Veil er et kontinuerligt cover, der dækker noget. Navneordet tilhører kategorien forældede og glemte ord. De idiomatiske udtryk forbundet med det er af interesse. Nedenfor vil vi forsøge at give svar på ofte stillede spørgsmål relateret til fraseologiske enheder, der indeholder sætningerne slør foran øjnene og slør foran øjnene.
Historisk baggrund
Spor fortolkningens kronologi ved hjælp af ordbøger. I Ushakovs opslagsbog kan man finde en fortolkning af ordet som et synonym for et sengetæppe. I det ortodokse ordforråd belyses det, at ligklædet er et særligt dække til at dække hellige genstande efter tilbedelse. Ozhegovs og Efremovas ordbøger forklarer betydningen af ordet som et kontinuerligt slør.
Når man studerer en fraseologisk samling, kan man finde en sætning i en hel sætning, som har karakter af opbyggelse, en konklusion: "Det er som om et slør er faldet fra øjnene - nogen fandt pludselig ud af sandheden og indså, at de tog fejl før."
Vedholdende talemønstre
Fraseologi er en relativt ung videnskab, den opstod i fyrrerne af det XX århundrede. Fødslen af den sproglige disciplin er forbundet med navnet på akademiker V. V. Vinogradova.
I mange år har videnskabsmænd forsøgt at klassificere populære udtryk. Blandt de eksisterende typologier er den mest almindelige opdeling i russisk og lånt. Forklarende ordbog V. I. Dahl indeholder mere end 900 fraseologiske enheder, moderne analoger er mere mangefacetterede, de omfatter bibelsk, feminin og endda køkkenlingvistik.
Hovedtrækket ved fraseologiske metaforer er, at de ikke opstår i kommunikationsprocessen, men fødes som et færdigt integreret element. Engang blev frie sætninger til sproglige fossiler og forblev udelelige. Idiomer er ikke modtagelige for bogstavelig oversættelse til et andet sprog, så der er vanskeligheder med at forstå den semantiske belastning. En vigtig indikator for en stabil sætning er dens integritet, udelelighed ikke kun i form, men også i det væsentlige.
Semantics
Der er mange sætninger, hvor øjne er nævnt, de er meget aforistiske (øjne løber op, skyd med øjne). Videnskabelige lyskilder mener, at en person modtager 90 % af informationen gennem evnen til at se. Folk har en tendens til at tro, at information udvider den indre verden.
Slør foran øjnene - dette udtryk betyder en tåge, der forhindrer et klart, korrekt syn af noget eller nogen. Følgende udsagn kan betragtes som synonyme:
- show off - give et falsk indtryk;
- en øjensår er et slør eller en barriere;
- slør for øjnene er noget, der forhindrer dig i at se sandheden.
Konklusioner
Fraseologiske enheder er en vigtig bestanddel af menneskehedens ordforråd, de genererer et sprogligt billede af verden. Mangelingvister undersøger mulighederne for moderne brug af formuleringer med det formål at forbedre brugen af stabile sætninger i mundtlig kommunikation. Således fandt vi ud af, at sløret er et slør, der dækker udsigten, og idiomatiske udtryk, der inkluderer et substantiv, betyder, at det er umuligt at se den eksisterende orden i verden.
