Det russiske sprog er rigt ikke kun på synonymer og ordsprog, men også på leksikalske og syntaktiske dilemmaer, som mange spørgsmål altid myldrer omkring. Det ser ud til, hvorfor skulle nogen vide nøjagtigt og med sikkerhed, hvilken del af tale udtrykket "desværre" er? Ja, han ville stå alene, hvis bare det rigtige svar på dette spørgsmål ikke påvirkede stavningen. Og da alle, der elsker deres modersmål, ønsker at skrive kompetent, er det meget nødvendigt at forstå dette problem.
Mulige muligheder
For at afgøre, hvilken del af tale udtrykket "desværre" er, skal du først finde ud af, hvilken del af tale det overhovedet kan være. Der er få muligheder her. Mere præcist er der kun to af dem.
For det første kan "desværre" være et dativnavneord med præpositionen "til". For eksempel:
Hans handlinger var egoistiske og selvsikre og førte derfor til ulykke for hele hans familie
For det andet denne sætningkan være et indledende ord. For eksempel:
Desværre var vi ikke i stand til at møde ham, hvilket vi fortrød i tide, da han forlod landet og lovede aldrig at vende tilbage
I det første tilfælde bevarer ordet "ulykke" alle grammatiske træk, udfører funktionen af den tilsvarende del af talen, og så videre. I den anden er der tværtimod intet af den slags tildelt sætningen.
Hvordan fortæller man det?
Det er ikke svært at afgøre, hvilken del af tale udtrykket "desværre" er. Det er mest bekvemt at bestemme efter mening. I rollen som et indledende ord udtrykker sætningen "desværre" forfatterens vurdering af, hvad der skete, den kan erstattes af "desværre", "til min ærgrelse", "beklageligvis" og andre indledende ord med den passende følelsesmæssige farvelægning.
Desværre spolerede vejret alle vores planer, og i stedet for at tage afsted til en picnic på landet, måtte vi blive hjemme
Ordets orddel i sætningen "desværre" ændrer sin betydning markant. Som et navneord betegner denne sætning en direkte konsekvens af en handling, en virkelig ubehagelig begivenhed, men ikke forfatterens vurdering.
For eksempel:
Mine venner var ikke klar til ulykken, men udholdt alligevel alle de prøvelser, som skæbnen stillede dem over for
I det andet tilfælde kan "desværre" erstattes med "til en trist begivenhed", "tiltrist konsekvens", "at besvære". Desuden kan andre passende ord tilføjes mellem præpositionen og substantivet. F.eks.:
Forretningsmanden forestillede sig ikke, at hans handlinger ville føre til en så forfærdelig, fatal, uventet ulykke
Hvorfor er dette nødvendigt?
Spørgsmålet om, hvorfor man skal vide, hvilken del af talen, udtrykket "desværre" er, opstår ret ofte. Svaret er enkelt: at skrive korrekt på russisk og sætte tegn uden fejl.
Når "desværre" er et substantiv, kræves der ingen tegn før eller efter det. For eksempel:
Hvis vi altid kunne forberede os på forhånd på den ulykke, skæbnen har i vente for os, ville livet være meget lettere, men samtidig meget kedeligere
Og omvendt, når "desværre" fungerer som et indledende ord, skal det adskilles med kommaer på begge sider. I øvrigt bør du gøre det samme med alle indledende ord og sætninger. For eksempel:
Desværre var vores kolleger nødt til at aflyse mødet, men vi håber stadig, at de vil ændre mening om dette spørgsmål og ændre mening
Opsummering
Faktisk virker dette "desværre" dilemma kun kompliceret. Som du kan se, kan det nemt løses, hvis du er opmærksom på betydningen af sætningen i sætningen og analyserer hvert enkelt tilfælde separat. Over tid vil dette blive en vane og bestemme orddelendet bliver meget nemt, som om "på maskinen".
