Et af de mest interessante døde sprog er oldkirkeslavisk. Ordene, der var en del af hans ordforråd, grammatikregler, endda nogle fonetiske træk og alfabetet blev grundlaget for det moderne russiske sprog. Lad os tage et kig på, hvilken slags sprog det er, hvornår og hvordan det opstod, og om det bruges i dag og i hvilke områder.
Vi vil også tale om, hvorfor det studeres på universiteter, og vi vil også nævne de mest berømte og betydningsfulde værker om kyrillisk og gammelkirkeslavisk grammatik. Lad os også huske Cyril og Methodius, de verdensberømte brødre i Thessalonika.
Generelle oplysninger
På trods af det faktum, at videnskabsmænd har været opmærksomme på dette sprog i mere end et århundrede og studeret det gamle slaviske alfabet og historien om dets udvikling, er der ikke så meget information om det. Hvis sprogets grammatiske og fonetiske struktur, den leksikalske sammensætning er mere eller mindre studeret, så er der stadig tale om alt, der har med dets oprindelse at gøre.
SkyldfølelseDette skyldes, at forfatterne af forfatterskabet selv enten ikke førte optegnelser over deres arbejde, eller også gik disse optegnelser fuldstændig tabt over tid. En detaljeret undersøgelse af selve skriften begyndte først nogle få århundreder senere, da ingen med sikkerhed kunne sige, hvilken slags dialekt der blev grundlaget for denne skrift.
Det menes, at dette sprog blev kunstigt skabt på grundlag af dialekter af det bulgarske sprog i det IX århundrede og blev brugt på Ruslands territorium i flere århundreder.
Det er også værd at bemærke, at man i nogle kilder kan finde et synonymt navn for sproget - kirkeslavisk. Dette skyldes det faktum, at litteraturens fødsel i Rusland er direkte forbundet med kirken. Først var litteratur kirke: bøger, bønner, lignelser blev oversat, og originale skrifter blev også skabt. Derudover t alte i hovedsagen kun folk, der tjener kirken, dette sprog.
Senere, med udviklingen af sprog og kultur, blev gammelslavisk erstattet af det gamle russiske sprog, som i vid udstrækning stolede på sin forgænger. Det skete omkring det 12. århundrede.
Ikke desto mindre er det gammelslaviske forbogstav kommet ned til os praktisk t alt uændret, og vi bruger det den dag i dag. Vi bruger også det grammatiske system, som begyndte at dukke op allerede før fremkomsten af det gamle russiske sprog.
Creation Versions
Det menes, at det gamle kirkeslaviske sprog skylder Cyril og Methodius sit udseende. Og det er disse oplysninger, vi finder i alle lærebøger om sprogets og skriftens historie.
Brødrene skabte på grundlag af en af Slavernes Solunsky-dialekter en nyskrivning. Dette blev først og fremmest gjort for at oversætte bibelske tekster og kirkebønner til slavisk.
Men der er andre versioner af sprogets oprindelse. Så I. Yagich mente, at en af dialekterne i det makedonske sprog blev grundlaget for gammelkirkeslavisk.
Der er også en teori, ifølge hvilken det bulgarske sprog var grundlaget for den nye skrift. Hun bliver nomineret af P. Safarik. Han mente også, at dette sprog skulle kaldes gammelbulgarsk og ikke gammelslavisk. Indtil nu har nogle forskere skændes om dette problem.
Bulgarske sprogforskere mener i øvrigt stadig, at det sprog, vi overvejer, netop er gammelbulgarsk, ikke slavisk.
Vi kan endda antage, at der er andre, mindre kendte teorier om sprogets oprindelse, men de er enten ikke blevet overvejet i videnskabelige kredse, eller også er deres fuldstændige fiasko blevet bevist.
Under alle omstændigheder kan gamle kirkeslaviske ord ikke kun findes på russisk, hviderussisk og ukrainsk, men også på polske, makedonske, bulgarske og andre slaviske dialekter. Derfor vil diskussioner om, hvilket af sprogene der er tættest på oldkirkeslavisk, næppe nogensinde blive afsluttet.
Thessalonika-brødrene
Skaberne af de kyrilliske og glagolitiske alfabeter - Cyril og Methodius - kommer fra byen Thessalonika i Grækenland. Brødrene blev født ind i en ret velhavende familie, så de var i stand til at få en fremragende uddannelse.
Den ældre bror - Michael - blev født omkring 815. Da han blev ordineret til munk, fik han navnet Methodius.
Konstantin var den yngsteind i en familie og blev født omkring 826. Han kunne fremmedsprog, forstod de eksakte videnskaber. På trods af at mange forudsagde succes og en stor fremtid for ham, besluttede Konstantin at følge i sin ældre brors fodspor og blev også en munk, der modtog navnet Cyril. Han døde i 869.
Brødrene var aktivt involveret i udbredelsen af kristendommen og de hellige skrifter. De besøgte forskellige lande og forsøgte at formidle Guds ord til mennesker. Men ikke desto mindre var det det gamle slaviske alfabet, der bragte dem verdensberømmelse.
Begge brødre blev kanoniseret. I nogle slaviske lande fejres den 24. maj som dagen for slavisk skrift og kultur (Rusland og Bulgarien). I Makedonien æres Cyril og Methodius på denne dag. Yderligere to slaviske lande - Tjekkiet og Slovakiet - flyttede denne ferie til den 5. juli.
To alfabeter
Det menes, at det gammelslaviske begyndelsesbogstav blev skabt netop af de græske oplysningsfolk. Derudover var der oprindeligt to alfabeter - glagolitiske og kyrilliske. Lad os se på dem kort.
Den første er glagolitisk. Det menes, at Cyril og Methodius var dens skaber. Det menes, at dette alfabet ikke har noget grundlag og blev skabt fra bunden. I det gamle Rusland blev det brugt ret sjældent, i nogle tilfælde.
Second - Kyrillisk. Dets skabelse tilskrives også brødrene Thessalonika. Det menes, at det lovpligtige byzantinske bogstav blev taget som grundlag for alfabetet. I øjeblikket bruger de østlige slaver - russere, ukrainere og hviderussere - bogstaverne i det gamle slaviske alfabet, eller rettere sagt, det kyrilliske alfabet.
Med hensyn til spørgsmålet om, hvilket af alfabeterne der er ældre, så videreDer er heller ikke noget endegyldigt svar på det. Under alle omstændigheder, hvis vi går ud fra den kendsgerning, at både kyrillisk og glagolitisk blev skabt af brødrene Thessalonika, så er forskellen mellem tidspunktet for deres skabelse usandsynligt at have overskredet ti eller femten år.
Var der et skriftsprog før kyrillisk?
Det er også interessant, at nogle forskere i sprogets historie mener, at der var skrift i Rusland allerede før Cyril og Methodius. "Veles Bog", som blev skrevet af de gamle russiske Magi før vedtagelsen af kristendommen, betragtes som en bekræftelse af denne teori. Samtidig er det ikke blevet bevist, i hvilket århundrede dette litterære monument blev skabt.
Desuden hævder videnskabsmænd, at der i forskellige optegnelser om oldgræske rejsende og videnskabsmænd er henvisninger til tilstedeværelsen af skrift blandt slaverne. Den nævner også de kontrakter, som prinserne underskrev med de byzantinske købmænd.
Desværre er det stadig ikke præcist fastslået, om dette er sandt, og i så fald, hvilken slags skrift der var i Rusland før kristendommens udbredelse.
Lær gammelkirkeslavisk
Med hensyn til studiet af det gamle kirkeslaviske sprog, var det interessant ikke kun for videnskabsmænd, der studerede sprogets historie, dialektologi, men også for slaviske videnskabsmænd.
Det begyndte at blive studeret i det 19. århundrede med udviklingen af den komparative historiske metode. Vi vil ikke dvæle ved dette spørgsmål i detaljer, da en person, der ikke er tæt fortrolig med lingvistik, faktisk ikke vil være interesseret og bekendt med videnskabsmænds navne og efternavne. Lad os bare sige, at på grundlag af forskning varmere end én lærebog er blevet samlet, mange af dem bruges til at studere sprogets historie og dialektologi.
I løbet af forskningen blev teorier om udviklingen af det gammelkirkelige slaviske sprog udviklet, ordbøger over det gamle kirkeslaviske ordforråd blev kompileret, grammatik og fonetik blev undersøgt. Men samtidig er der stadig uløste mysterier og mysterier i den gammelkirkelige slaviske dialekt.
Lad os også give en liste over de mest berømte ordbøger og lærebøger i det gamle kirkeslaviske sprog. Måske vil disse bøger være interessante for dig og hjælpe dig med at dykke ned i historien om vores kultur og forfatterskab.
De mest berømte lærebøger blev udgivet af videnskabsmænd som Khabugraev, Remneva, Elkina. Alle tre lærebøger hedder "Old Church Slavonic".
Et ret imponerende videnskabeligt arbejde blev udgivet af A. Selishchev. Han udarbejdede en lærebog, bestående af to dele og dækkende hele det gammelslaviske sprogs system, indeholdende ikke kun teoretisk materiale, men også tekster, en ordbog samt nogle artikler om sprogets morfologi.
Materialerne viet til Thessalonika-brødrene og historien om alfabetets oprindelse er også interessante. Så i 1930 blev værket "Materials on the history of the emergence of the most old slaviske skrift" udgivet, skrevet af P. Lavrov.
Ikke mindre værdifuldt er A. Shakhmatovs arbejde, som blev udgivet i Berlin i 1908 - "The Legend of the Translation of Books into Slovenian". I 1855 så O. Bodianskys monografi "Om slaviske skrifters oprindelsestid" dagens lys.
Der blev også udarbejdet en "Old Church Slavonic Dictionary" baseret på manuskripter X - XIårhundreder, som blev redigeret af R. Zeitlin og R. Vecherka.
Alle disse bøger er almindeligt kendte. På deres grundlag skal du ikke kun skrive essays og rapporter om sprogets historie, men også forberede mere seriøst arbejde.
Gamle kirkes slaviske ordforråd
Et ret stort lag af gammelkirkeslavisk ordforråd blev arvet af det russiske sprog. Gamle slaviske ord er ret solidt forankret i vores dialekt, og i dag vil vi ikke engang være i stand til at skelne dem fra indfødte russiske ord.
Lad os se på nogle få eksempler, så du forstår, hvor dybt gammelkirkeslavonismen er trængt ind i vores sprog.
Sådanne kirkeudtryk som "præst", "offer", "stang" kom til os netop fra det gammelslaviske sprog, abstrakte begreber som "magt", "katastrofe", "samtykke" hører også hjemme her.
Selvfølgelig er der meget flere gamle slavonicisms. Her er et par tegn, der indikerer, at ordet er gammelkirkelig slavicisme.
1. Tilstedeværelsen af præfikser i og igennem. For eksempel: retur, overdreven.
2. Sammensatte leksemer med ordene gud-, god-, synd-, ond- og andre. For eksempel: ondskab, fald i synd.
2. Tilstedeværelsen af suffikser -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -asch- -yashch-. For eksempel: brænding, smeltning.
Det ser ud til, at vi kun har listet nogle få tegn, som du kan identificere gammelslaviskisme med, men du har sikkert allerede husket mere end ét ord, der kom til os fra gammelslavisk.
Hvis du vil vide betydningen af gamle kirkeslaviske ord, såvi kan råde dig til at kigge i enhver forklarende ordbog over det russiske sprog. Næsten alle af dem har bevaret deres oprindelige betydning, på trods af at der er gået mere end et årti.
Aktuel brug
I øjeblikket studeres det gammelkirkelige slaviske sprog på universiteter i visse fakulteter og specialer, og det bruges også i kirker.
Dette skyldes, at dette sprog på dette udviklingstrin betragtes som dødt. Dens brug er kun mulig i kirken, da mange bønner er skrevet på dette sprog. Derudover er det værd at bemærke, at de første skrifter blev oversat til det gammelslaviske sprog og stadig bruges af kirken i samme form som for århundreder siden.
Med hensyn til videnskabens verden bemærker vi, at gammelkirkelige slaviske ord og deres individuelle former ofte findes i dialekter. Dette tiltrækker dialektologers opmærksomhed og giver dem mulighed for at studere sprogets udvikling, dets individuelle former og dialekter.
Forskere i kultur og historie kender også dette sprog, da deres arbejde er direkte relateret til studiet af gamle memoer.
På dette stadium anses dette sprog for dødt, da ingen har kommunikeret på det i lang tid, og kun få kender det.
Kirkebrug
Dette sprog er mest udbredt i kirken. Så gamle slaviske bønner kan høres i enhver ortodokse kirke. Derudover læses passager fra kirkebøger, Bibelen også på den.
Samtidig bemærker viogså det faktum, at kirkens ansatte, unge seminarister også studerer denne dialekt, dens træk, fonetik og grafik. I dag betragtes gammelkirkeslavisk med rette som den ortodokse kirkes sprog.
Den mest berømte bøn, som ofte læses på denne dialekt, er "Vor Fader". Men der er stadig mange bønner på det gammelslaviske sprog, som er mindre kendte. Du kan finde dem i en hvilken som helst gammel bønnebog, eller du kan høre dem ved at besøge den samme kirke.
Studier på universiteter
Oldkirkeslavisk i dag studeres bredt på universiteter. Giv det ved de filologiske fakulteter, historiske, juridiske. På nogle universiteter er det også muligt at studere for filosofistuderende.
Programmet inkluderer oprindelseshistorien, det gamle slaviske alfabet, funktioner i fonetik, ordforråd, grammatik. Grundlæggende syntaks.
Eleverne studerer ikke kun reglerne, lærer at afvise ord, analyserer dem som en del af talen, men læser også tekster skrevet på dette sprog, forsøger at oversætte dem og forstå betydningen.
Alt dette gøres for at filologer yderligere kan anvende deres viden til at studere antikke litterære erindringer, træk ved udviklingen af det russiske sprog, dets dialekter.
Det er værd at bemærke, at det er ret svært at lære gammelkirkeslavisk. Teksten skrevet på den er svær at læse, da den ikke kun indeholder mange arkaismer, men også selve reglerne for at læse bogstaverne "yat", "er" og "er" er svære at huske i starten.
Historiestuderende vil takket være den erhvervede viden være i stand til at studere oldtidenmonumenter for kultur og skrift, for at læse historiske dokumenter og annaler, for at forstå deres essens.
Det samme gælder for dem, der studerer på de filosofiske, jura.
På trods af at gammelkirkeslavisk i dag er et dødt sprog, er interessen for det endnu ikke aftaget.
Konklusioner
Det var gammelkirkeslavisk, der blev grundlaget for det gamle russiske sprog, som igen erstattede det russiske sprog. Ord af gammelslavisk oprindelse opfattes af os som oprindelig russiske.
Et betydeligt lag af ordforråd, fonetiske træk, grammatik i de østslaviske sprog – alt dette blev fastlagt under udviklingen og brugen af det gamle kirkeslaviske sprog.
Oldkirkeslavisk er et formelt dødt sprog, som i øjeblikket kun tales af kirkens præster. Det blev skabt tilbage i det 9. århundrede af brødrene Cyril og Methodius og blev oprindeligt brugt til at oversætte og optage kirkelitteratur. Faktisk har gammelkirkeslavisk altid været et skriftsprog, der ikke blev t alt blandt folket.
I dag bruger vi det ikke længere, men samtidig studeres det bredt på filologiske og historiske fakulteter såvel som på teologiske seminarer. I dag kan gamle kirkeslaviske ord og dette ældgamle sprog høres ved at deltage i en gudstjeneste, da alle bønner i ortodokse kirker læses i det.
