Polysemi er polysemi. Nogle ord har kun én leksikalsk betydning. De kaldes unikke. Men de fleste ord på russisk har flere betydninger. Derfor kaldes de multi-valued.
Definition
Polysemi er et leksikalsk fænomen, der realiseres i skriftlig eller mundtlig tale. Men at forstå den semantiske konnotation af et bestemt leksem er kun muligt i konteksten. Tvetydigheden i ordet "hus" er et levende eksempel på et fænomen, der i lingvistik kaldes "polysemi". Eksempler:
- Huset ligger på flodbredden (bygning, bygning).
- Husholdersken drev huset.
- De har været hus(familie)venner lige siden.
I nogle tilfælde er en snæver sammenhæng tilstrækkelig til at tydeliggøre betydningens konnotation. Du skal bare huske et almindeligt adjektiv for at forstå, hvad polysemi er. Eksempler findes i både skriftsprog og talesprog.
Adjektivet "stille" har mange betydninger. Eksempler:
- Vokalisten sang med lav stemme.
- Barnet havde et roligt gemyt.
- Chaufføren er ikkekunne lide den stille tur.
- Det var solrigt og roligt den dag.
- Du kunne høre hendes bløde vejrtrækning gennem den tynde væg.
Selv en lille kontekst hjælper med at tydeliggøre ordets betydning. I hvert af ovenstående eksempler kan adjektivet "stille" erstattes af et andet. Eksempler:
- stille (stille) stemme;
- stille (roligt) gemyt;
- stille (stille) vejr.
Polysemi er et sæt betydninger, der er iboende i det samme leksem. En af betydningerne (den, der altid er angivet først i den forklarende ordbog) anses for at være den vigtigste. Andre er derivater.
Typer
Betydninger af dette eller hint ord er forbundet med hinanden. De danner et hierarkisk semantisk system. Afhængig af forbindelsen, der forener afledte betydninger fra den vigtigste, kan der også skelnes mellem typer af polysemi. Der er tre i alt.
Radial polysemi er et fænomen, hvor hver af de afledte betydninger har en forbindelse med den vigtigste. For eksempel: kirsebærplantage, kirsebærsyltetøj, kirsebærblomst.
I kædepolysemi er hver af betydningerne forbundet med den foregående. Eksempler:
- højre bred.
- Det rigtige parti.
- Højre bevægelse.
Et træk ved blandet polysemi er kombinationen af funktioner.
Metafor
Polysemi på russisk er ikke kun et leksikalsk fænomen, men også et stilistisk. Forskellige figurative udtryk er også afledte betydninger af et bestemt leksem. MENderfor kan der skelnes mellem tre typer polysemi: metafor, metonymi, synekdok.
I det første tilfælde taler vi om at overføre navnet fra et objekt eller fænomen til et andet. Årsagen til denne overførsel er lighederne mellem helt forskellige funktioner.
Poesi er rig på metaforer. Yesenin har sætningen "Spyt, vind, med armfulde blade." Verbet "spytte" som en del af udtrykket "spytte i sjælen" er yderst almindeligt i andre forfatteres poesi. Både i det første og det andet tilfælde finder metaforisering sted. I en journalistisk eller videnskabelig tekst kan verbet "spytte" kun bruges i den betydning, der er nævnt i den forklarende ordbog, altså i hovedbetydningen. Og Dahl forklarer dette koncept som "at kaste spyt ud af munden ved hjælp af luftens kraft."
Metonymy
Der er andre måder at skabe en ny værdi på. Metonymi er overførsel af navnet på et objekt til et andet baseret på en vis lighed. Eksempler:
- Hun var nærig og mistænksom og opbevarede derfor ikke sølvtøjet i rummet, men i soveværelset, under madrassen.
- Sidste år vandt en svensk kunstner sølv ved den internationale konkurrence.
- Sølv er et metal kendt af folk siden oldtiden.
Med metonymi har objekter eller fænomener, der er forenet med ét navn, en fælles forbindelse. Der er en del forskellige associationer i teksterne. Nogle gange, for at henvise til et stort antal mennesker, kalder de byen, hvor de er placeret. For eksempel: "Moskva sagde farvel til den store kunstner."
Synecdoche
Sådanmetoden til at overføre betydning er baseret på at erstatte flertal med ental. Nikolai Gogol, for eksempel, i digtet "Dead Souls" taler om de nationale karakteristika for befolkningen i Rusland. Men samtidig siger han: "Det er sådan en russisk person er…". Samtidig giver han udtryk for den mening, der har udviklet sig i processen med at observere forskellige mennesker, der viser underdanighed over for høje rang og rang.
fejl
Forkert brug af flertydige ord fører til en forvrængning af betydningen af hele sætningen. Og nogle gange endda til upassende komedie. En af kommentatorerne bemærkede de fremragende resultater fra atleten, der vandt førstepladsen i skydning, og sagde: "Hun skød alle mændene." En anden tv-journalist, der forklarede forløbet af et skakspil, forkortede udtrykket "udvikling af brikker", hvilket resulterede i en ret tvetydig sætning: "Gaprindashvili h altede bagefter sin rival i udvikling."
Forfatteren, der bruger polysemi, skal sørge for nøjagtigheden af sin formulering. Ellers vil læserne fortolke teksten, som de vil. For eksempel: "Gymnasieelever besøgte Kunstmuseet og tog de mest værdifulde og interessante ting ud derfra."
