De fleste af de lange ord på russisk, hvis betydninger kan være ret svære at finde ud af, kom til os fra andre sprog. For ikke at blive betragtet som uvidende, må man nogle gange lede efter et ords oprindelse og finde ud af dets direkte betydning, for i den moderne verden har de fleste ord for længst mistet deres grundlæggende betydning og bruges i en anden sammenhæng. For eksempel "specifikation". Dette ord er forståeligt for enhver moderne person, men hvad var meningen med det oprindeligt, og hvordan kan man beskrive dets betydning?
Oprindelse af ordet
Som de fleste ord kom "konkretisering" til os fra latin. Udtrykket kommer fra ordet Concretus, som kan oversættes til "etableret", "koordineret", "fortættet". Oprindeligt optrådte dette udtryk i filosofien og er en slags helhed af viden om den omgivende verden."Konkretisering", hvis betydning vi finder ud af, indebærer i sig selv et andet grundlag, som er abstraktion (distraktion), en slags uddybning i sagens essens. Disse to måder at vide på er tæt forbundet og eksisterer ikke uden hinanden.
I den moderne verden er "konkretisering" et udtryk for praktisk psykologi. Ved dette kriterium vurderes oftest en persons evne til at huske detaljer, ved hjælp af hvilken en generel idé dannes.
Ikke desto mindre bruges ordet "specifikation", hvis definition er strengt videnskabelig og næppe forståelig for den almindelige lægmand, også i hverdagen.
Konkretisering i hverdagen
I praktisk forstand er konkretisering for enhver almindelig person ethvert kendetegn ved et objekt eller en situation. Oftest specificeres noget ved hjælp af demonstrative pronominer "dette", "dette", "disse", ved hjælp af eventuelle tegn (farve, form, størrelse) eller på et andet grundlag. Alt dette er specifikation. Synonymer af dette udtryk i betydningen af daglig tale er "afklaring", "detaljering". Jo mere detaljeret noget beskrives, jo tydeligere er det, der diskuteres i samtalen.
Ordet i sig selv er måske ikke nævnt i samtalen, meget oftere beder folk blot om en mere specifik forklaring, og så afklarer personen detaljerne og lægger situationen på hylderne.
Udover filosofiske ogpsykologiske videnskaber, hvis repræsentanter aktivt bruger deres faglige leksikon, hvor i hverdagen kan dette begreb findes? Når alt kommer til alt, som det viste sig, er konkretisering ikke kun en måde at opnå videnskabelig viden på, men til informativ kommunikation generelt.
Metoade til at vide
Evnen til at konkretisere alle detaljer bestemmer en persons evne til at opfatte information som en helhed. Mange psykologer udfører forskellige former for tests med børn for at lære dem kritisk tænkning og den korrekte opfattelse og behandling af information generelt.
Denne evne er også nyttig for skolebørn, fordi deres evne til teoretisk tænkning på denne måde dannes. Det er meget lettere at lære noget materiale, at være i stand til at lave logiske kæder, mens man tager højde for forskellige faktorer, der påvirker situationen som helhed. På denne måde kan en person udvikle sine evner inden for de eksakte videnskaber.
Specifikation af flyafgang
Du vil helt sikkert støde på en sådan service, hvis du kontakter et rejseselskab, der tilbyder ture til forskellige lande. Oftest tilbyder rejsebureauet sine kunder denne service mod et gebyr, sjældnere er det allerede inkluderet i prisen. Hvad er det?
Flyver du ofte med det samme flyselskab? Ikke et spørgsmål, rejsebureauet tager sig af dette og vælger billetter fra netop dette flyselskab. Begrænset ferie eller planlagt møde i et andet land? Rejsearrangøren vil vælge den mest pålidelige flyvning, som vil blive aflyst framindst sandsynligt, og som starter på et passende tidspunkt for dig. Foretrækker du at rejse fra en bestemt lufthavn? Det er fra dette sted, at billetterne vil blive leveret til dig.
Angivelse af afgangsdato, flyselskab, sted og tidspunkt for flyets afgang - alt dette er en specifikation, hvis betydning er stærkt undervurderet af turister. Ganske ofte står folk stadig over for det faktum, at fly er aflyst, og de ikke kan komme på flyet, så denne service er ofte nødvendig. Angivelse af flyrejsen giver ikke fuld garanti for, at du ankommer til det rigtige land på det rigtige tidspunkt, da rejsebureauet ikke direkte kan påvirke flyselskabernes tidsplan, men dato og afgangssted er bestemt garanteret.
Konkretisering som teknik i oversættelse
Sprogbarriere er et af de største problemer, der opstår ved oversættelse af ethvert dokument. Både engelsk og russisk har ord med meget brede betydninger, hvilket skaber visse vanskeligheder, så oversættere bruger ofte metoden til konkretisering - udskiftning af ord med andre med en snævrere række af betydninger. Det vigtigste i oversætterens håndværk er at formidle essensen af problemstillingen, og hertil kan og bør fremmede udtryk tilpasses et andet sprog.
En anden mulighed er kontekstuel udskiftning af ord for mere bekvem tilpasning til et andet sprog. For eksempel kan et ord i et sprog have mange betydninger, mens det i et andet kun har én, så der opstår forvirring. Det er især svært at forstå forskellige idiomer, ordsprog og ordsprog samt faste udtryk, der simpelthen ikke kan oversættes.er underlagt. I dette tilfælde findes analoger på målsproget. Alt dette tilsammen er konkretisering.
Konkretisering i debat
For en person, der deltager i en debat, er det vigtigt ikke kun at forsvare sit synspunkt, men at give konkrete beviser for, at han har ret. Mange figurers taler består ofte af en hilsen, tese, bevis og konklusion, hvor beviset er konkretiseringen. Betydningen af ordet dette betyder i denne sammenhæng, at der leveres pålidelige data med specifikke tal, såsom statistik, og med henvisning til dem danner en person sit synspunkt. Konkrethed er det vigtigste våben for mange politikere, erfarne forretningsmænd, videnskabelige kandidater og så videre.
Det modsatte af konkretisering er en abstraktion, når essensen skilles ud fra hele problemstillingen og opmærksomheden på detaljer slet ikke betales, alt generaliseres og bliver til en enkelt helhed. Vi bør dog ikke glemme, at denne integritet primært kommer fra detaljer, og specificitet i nogle spørgsmål er nogle gange nødvendig.
