Moderne sprog bruger mange forskellige alfabeter: græsk, latin, kyrillisk, arabisk og andre. Men hvad nu hvis der er flere lyde i sproget, end der er bogstaver? Hvordan angiver man, at det er her, "a" er mere som "e", og "o" er mere som "y"? Diakritiske tegn kommer til undsætning.
Definition
I lingvistik kaldes diakritiske tegn sænket, hævet eller nogle gange endda inline-tegn, som angiver det særlige ved udtalen af et bestemt bogstav. Når du skriver, er disse tegn meget vigtige, fordi de tjener til at skelne betydningen af ord. Nogle sprog klarer sig overhovedet uden dem, som engelsk, og nogle har meget almindelige diakritiske tegn, som tjekkisk eller vietnamesisk.
Lidt historie
Den første brug af diakritiske tegn tilskrives Aristophanes fra Byzans, som i sine noter således betegnede musikalsk stress, aspiration samt længden eller kortheden af vokaler. Diakritiske tegn blev hovedsageligt distribueret i sprog, der brugte det latinske alfabet, men var ikke relateret til latin selv, da det ikke havde nogenhvæsende lyde, ingen nasale vokaler, palataliserede (blødgjorte) konsonanter.
Mange betydninger af diakritiske tegn har overlevet siden dengang: for eksempel angiver en skråstreg stress, og diaeresis (to prikker over en vokal) på romanske sprog indikerer, at to på hinanden følgende vokaler ikke danner en diftong. Der er dog tegn, der ændrer deres betydning afhængigt af sproget og tidspunktet. Den samme diaerese på tysk betegner en permutation, hvorfor germanisterne kalder disse to punkter for en umlyd (tysk for "permutation").
Typer af diakritiske tegn
Der er intet ordnet system til at klassificere diakritiske tegn, men en af de mest oplagte er opdelingen af diakritiske tegn i hævet, sænket og indlejret ved den måde, de er skrevet på. Disse kan være streger, flueben, cirkler og prikker placeret ved siden af eller på bogstavet.
Dikritikere har forskellige formål. Tegn, der udfører en fonetisk funktion, giver bogstavet en ny lyd, forskellig fra den primære, eller omvendt, indikerer, at bogstavet ikke ændrer sin lyd på trods af omgivelserne. Nogle tegn angiver også de prosodiske egenskaber ved lyde, det vil sige dens længdegrad, styrke, lydstyrke og så videre.
Nogle diakritiske tegn udfører en ortografisk funktion for at skelne mellem homografiske ord, såsom det spanske si "hvis" og Sí "ja". Der er diakritiske tegn, som traditionelt bruges og ikke påvirker hverken betydningen eller udtalen, såsom de to prikker over "i" i engelsk naiv.
Accessors
Forekommer på moderne sprogmange eksempler på diakritiske tegn af forskellig art. Så for eksempel et slagtilfælde med en højrehældning "á" kan kaldes en akut accent eller en aksantegyu og angive en akut accent. På russisk kan dette tegn simpelthen kaldes stresstegnet, da der ikke er nogen sorter af stress i sproget. Den samme funktion bruges på polsk med konsonanter for at angive deres blødhed, og på tjekkisk - for at angive længden af vokaler.
Hans tvillingebror, det baglæns skrå "à" angiver norm alt en tung accent eller grav på græsk, fransk og sydslavisk. På kinesisk betyder dette tegn en faldende tone.
Tegnet for "hatten" af lyden "â" kaldes norm alt circumflex. I moderne sprog bruges det norm alt til at angive vokallængde, som på fransk eller italiensk. Hjørnet findes også i transskriptionen af sanskrit og andre semitiske sprog.
Den nærmeste slægtning til circumflex tilde "ñ" i middelalderlige dokumenter bruges til at reducere stavningen af fordoblede konsonanter eller angive en nasal udtale, hvis der ikke var nogen anden betegnelse for denne lyd. Den spanske tilde viser nu blødheden af n, og nogle forskere bruger den til at repræsentere nasale vokaler.
Den allerede nævnte diaerese, som er to prikker over bogstavet "ä", indikerer en separat læsning af diftonger eller en transponering. Dette er et af de tegn, der også bruges på russisk til at skabe bogstavet "e", men for nylig er det i stigende grad blevet udeladt.
Nogle mens du skriver hurtigterstatte to prikker med en lodret streg, ændre diaerese til makron. Grundlæggende angiver dette tegn længdegraden og kortheden af vokaler, for eksempel på latin.
På slaviske sprog, især tjekkisk, er der ofte et tegn, der ligner en fugl - "ž" haček. På tjekkisk markerer det bløde og susende konsonanter, og på finsk-ugriske og b altiske sprog markerer det lydene [h], [w] og [u]. Gachek bruges ofte, når russiske eller slaviske navne og titler translittereres til latin for at undgå lange bogstavkombinationer.
Et interessant eksempel på et diakritisk tegn kan også betragtes som en accentcirkel, som i de skandinaviske sprog bruges med vokalen "sh" for at angive en mere åben [o].
Subscripts
I udseende svarer sænkede skrifter norm alt til deres modstykker i hævet skrift - disse er forskellige hætter, prikker, cirkler og streger. Nogle gange vokser bogstavet stadig en hale, hvilket også betragtes som en diakritisk. Som med hævet skrift kan sænket skrives separat fra bogstavet, men er mere typisk skrevet sammen.
Et almindeligt underskrift er "ç" segil, som oprindeligt fungerede på spansk, men ikke længere bruges. Oftest bruges dette tegn på fransk til at angive udtalen af bogstavet c som [c]. Segil bruges også på tyrkisk og markerer lydene [j], [h], [s] og [sh].
Udover segil er der også en c-hale, som på polsk hedder ogonek og bruges til nasale vokaler "ą" og "ę".
Inline-tegn
Sådanne tegn er skrevet eller trykt oven på bogstaver, norm alt er disse streger af forskellige typer. Så for eksempel et vandret streg over det latinske "d" på vietnamesisk betegner lyden [d]. I skandinaviske sprog, nemlig norsk, dansk og islandsk, betegner det diagonale streg over "o" den samme lyd, som svensk og tysk betegner med to prikker. Den samme streg over bogstavet "l" på polsk angiver dets blødhed.
Diakriterne er meget små, men meget vigtige dele af bogstaver. Udeladelse af dem kan føre til misforståelser og forvrængning af tekstens betydning, så vær altid opmærksom på alle de små prikker, streger og cirkler, der ledsager bogstavet.
