Opståen af stater sker ofte efter princippet "hvis stjernerne lyser, så har nogen brug for det." Hver gang er denne proces ledsaget af håndgribelige ændringer i den omgivende verden. Mode, grundlag, traditioner ændrer sig, og nogle gange undergår sprogets struktur ændringer. Trendsætteren har altid været centrum for verdens kulturelle og politiske liv, som havde evnen til at ændre sin geografiske position. Grækenland, Italien, Frankrig, Tyskland, England i mange århundreder passerede hinanden "palme". Resultatet var assimileringen af mange professionelle termer og almindeligt anvendte ord i folkesystemet i Europa og Asien, hvilket blev eksempler på internationalisme. Processen har dog stået på i mange årtier.
Betydning af udtryk
Tilstedeværelsen af fremmede eller lånte ord på modersmålet generer ingen. I mellemtiden er en særlig plads blandt dem optaget af internationalisme. Eksemplerne giver os mulighed for at konkludere, at sådanne ord har fælles semantik på et stort antal sprog og også helt (eller delvist) falder sammen i betydning og ofte betegner termer af international betydning.
| Sprog | russisk oversættelse | Word |
| russisk, bulgarsk | Situation | situation |
| tjekkisk | Situation | Situace |
| engelsk, fransk, tysk | Situation | Situation |
| polsk | Situation | Situacja |
| italiensk | Situation | Situation |
| spansk | Situation | Situacion |
| arabisk | Uafhængighed | Iistikial |
| tyrkisk | Uafhængighed | Istikiâl |
| afghansk | Uafhængighed | Istikiál |
| persisk | Uafhængighed | Esteglal |
Eksempler på internationalisme-ord bevarer nogle gange lydsammensætningen fra sprog til sprog sammen med semantik.
| Sprog | Semantik og mening på forskellige sprog | Word |
| russisk, ukrainsk, bulgarsk | vedligeholdt | Atom |
| tjekkisk,polsk, engelsk, svensk, norsk, islandsk, albansk | Atom | |
| tysk | Atom | |
| fransk | Atome | |
| spansk, italiensk | Atomo | |
| finsk | Atomi | |
| lettisk | Atoms |
Der er såkaldte pseudo-internationalismer - ord, der praktisk t alt ikke adskiller sig i udtale og stavning, men med forskellige betydninger. De kan kaldes interlinguale paronymer. De er ret almindelige på alle sprog. Dette ses tydeligt i en sammenlignende analyse af russiske og engelske ord.
| Engelsk form af ordet | russisk oversættelse | Forkert oversættelse til russisk |
| Nøjagtig | Nøjagtig | Rydt |
| Faktisk | Faktisk, aktuel | Faktisk |
|
Aggressiv |
Energetisk, initiativrig | Aggressiv |
| Alley | Alleyway | Alley |
| Ammunition | Ammunition | Ammunition |
| Anekdote | En interessant eller lærerig case fra berømte menneskers liv | Joke |
| Angina | Angina | Angina |
Der er flere grunde til, at der opstår pseudo-internationalisme:
- tilfældig konsonans;
- begge ord er dannet af den samme rod, et gammelt sprog, men har forskellige betydninger;
- efter lån har ordets betydning ændret sig på grund af tilpasning til sproget.
Historisk baggrund for internationalisme
Individuelle folks liv og udvikling går ikke forbi offentlighedens opmærksomhed. Således efterlod udviklingen af den græske skole for filosofi og kultur en rig arv af eksempler på internationalisme i det russiske sprog. Kapitalismens fremkomst havde en indvirkning på hele verdens befolkninger, idet den introducerede nye ord i sammensætningen af sprog, der blev udt alt på samme måde og havde samme semantiske og semantiske belastning.
Det russiske aristokratis passion for det franske sprog bidrog også til sprogets udvikling. Mange franske ord i det moderne samfund opfattes ikke engang som lånte og er et eksempel på internationalismeord på russisk.
Englands dominans i det politiske, økonomiske og kulturelle liv i Europa i det 19. - begyndelsen af det 20. århundrede åbner døren for strømmen af engelske ord til verdens nationale sprog.
Geografi af låneord
Leverandøren af internationalisme er ikke kunde enkelte folkeslags dominans, men også genstandes og skikkes nyttige egenskaber eller det unikke ved fænomener, der viser sig under bestemte geografiske forhold. Dette sker i tilfælde af anerkendelse af det unikke og universalitet af ting og begivenheder for flertallet af repræsentanter for menneskeheden. Et sådant eksempel på internationalisme fra historien er de få ord, der bruges i den moderne verden næsten over alt.
| Word | Betydning af ordet og geografisk fordeling | Sprog |
| Mazurka | Navn på dansen/fælles i Europa | polsk |
| Sauna | Healende tradition for nordlige folk/ almindelig i Eurasien, Amerika | finsk |
| Algebra, ciffer, algoritme | Matematiske termer/ allestedsnærværende | arabisk |
| Kaffe | Forfriskende drink/ allestedsnærværende | arabisk |
| Ginseng-te | Drikkevarer med helbredende egenskaber/ allestedsnærværende | kinesisk |
| Jujutsu (jiu-jitsu) | Kampsport ("den usynlige kunst at dræbe ubevæbnet")/ allestedsnærværende | japanskfejl) |
| Veranda | Husudvidelse/ Udbredt | indisk |
Ovenstående liste er ikke udtømmende, men kun vejledende.
græsk-latinske kilder til internationalisme
Lånte ord adskiller sig ikke kun i graden af assimilering, bevarelse af semantik og semantisk belastning, men også i oprindelse. En lang række eksempler på internationalisme i den moderne verden har græske og latinske rødder. Med en detaljeret analyse kan du se, at lånene relaterer sig til fagudtryk, eksakte videnskaber og filosofi. Eksempler på internationalisme er både ord og hele fraseologiske udtryk. Det latinske sprog, selvom det kaldes "død", bruges med succes i medicin, fysik, biologi og andre videnskaber. Kendte låneformer er:
- græske og latinske rødder af ord;
- præfikser og affikser;
- hele ordet.
| græske ord i russisk version | latinske ord i russisk version | græske præfikser i russisk version | latinske præfikser i russisk version | græske anbringelser i russisk version | latinske anbringelser i russisk version | græsk-latinske ord i russisk version |
| Atom | Matter | Bio- | Socio | -grafik | -al | Sociologi |
| Automatisk | Princip | Geo- | Aqua- | -logia | -ar | TV |
| Demokrati | Individuel | Hydro- | ferro- | -metria | -aln | socialisme |
| Filosofi | Republic | Anthropo- | Inter- | -fil | -arn | Biathlon |
| Dialektik | Progress | Neo- | Sub- | -fob | -skål | Futurology |
| Afhandling | University | Poly- | Super | -oid | -oriya | Fluorografi |
| Synthesis | Fakultet | Pseudo- | Quasi- | -change | -tion | Carcinogen |
Det latinske sprogs universalitet er, at når du kompilerer nye termer, kan du bruge et hvilket som helst af dets elementer.
Italien
Ændringen i retning af økonomisk udvikling mod kapitalisme bidrog til berigelsen af europæiske sprog med eksempler på internationalisme i den finansielle sektor, byggeri, maleri og musik. Italien var i dette tilfælde en trendsætter.
| Internationalisme af italiensk oprindelse | russisk oversættelse |
| Banca | Bank |
| Credito | Credit |
| Saldo | Balance |
| Facciata | Facade |
| Balkon | Balkon |
| Sonata | Sonata |
| Bataglione | Batalion |
Frankrig
Det 17.-18. århundrede var præget af nye eksempler på internationalismens manifestation i europæernes sproglige kultur. Frankrig er blevet den dominerende stat inden for mode, soci alt liv og kulinarisk. Mange græsk-romerske ord blev internationalisme takket være de franske revolutionære bevægelser, såsom: revolution, forfatning, patriotisme, proletar og mange andre.
| Internationalisme af fransk oprindelse | russisk oversættelse |
| Tilstand | Mode |
| Etikette | Etikette |
| Boudoire | Boudoir |
| Bouillon | Bouillon |
| Omelet | Omelet |
| Delikat | Delikat |
| Elegant | Elegant |
England
Det offentlige, politiske og økonomiske liv i Europa er generøst fyldt op med ord fra det engelske sprog. Det skal bemærkes, at England på et tidspunkt besad den mest magtfulde flåde og var førende i handelsforbindelser med hele verden. Handels- og diplomatiske missioner bragte en del af den engelske kultur og traditioner med sig til alle kolonier og allierede lande.
| Internationalisme af engelsk oprindelse | russisk oversættelse |
| Interview | interview |
| Leader | leder |
| Dumping | dumping |
| Eksport | eksport |
| Record | rekord |
| Comfort | comfort |
| Jeans | jeans |
Tyskland
På trods af den kontroversielle mening om tilstedeværelsen af talrige lån fra det tyske sprog, udtaler lingvister den modsatte tendens. Det er i Tyskland, at 40 % af ordene er internationalisme, og langt de fleste af dem er angloamerikanisme. I den forbindelse blev referenceordbogen Anglizismenliste udgivet. Det er designet til at finde og erstatte amerikanisme med tilsvarende tyske ord, hvilket overlader valget op til brugerne. Problemet med tabet af det tyske sprogs originalitet er relevant på nuværende tidspunkt. Nogle hverdagsord kommer stadig fra Tyskland.
| Internationalisme af tysk oprindelse | russisk oversættelse |
| Drell | Drill |
| Kran | Crane |
| Gefreiter | Corporal |
| Bombarder | Scorer |
| Ramin | Pejs |
| Flpenstock | Alpenstock |
| Hantel | Handvægt |
Konklusion
Låneord dukkede pludselig ikke op på russisk. Dette er en progressiv, systematisk århundreder gammel proces. Opdateringen af ord med eksempler på internationalisme på det russiske sprog blev lettet af forskelligeekstralingvistiske faktorer (folkevandring, ændring af politiske, økonomiske, sociale system osv.). Emnet om tilstedeværelsen af låneord i modersmål forårsager debat blandt sprogforskere. På eksemplet med Tyskland kan det argumenteres, at stridighederne ikke er grundløse, og overholdelsen af den "gyldne middelvej" er obligatorisk.
