Få mennesker ved, at ordet "pristager", som betyder en person, der tildeles en præmie for fortjeneste, er oversat fra latin til "kronet med laurbær." Et ædelt træs grene nævnes ofte i stabile kombinationer af ord. For eksempel er der sådan et udtryk som "høste laurbær." I denne artikel vil vi overveje denne fraseologiske enhed, finde ud af dens betydning, oprindelseshistorie. Vi bemærker også omfanget af denne stabile sætning.
Reap Laurels: Meaning
For at definere udtrykket, lad os vende os til pålidelige kilder - forklarende og fraseologiske ordbøger. Sergei Ivanovich Ozhegov giver følgende fortolkning: "at nyde frugterne af succes." Han bemærker, at udtrykket bruges billedligt, ofte ironisk.
Ordbogen for Stepanova M. I. giver følgende information: "høste laurbær" - en fraseologisk enhed, der betyder "at nyde frugterne af succes".
Således kommer vi til den konklusion, at det stabile udtryk, vi overvejer, fortolkes ens af to lingvister. Det betyder at modtage fordele, resultater fra det vellykkede arbejde, der er udført.
Men hvor kommer laurbærrene - træets grene? Hvorfor høstelige præcis dem? Vi vil lære denne hemmelighed ved at overveje etymologien af den fraseologiske enhed, der er forbundet med myten.
Oprindelseshistorie
Der er en græsk myte. Nymfen Daphne ønskede ikke at blive guden Apollons hustru. Hun løb væk fra ham og blev til et laurbærtræ.
Det blev Apollons ejendom, poesiens og kunstens gud. Laurel grene, kranse fra det blev tildelt vinderne af musikalske og poetiske konkurrencer. Senere blev de kronet med atleter, militære og andre helte. I denne henseende er der dukket forskellige udtryk op i forbindelse med omtalen af dette træ. For eksempel "høst laurbærrene."
Som vi kan se, dukkede formsproget op på grund af det faktum, at grenene af den stedsegrønne plante blev tildelt vinderne. Og valget faldt på laurbærrene takket være den græske myte.
Brug af et udtryk
Fiktion, trykte medier er svære at forestille sig uden stabile kombinationer af ord. Ordets mestre bruger aktivt fraseologiske enheder i deres værker. Med dem understreger de karakterer, træk, handlinger hos bestemte personer, tiltrækker læsernes opmærksomhed med overskrifter, der indeholder catch-phrases.
For eksempel, på grund af det faktum, at Angela Merkel blev kåret til årets person, begyndte journalister at udgive artikler med lignende overskrifter: "Den tyske kansler fortsætter med at høste laurbærrene."
Men dette udtryk optræder ikke kun i politiske materialer. Det bruges aktivt til at fejre succeserne for mennesker fra forskellige erhverv. For eksempel havde Andrey Zvyagintsevs film "Leviathan".succes med kritikere og juryer på forskellige filmfestivaler, i forbindelse med hvilke journalister skrev artikler med overskrifter som "Leviathan fortsætter med at høste laurbær." Dette betød selvfølgelig at modtage nye priser og priser.
Når navnene på vinderne af forskellige konkurrencer og konkurrencer bliver kendt, bruges det udtryk, vi overvejer, også aktivt. Det er stadig relevant i dag og bruges ofte i medierne.
