Skolens læseplan omfatter studier af traditionelt britisk engelsk. Men til rejser og professionelle aktiviteter er dette ikke altid nok, da der også er amerikansk engelsk med sine egne karakteristika. Vores artikel vil blive helliget dem.
Historien om dannelsen af amerikansk engelsk
Oprindelige folk i Nordamerika - indiske folk, der var bærere af flere varianter af autoktone sprog. Derudover er der dannet flere enklaver af romansktalende folkeslag (hovedsageligt spaniere og franskmænd) på kontinentet. Fra det 17. til det 18. århundrede var der en massiv kampagne med britisk kolonisering og genbosættelse af migrationsgrupper, som blev tilsluttet mindre grupper af germanske folk.
Selvfølgelig, da størstedelen af befolkningen stadig var britisk, blev engelsk hurtigt hovedsproget på kontinentet. Ikke desto mindre havde andre folks sprog en stor nok indflydelse på ham, takket være den amerikanskeEngelsk har fået nogle egenskaber.
Andre sprogs indflydelse på det amerikanske leksikon
Kolonisternes liv i USA havde en enorm indflydelse på amerikansk engelsk. Så virkelig britiske ord blev gentænket og fik en grundlæggende ny betydning, og omvendt - engelske arkaismer, som længe har været ude af brug, bruges stadig aktivt i USA (for eksempel efterår - efterår). Det er værd at bemærke, at nogle amerikanisme nu også gradvist går ind i britisk brug.
På grund af statens multinationalitet har amerikansk engelsk fået visse leksikalske træk:
- Spanismer er almindelige i det sydvestlige USA. Så for eksempel så velkendte ord som rancho, tacos, guacamole og andre kom til amerikanerne netop fra spanierne og latinamerikanske indianere.
- Gallicisms (afledte fra fransk og andre beslægtede sprog) er grundlæggende gejstligheder. Deres kendetegn er suffikserne -ee og -er. Eksempler er ord som medarbejder, arbejdsgiver.
- Tyskernes tilstedeværelse er en konsekvens af det tyske sprogs indflydelse (omend ubetydelig). Disse er grundlæggende konverterede ord (dum -dumn).
Amerikanske og engelske udtaleforskelle
Det er værd at bemærke, at indbyggere i USA og Foggy Albion ofte ikke kan forstå hinanden. Dette skyldes, at forskellige fonetiske træk kendetegner amerikansk og britisk engelsk. Deres forskelle er som følger:
- udtaler diftongen "ou", amerikaneremere afrundede læber end de britiske, på grund af hvilke lyden trækkes ud;
- i USA udtales "e" med åben mund;
- i den amerikanske version af udtalen af lyden "ju:" falder dens første del praktisk t alt ud, og derfor bliver talen blødere;
- i USA udtales i de fleste tilfælde det bredere "æ" i stedet for lyden "a";
- Amerikanerne udtaler vokaler som "på næsen";
- Hvis lyden "r" i den britiske version udelades i mundtlig tale, så udtales den i USA, hvorfor sproget virker mere uhøfligt.
amerikansk accent
Britisk og amerikansk engelsk adskiller sig markant i accent. Hvis en indbygger i Foggy Albion hører en tale fra en beboer i USA, vil han højst sandsynligt ikke forstå et ord. Og omvendt – afmålt britisk tale kan virke fuldstændig usammenhængende for en amerikaner. Det har at gøre med nuancerne i udtalen. Så den amerikanske accent er kendetegnet ved følgende funktioner:
- Intonationen bærer en alvorlig semantisk belastning. Nogle gange ændres betydningen af en sætning afhængigt af, hvilket ord der er understreget. Sætninger fremhæver altid de vigtigste ord.
- Det amerikanske sprog er kendetegnet ved reduktion af vokaler de steder, hvor intonationen er reduceret. Hvis ordet er i slutningen af sætningen, udtales det fuldt ud, uanset om det er understreget eller ej.
- Særlig opmærksomhed bør rettes mod udtalen af dobbeltvokaler. Derihvis der efter en lang lyd er en stemt konsonant, er det en fornem intonation.
Det er værd at bemærke, at de særlige kendetegn ved amerikansk udtale ikke skal læres udenad. Efter at have været i miljøet med indfødte talere, vil du hurtigt begynde at forstå tale og lære at tale på samme måde som indbyggerne i USA. Hvis du ikke planlægger en rejse, så se amerikanske film og shows i originalen oftere.
Myter om amerikansk engelsk
For mange mennesker, der er begyndt at lære engelsk, kommer det som en overraskelse, at der ikke kun findes en klassisk britisk, men også en amerikansk version af sproget. Det andet er i øvrigt forbundet med mange misforståelser og myter, nemlig:
- Mange mennesker tror, at det amerikanske sprog er forkert. Men hvis vi taler om briterne, så er der måske større sandsynlighed for, at de vil ærgre sig over udtalens særegenheder i Skotland end i USA.
- Der er en opfattelse af, at det amerikanske sprog opstod som et resultat af forvrængning af briterne. Faktisk bruger man i USA lige præcis det klassiske sprog, som Shakespeare skrev på (medmindre der selvfølgelig tages højde for udtalen). Men i England er mange ord og regler blevet arkaiske og ude af brug.
- Hvis du synes, at amerikansk udtale er for kompliceret, tager du fejl. Et træk ved accenten kan betragtes som, at ledbåndene er meget mindre spændte end de britiske. Dette skyldes det faktum, at hvidhudede børn indtil et vist tidspunkt blev opdraget af analfabeter, sorte kvinder, der havde en særlig måde at tale på (bare som med en sangstemme). Her blev hun adopteretamerikanere.
- Forkert at antage, at USA har forenklet grammatikken. Faktisk er det det samme som i Storbritannien. Men mange mennesker stifter bekendtskab med den amerikanske version gennem sange, serier og tv-shows, hvor reglerne ofte bliver tilsidesat.
- Det er en fejl at antage, at der er væsentlige forskelle mellem amerikansk og britisk engelsk. Selvfølgelig er der visse særheder i både stavning og udtale, men det betyder slet ikke, at indbyggerne i London og for eksempel newyorkere ikke vil kunne forstå hinanden.
Hvilken mulighed for at undervise?
Hvis du beslutter dig for at få styr på det engelske sprog, så er den første ting at gøre at beslutte, hvilken mulighed du vil studere. Amerikansk engelsk er oftest nødvendig af dem, der beslutter sig for at rejse til USA. Det undervises også ofte i forretningsøjemed. Den bedste måde at lære amerikansk på er med en som modersmål. Hvis du er ny i denne forretning, så start med den klassiske britiske version. Når du har mestret det, vil du hurtigt forstå detaljerne og funktionerne i det sprog, der tales i Amerika.
American Pimsler engelsk
I skole- og studieår studerede alle engelsk eller et andet fremmedsprog. Mange forsøger endda at gøre dette på egen hånd fra bøger og lydoptagelser, men sjældent nok bringer det succes. Det betyder slet ikke, at du ikke har evner, du skal blot kunne finde den rigtige tilgang. Så det er bedst at lære amerikansk engelsk ved at bruge Pimsleur-metoden.
Detteden patenterede teknik er en slags hukommelsestræning. Du tilbydes tekst- og lydmaterialer, som indeholder dialoger om de mest nødvendige emner til hverdags- og erhvervskommunikation. Du behøver ikke lære kedelige regler udenad. Du skal bare lytte grundigt og gentage. Du vil hurtigt mestre det amerikanske sprogs talestrukturer, udtale og intonation. I alt består projektet af 90 lektioner med en samlet varighed på 15 timer, men har du allerede mestret de første 30, vil du frit kunne kommunikere med amerikanere på et elementært niveau.
Konklusioner
Klassisk britisk engelsk er oftest inkluderet i skole- og universitetspensum. Ikke desto mindre er der også dens amerikanske version, som ikke er mindre udbredt i hele verden. Det adskiller sig både med hensyn til udtale og i nogle leksikale og grammatiske træk.
Selvfølgelig, hvis du ikke planlægger at flytte til USA for permanent ophold, er det selvfølgelig bedre at starte med den britiske mulighed. Hvis du vil mestre amerikansk engelsk, så er det bedst at ty til Dr. Pimsleurs metode.
