En af kendetegnene ved det engelske sprog er phrasal verber. De er et udsagnsord med en præposition og/eller et adverbium, der ikke er oversat separat, men danner en selvstændig taleenhed og er meget forskellige i betydning fra de bestanddele, der består af. For eksempel kan sætningsudsagnsordet i kombination med forskellige præpositioner betyde både "alfons" og "forhindre". Norm alt følger verbet og præpositionen efter hinanden, men nogle gange kan andre medlemmer af sætningen indsættes mellem dem.
Skal jeg bruge phrasal verber?
Frasalverber findes over alt: i tale, skrift, bøger, tidsskrifter. Den bedste måde at huske dem på er at være opmærksom på dem, når de fanger dit øje. Efterfølgende kan du automatisk indsætte dem det rigtige sted i en lignende sammenhæng. Er du i tvivl om det er et fraseudsagnsord eller blot et verbum efterfulgt af et adverbium, kan du altid kigge i ordbogen (både almindeligt og specialiseret, hvorkun phrasal verber er samlet). Og brug dem selvfølgelig i din tale. Kun øvelse vil gøre dem til dine venner.
Phrasal verbum set
I dag tager vi sætningsudsagnsordet som eksempel.
I sin rene form er sæt oversat til: "sæt", "sæt", "bestemme", "tildele".
Arbejdsmændene satte forsigtigt kassen på gulvet.
Statsministerens voldsomme tale slog tonen an for resten af konferencen.
Dette er et uregelmæssigt verbum, og dets anden og tredje form svarer til infinitiv uden partiklen at - sætte, sætte, sætte. Participium I dannes som sædvanligt sæt + -ing=indstilling.
Phrasal verbum sæt. Oversættelse af forskellige kombinationer
Der er en hel del sæt-baserede fraseverber, og næsten hver eneste af dem har flere betydninger. For eksempel opsætte. Oversættelsen af sætningsudsagnsordet afhænger helt af konteksten. Lad os se på mulighederne.
Opsætning:
- Start (forretning). Nu planlægger hans far at etablere butik et sted i Europa.
- Kombiner, match (bruges i uformelle dialoger). Hvordan mødte du Nick? En ven oprettede os (Hvordan mødte du Nick? Vi blev introduceret af en ven).
- Sponsor. Efter at han var kvalificeret som læge, satte hans mor ham i en egen praksishans mor gav penge til at starte sin egen praksis).
Set ind: for at begynde (om noget langt og ikke særlig behageligt). Vinteren ser ud til at sætte ind i begyndelsen af dette år.
Sæt afsted:
- Afrejse, tag afsted. Jeg tog tidligt afsted for at undgå trafikken.
- Dekorer. Den blå solkjole satte sit lange blonde hår af
Sæt ud: at tage afsted, tage afsted (især på en langtidsrejse). Betty begiver sig ud på en europæisk rejse om sommeren (Betty tager på en turné i Europa om sommeren).
Set tilbage: hindre, forsinkelse. Sygdom havde sat mig et par uger tilbage
Sæt ned:
- Optag, skrevet på skrift. Jeg ville lægge min indkøbsliste ned på papiret.
- Stå af (fra bil, bus). Chaufføren satte hende ned på stationen.
Adskilt: det er fordelagtigt at skelne, fremhæve. Menneskets evne til at ræsonnere adskiller det fra andre dyr.
Sæt til side:
- Sæt (penge), spar, tildel (tid). Prøv at afsætte lidt tid hver dag til træning.
- Annuller. Dommeren ophævede underrettens dom (dommerannullerede underrettens dom).
Fremsat: stat (argumenter, fakta). Han fremsatte et idealistisk syn på samfundet (Han opstillede et idealistisk syn på samfundet).
Indstil til: tage på, tage på (for noget energisk, med entusiasme). Hvis vi alle gør det, afslutter vi arbejdet om en time.
Sæt imod:
- Sæt den ene mod den anden, sæt den ene mod den anden. Den bitre borgerkrig satte bror mod bror.
- Vend imod, boykot. Hun har sat sig imod at gå til universet.
Sæt i gang: at starte, at tage skridt (især med hensyn til noget, der kræver tid og kræfter). Et team af frivillige gik beslutsomt i gang med opgaven.
