Efter afslutningen på den store patriotiske krig bragte de sejrrige sovjetiske soldater fra Tyskland ikke kun mindeværdige trofæer, men også forskellige ord. Fraulein er en af dem. Lad os finde ud af, hvordan det er oversat fra tysk, hvad det betyder, og i hvilke tilfælde det er passende at udtale det.
Hvad betyder ordet "Fräulein"?
Oversat fra sproget for efterkommere af blonde ariere betyder det pågældende udtryk "pige", mere præcist - "dame".
Yderligere er ordet "fraulein" også en høflig tiltaleform for ugifte damer. Det er analogt med substantivet "frau", som bruges, når man taler til gifte kvinder. Man skal huske på, at for fyrreårige ugifte damer ville appellen "fraulein" være upassende, selvom logisk korrekt.
I en samtale er det tilladt at bruge dette ord alene eller sætte det foran navn og efternavn på den person, som samtalen føres med.
For eksempel:
- "I dag i parken så Hans en charmerendeFraulein".
- "Fräulein Margaret ser fantastisk ud i dag."
- "Venligst, fraulein, introducer dig selv".
Det er værd at bemærke, at denne udtale af substantivet ikke er helt korrekt. Set fra tysk ortopi er det korrekt at sige "fraulein". Men på russisk har formen med "o" længe slået rod, på trods af dens fejlslutning.
Sådan staves Fraulein på tysk
På originalsproget ville dette udtryk se sådan ud: Fräulein.
Det er stort, fordi det er et substantiv. Og på tysk begynder ord relateret til denne del af talen altid med et stort bogstav. Selv når de betyder almindelige navneord.
Endnu en værdi
I det førrevolutionære Rusland, ved hoffet, var der en yngre kvindelig rang - tjenestepigen.
Ugifte damer af ædel fødsel kunne have en sådan stilling. De udgjorde følget af den kvindelige halvdel af den kejserlige familie. Hovedårsagen til, at adelskvinder stræbte efter at blive hofdamer, var muligheden for at finde en værdig ægtemand af adelig fødsel. For første gang i det russiske imperium en sådan
Det nævnte ord "maid of honor", selvom det ikke ligner "fraulein", blev også dannet af den tyske behandling Fräulein. Derfor kan det betragtes som den anden betydning af det pågældende navneord.
Forresten, de hoffolk, der t alte russisk med tysk accent, kaldes ofte for ærespigeFraulein.
Stillingen dukkede op i 1744 og varede indtil revolutionen i 1917. I lavere sociale kredse, under monarkiets eksistens, blev dette ord praktisk t alt ikke brugt.
