nationalhistoriens "gyldne reserve".
Kinesiske idiomer er særligt bemærkelsesværdige i denne forstand, da de ikke kun understreger udtryks "vingelighed", men er bærere af traditionel kinesisk kultur, hvor sådanne menneskeligeegenskaber som visdom, ærlighed og troskab, ordentlighed og venlighed. Alt dette er hovedindholdet i fraseologiske enheder i Mellemriget.
Når vi har fundet ud af, hvad et formsprog er, kan vi konkludere: det er dette eller hints visdom, samlet gennem dets historie og bevaret til denne dag. Tilstedeværelsen af figurative stabile vendinger giver dybde og speciel farve til ethvert sprog.
