Moderne engelsk er fuld af forkortelser. Forkortelser findes både i hverdagens venlige korrespondance og i officiel journalistik. For bedre at kunne navigere i forkortelsernes verden er det nyttigt at forstå, hvad akronymer er, hvordan de er dannet, og hvordan man bruger dem korrekt.
Orddefinition
Akronym er et græsk ord. Den består af to dele: akros - høj og onima - navn. Dette udtryk betyder en forkortelse dannet af de første bogstaver i ord eller sætninger i et udtryk.
Akronym eller forkortelse?
Et akronym er en form for forkortelse. Dens forskel ligger i, at akronymer udtales sammen i ét ord og ikke sekventielt et bogstav ad gangen. Forskellen er også mærkbar i stavning: i forkortelser kan der ofte placeres prikker mellem bogstaver, akronymer udelukker dette. Samtidig bruges både store og små bogstaver i stavningen af ord.
Det er bemærkelsesværdigt, at på engelsk kan mange forkortelser med tiden blive til akronymer. For eksempel skete dette med U. N. E. S. C. O: oprindeligt havde ordet en bogstav-for-bogstav-udtale, men megetdet viste sig at være mere bekvemt at udtale navnet sammen, og forkortelsen blev til UNESCO.
Officielle engelske akronymer
Der er et stort antal forkortelser på det engelske sprog, inklusive akronymer. Blandt dem, for eksempel navnene på store institutioner eller virksomheder, der er på alles læber: NASA (NASA), NATO (NATO), UNO (FN).
Officielle almindeligt anvendte akronymer på engelsk kan også omfatte navnene på nogle sygdomme eller vira, såsom AIDS (AIDS).
Navnene på internationale engelskeksamener er i øvrigt også akronymer: IELTS (The International English Language Testing System) og TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Disse egennavne høres af alle, der ønsker at modtage et certifikat, der er anerkendt i udlandet, som bekræfter sprogets kendskabsniveau.
Bølgen af nedskæringer er ikke forbigået engang officiel korrespondance. For eksempel er det muligt at modtage en e-mail, der beder om et ASAP-svar (så hurtigt som muligt).
Det er også interessant, at nogle udtryk, som er engelske forkortelser, er nøjagtige akronymer, når de oversættes til russisk. For eksempel VIP.
Ord, du ikke kan gætte, er akronymer
På engelsk kan der også findes almindelige navneord, svarende til de mest almindelige ord, men faktisk er de akronymer. Hvem skulle have troet, at radar er en samling af de første bogstaverradiodetektion og rækkevidde, og laser er en forkortelse af lysforstærkning ved stimuleret emission af stråling?
Akronymer i amerikansk slang
Da moderne sprog, inklusive engelsk (især dets amerikanske version), har en tendens til at forenkle, erstatter korte akronymer ofte brugte udtryk. Nogle mundrette ord "strejfer" på andre sprog, på trods af tabet af betydning på grund af oversættelse. For eksempel er Runet-fora fulde af russificeret stavning af udtrykket IMHO (bogstaveligt t alt - efter min ydmyge mening). Det mest almindelige slangord i verden OK er et akronym, det kommer fra sætningen alle korrekte med en stavefejl bevidst lavet på grund af ungdomsmode.
Dagens populære forkortelser inkluderer lignende ord LOL og ROFL, der står for henholdsvis at grine højt og at rulle af gulvet griner, hvilket kan oversættes til "griner ukontrolleret" og "ruller på gulvet af latter."
Et andet akronym fundet i korrespondance kan være en besked om ønsket om at fortsætte dialogen i fremtiden: KIT (at holde kontakten - at være i kontakt).
Vigtigt at huske
Det er tydeligt, at akronymer er blevet helt velkendte ord og allerede bruges over alt. Men når man kommunikerer med en engelsktalende som modersmål, bør man være på vagt over for tautologi på grund af den gentagne brug af et ord, der allerede er inkluderet i sammentrækningen. Der er mulighed for at lave en fejlfor eksempel i udtryk som PIN-nummer (Personal Identification Number) eller SIM-modul (Subscriber Identification Module).
