Når du lærer det russiske sprog, støder du på en masse udtryk. I afsnittet "Ordforråd" er der mere end to dusin udtryk, der giver dig mulighed for at forklare forskellige fænomener i det russiske sprogs ordforråd. Forskellen mellem polysemantiske ord og homonymer er beskrevet senere i denne artikel.
Ordforråd
Vokabular er hovedsektionen af lingvistik. Den består af enheder – ord, som vi kan formulere vores tanker med. Når vi rammer vores tanker med ord, mener vi, hvad disse ord betyder. Sådanne betydninger af ord er fastsat i ordbøger.
Hver ordbogspost korrelerer lydskallen af et ord med det objekt eller det fænomen, som det angiver. Den leksikalske betydning af hele sættet af træk ved ordet navngiver de mest basale, dem der betragtes som meningsfulde.
Et ord uden mening kan ikke eksistere. Og her er det nødvendigt at sige om et sådant fænomen på det russiske sprog: nogle ord harén betydning (f.eks. bandage, analgin, trolleybus, navneord osv.), mens nogle har flere (f.eks. ild i ovnen og i bruseren, skjorteærmet og floden osv.).
Der er mange entydige ord på russisk, norm alt er disse udtryk, navne på dyr, planter eller navnet på en profession. For eksempel syntaks, rådyr, birk, neuropatolog. Hvis alt er klart med denne gruppe, kan den anden forårsage nogle vanskeligheder med at definere: her skal vi tale om to udtryk, der adskiller sig fra hinanden. Disse er homonymer og polysemantiske ord.
Ord, der har samme betydning, giver os mulighed for at opbygge vores tale klart og forståeligt. Med den anden gruppe er situationen mere kompliceret: deres betydning kan kun forstås ud fra konteksten.
Eksempler på homonymer og polysemantiske ord, når de studeres omhyggeligt, viser de væsentligste forskelle mellem disse grupper fra hinanden.
Polysemantiske ord
Når vi udtaler et bestemt lydsæt, som flere genstande eller virkelighedsfænomener er forbundet med i vores sind, så har vi at gøre med et polysemantisk ord.
For eksempel, med ordet "stjerne" kan du forestille dig en stjerne på himlen, en showbiz-stjerne, en søstjerne.
Polysemantiske ord på russisk er ikke ualmindelige. Det er de mest brugte ord. De kan have mange betydninger. Så for eksempel har ordet "gå" i Ozhegovs ordbog seksogtyve betydninger. Blandt dem er: tiden går (går), uret går (viser tiden), det regner (drypper), en person går(bevæger sig), pelsen går (passer til ansigtet) osv.
Betydninger af et polysemantisk ord har en fælles komponent. Dette er f.eks. "retningen" af ordet "vej": asf alteret vej, vej til huset, livets vej, rejse.
Alle betydninger af et polysemantisk ord er opdelt i to grupper: den første - den primære direkte, og afledte - figurative. Det andet er resultatet af overførslen af ordets lydbogstavsskal til et andet objekt på et eller andet grundlag. Ordet "hat" betyder f.eks. "hovedbeklædning" og "del af en svamp", et almindeligt træk ved "en rund skygge".
Som et resultat af en sådan overførsel kan en metafor og metonymi vise sig. Metafor er en overførsel baseret på lighed: i form (klokkeknap); efter farve (grå skyer); placering (flyets hale), efter funktion (indgangsvisir). Metonymi tegner et følelsesmæssigt billede (storm af klapsalver - høje bifald, at leve i et hul - dårligt).
Lad os nu se, hvordan polysemantiske ord adskiller sig fra homonymer.
Homonymer
Dette er en anden gruppe ord på russisk. De har ligheder i stavning og udtale, men betyder helt andre ting. For eksempel er en le en kvindes frisure og et landbrugsredskab, briller er en anordning til at forbedre synet og score i spillet.
Således er lighed på en eller anden måde det, der adskiller polysemantiske ord fra homonymer.
Typer af homonymer
Homonymer er opdelt i følgende typer:
- homografer er ordstavet det samme, men udt alt anderledes; f.eks. "slot" - "slot";
- homofoner – de lyder ens, men staves forskelligt; f.eks. "flåde" - "frugt";
- homoformer er ord, der falder sammen i en eller anden grammatisk form; f.eks. er "glas" et navneord og et datidsudsagnsord.
Differences
Den moderne digter Alexander Kushner har et digt "We and Bill the Foreigner", hvor både homonymer og polysemantiske ord er tydeligt præsenteret: forskellene mellem disse to grupper er meget tydelige.
Vi beundrede hvalrosserne på Neva, Mens de svømmede, klemt af is.
Og en udlænding ved navn Bill
Han var med os og overraskede alle:
"Du siger, det er en hvalros, Hvorfor har hun en kasket på som en svømmer?"…
"Det er ærgerligt," sagde jeg, "at moskovitterne er i finalen
Briller taget fra Leningraders."
Og en udlænding ved navn Bill
Han var med os og overraskede alle:
"Giv," sagde han, "for at komme til New York, Jeg sender briller til kære leningradere."
Mulige ord navngiver objekter, der har en lignende funktion. Ordet hvalros er tvetydigt i dette digt - et stort nordligt havdyr og elsker vintersvømning. Den fælles semantiske del, der forener disse betydninger, er evnen til at svømme i iskolde vand.
En udlænding ved navn Bill forstod ikke betydningen af ordet briller. Han troede, det var et emne for at forbedre synet, og indDigtet taler om partituret i et sportsspil. Der er ingen lighed mellem de leksikalske betydninger af disse ord. Disse er homonymer.
Ordbøger kan bruges til at skelne mellem disse udtryk. Ved hjælp af specielle mærker viser de, hvilke ord der er polysemantiske, og hvilke der er homonymer.
Årsager til fremkomsten af homonymer
Lingvister forklarer årsagerne til forekomsten af homonymer på russisk.
- Lån fører til, at et fremmedord kan matche i stavning og lyd. For eksempel faldt det tyske ord "ægteskab" (mangel), efter at have optrådt i vores sprog, sammen med det russiske "ægteskab" (familieforhold).
- Når du bygger ord ved hjælp af de værktøjer, der er tilgængelige på sproget (rødder og affikser), vises de samme ord også. For eksempel faldt ordet "bakkefort" med betydningen "sted for en gammel bebyggelse" sammen med den senere dannede identiske, men med betydningen "stor by".
- Der er en ændring i indfødte russiske ord under indflydelse af processer, der fungerer på sproget. For eksempel har ordet "bue", som betød "gammelt våben", fået en ny betydning "haveplante".
- Desintegrationen af et polysemantisk ord fører også til fremkomsten af homonymer. Så ordet "lys" i betydningen "univers, verden" fik et nyt "daggry, morgen".
Ved at kende de processer, der finder sted i sproget, kan du forstå, hvordan polysemantiske ord adskiller sig fra homonymer.
