Ordet "kammerat" er et af de mest brugte navneord i det russiske sprog. Men i de sidste hundrede år er flere yderligere blevet tilføjet til dens hovedbetydning. Hvad er de, og hvad er forskellen mellem ordene "kammerat", "ven" og "borger"?
Oprindelse af ordet
I det gamle Ruslands store vidder dukkede navneordet "kammerat" op for ganske lang tid siden. Dette navn stammer fra det tyrkiske ord tavar, som oversættes som "varer" (nogle gange husdyr eller anden ejendom).
Det menes, at købmænd, der specialiserer sig i handel med én type varer, oprindeligt blev kaldt kammerater. Men hvorfor etymologien efterfølgende undergik så drastiske ændringer er ukendt.
Der er også en kvindelig form af ordet "kammerat" - dette er "kammerat". I det 19. århundrede det blev aktivt brugt i tale. Dette navneord bruges dog praktisk t alt ikke i moderne sprog.
Traditionel betydning af "kammerat"
Længe før revolutionen i 1917 var kammerater mennesker, der var forenet af nogle fællesbeskæftigelse eller arbejder på én ting.
Dette ord gjaldt også for folk, der studerer sammen, rejser eller slås. I denne henseende er det ironiske formsprog "kammerat i ulykke" ret almindeligt.
På trods af at dette ord i forbindelse med begivenhederne i 1917 fik en lidt anden betydning, bruges det i dag igen i sin traditionelle betydning.
Ven og kammerat: hvad er forskellen
Disse navneord er begge synonymer, men der er en meget mærkbar forskel mellem dem.
Venner er mennesker forbundet af tætte relationer, der bygger på sympati, gensidig forståelse, uinteresserethed og tillid. Ofte bor de i nærheden eller studerer, nogle gange arbejder de. Disse faktorer er dog ikke fundamentale, for nogle gange bor ægte venner ikke bare i forskellige byer, men også på separate kontinenter.
Venskab kræver ikke noget fysisk eller soci alt fællesskab, mens begrebet fællesskab sørger for det. Selv den bedste arbejdskammerat kan ofte ikke være en ven. Og ikke fordi han har nogle dårlige egenskaber, men på grund af manglen på åndelig nærhed, på trods af den fælles sag.
Faktisk er årsagerne til venskab, ligesom kærlighed, uforklarlige. Desuden bliver mennesker af helt forskellige sociale lag ofte venner (bibelen beskriver f.eks. venskabet mellem kong Sauls søn og hyrden David).
Det er ikke ualmindeligt, når man, når man arbejder med en person, kommer tæt på ham,og han bliver som en ven-kammerat. Om et forhold har nået dette niveau, kan afgøres ved blot at tage på ferie. Hvis folk i perioden med "adskillelse" fortsætter med at ringe op, korrespondere og endda tilbringe tid sammen, betyder det, at de ikke kun er forenet af venskabelige forbindelser. Pushkins udtryk "nothing to do friends" refererer i øvrigt mere til begrebet partnerskab.
En anden indikator for forskellen mellem disse begreber er, at navneordet "ven" har sine egne synonymer, der ikke er anvendelige for udtrykket "kammerat". Dette er "bror" og "kendt". Desuden blev navnet "bromance" (fra den engelske brother romance) i begyndelsen af halvfemserne opfundet for at henvise til nære venskaber af ikke-seksuel karakter.
Hvem blev kaldt kammerater i sovjettiden?
Med kommunisternes magtovertagelse og ændringen af den politiske struktur i det russiske imperium, appellerer som "sir / fru", "sir / fru", "deres ære", "deres excellence".” og andre blev afskaffet.
For at understrege universel lighed, ikke kun med hensyn til social status, men også med hensyn til køn, blev behandlingen "kammerat" indført for alle.
Historien for denne værdi
Traditionen med at bruge dette ord som adresse opstod efter den franske revolution. Efter omvæltningen af monarkiet og omdannelsen af Frankrig til en republik blev det nødvendigt at bruge en generel appel til alle borgere for at understrege deres lighed. Oprindeligt var dette ord "borger" (citoyen), mendette virkede ikke "revolutionært" nok og blev ændret til kammerat (kammerat) i 1790.
Med franskmændenes lette hånd blev ordet populært i antimonarkistiske kredse. Således de fleste anarkistiske, kommunistiske, socialistiske og endda socialdemokratiske organisationer i det 19. århundrede. begyndte at bruge det som en adresse mellem dets medlemmer.
Efter at kommunisterne kom til magten i det russiske imperium, fik det en officiel status. Forresten, i Nazityskland var der en lignende appel Parteigenosse (partikammerat).
Efter USSR's sammenbrud i SNG-landene blev adressen "kammerat" gradvist afskaffet. I Den Russiske Føderation i dag bruges "borger" eller "mester" i stedet for; og i Ukraine - "hulk", "pan".
Borger, kammerat: hvad er forskellen
Selv om udtrykkene "borger" og "kammerat" efter de franske og oktoberrevolutioner i Frankrig og Rusland blev næsten synonyme, er der en væsentlig forskel mellem dem. Så enhver borger kan være en kammerat, men ikke enhver kammerat er en borger.
Faktum er, at borgere er personer, der permanent opholder sig på en bestemt stats territorium, og som har ret til at nyde alle dens fordele og er forpligtet til at udføre alle de funktioner, som er tildelt dem ved lov. En kammerat har ikke sådanne privilegier, da han kan være statsborger i et andet land.
Disse betydninger kom tæt på hinanden i begyndelsen af det 20. århundrede. på grund af, at de var i brug som officiel adresse iUSSR. Samtidig var "kammerat" en universel appel til både mænd og kvinder, mens navneordet "borger" havde et feminint køn - "borger".
Hvem er militærets "kammerat"
Som et levn er dette ord blevet bevaret af militæret i mange SNG-lande. Så i Rusland, Ukraine og Hviderusland bruges navneordet "kammerat" som en obligatorisk officiel adresse mellem militært personel i alle rækker. Ifølge charteret tilføjes det altid før den militære rang - "kammerat major".
Hvem ellers kaldes kammerater
Ud over de to hovedbetydninger havde dette udtryk mange andre.
I det russiske imperium, før revolutionen, blev deputerede eller assistenter for embedsmænd kaldt kammerater. Dette var også navnet på deltagerne i en kommerciel virksomhed - et partnerskab.
ukrainske kosakker i XVII-XVIII århundreder. brugte titlen "militær kammerat", som var beslægtet med rangen af "cornet". Der var også en anden titel - "bunchuk-kammerat", som hetmanerne hædrede sønnerne af formænd og oberster med. Forresten, efter ødelæggelsen af Zaporizhzhya Sich modtog efterkommerne af bunchuk-kammeraterne en adelig titel i det russiske imperium.
I Polen blev kammerater i gamle dage kaldt velhavende adel, som købte uniformer til deres følge, bestående af fattige adelsmænd, for deres penge. Dette ord var også navnet på rangen (fænrik).
Sammen med almindelige navneord er der også flere egennavne med dette navn. F.eks. den firmastede bark Lauriston,omdøbt under USSR til "Kammerat". Dette skib blev ødelagt i 1943. Senere blev den tyske tremastede bark Gorch Fock, arvet fra USSR efter krigen, opkaldt efter det.
Tovarich er et skuespil fra 1935 af den amerikanske dramatiker Robert Sherwood. Det blev lavet til en film to år efter dets udgivelse.
I 1970 skrev komponisten O. Ivanov sangen "Kammerat" ("Jeg vil fylde landet med en sang om, hvordan en kammerat gik i krig …") til A. Prokofievs ord.
De mest berømte eksempler på ordet "kammerat"
Ud over trivielle sætninger med givne navneord ("I dag gik min ven fra instituttet og jeg i biografen sammen"), er der også dem, der længe er blevet til slagord. For eksempel et citat fra USSR's kommunistiske partis program: "Mennesket er en ven, kammerat og bror til mand."
Med hensyn til brugen af dette udtryk som adresse, er der flere andre eksempler. Til ære for den legendariske helt fra filmen "Prisoner of the Caucasus" blev udnævnt til en restaurant ved Dnepr - "Kammerat Saakhov".
Langt fra én sætning med ordet "kammerat" mødtes i sovjettiden på forskellige propagandaplakater. Billedet nedenfor viser et eksempel på en af dem.
Apropos dette emne, kan man ikke undlade at nævne kultsætningen med ordet "kammerat" af V. I. Lenin, som i dag har fået en satirisk betydning.
Ordet i sig selv i alle aldre havde en positiv betydning, men på grund af overdrevenspekulation i USSR's dage i dag forårsager det meget ubehagelige associationer hos mennesker. Om dette vil ændre sig, må tiden vise.
