I modsætning til det russiske sprog er det spanske verbums spændte system meget mere kompliceret. Den største forskel er fraværet af opposition af verber efter typer - perfekt og ufuldkommen. To russiske verber "do" og "do" på spansk svarer til et: hacer. Spansk har dog andre måder at udtrykke en igangværende eller afsluttet handling på.
Inclinations
Der er fire stemninger på spansk: indikativ (Indicativo), konjunktiv (Subjuntivo), betinget (potentiel), imperativ (Imperativo). Sidstnævnte har ingen tidskategori og eksisterer i en væsentlig reduceret form: For Modo Imperativo Negativo, svarende til det russiske imperativ med en negativ partikel, anvendes de tilsvarende former Subjuntivo og Modo Imperativo Afirmativo. Det bekræftende imperativ beholdt kun sine egne endelser for formerne for "dig" og "dig" (som en appel til en gruppe personer, med hver af dem"du"). For respektfulde former bruges verber igen i Subjuntivo.
I kategorien betinget skelnes Simple former for at formidle en mulig eller ønsket handling i nutid og fremtidig tid og Perfecto for datid.
I de resterende to stemninger realiseres praktisk t alt tider af det spanske sprog. De er opdelt i to store grupper: Simple, generelt svarende til tiderne af russiske imperfektive verber, og Perfecto eller Compuesto, der minder om bøjninger af perfektive verber. Når du oversætter, bliver grænserne mellem disse to grupper uklare, så du bør overveje konteksten og være forsigtig med formålet med forfatterens udtalelse.
Modo de Imperativo
Følgende tider skelnes i denne stemning:
- Presente (nuværende);
- Pretérito imperfecto (fortid perfekt);
- Préterito idefinido (fortid perfekt);
- Futuro enkel (fremtidig ufuldkommen);
- Préterito perfecto (fortid perfekt; relateret til taleøjeblikket);
- Pretérito pluscuamperfecto (prepast);
- Futuro compuesto (fremtidig perfekt).
Alle simple tider er dannet med endelser knyttet til verbets stamme. De eneste undtagelser er formerne for fremtidig tid, hvor endelserne er knyttet til infinitiv. Sammensatte tider dannes ved hjælp af hjælpeverbet haber, konjugeret i bestemt tid, og det ufravigelige participium(Participio pasado).
Der er tre bøjninger af spanske verber afhængigt af stammeenden: -ar, -er, -ir. Den tredje konjugation realiseres dog kun i nutid. Følgende er eksempler på konjugationer for verberne parar ("at stoppe"), temer ("at være bange") og subir ("at stige").
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito idefinido | Futuro simple | ||||||||||||
| I | II | III | I | II, III | I | II, III | I, II, III | ||||||||
| paro | -o | temo | -o | subo | -o | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paré | -é | temí, subí | -í | pararé, temeré, subiré | -é |
| paras | -as | temes | -es | subes | -es | parabas | -abas | temías, subías | -ías | paraste | -aste | temiste, subiste | -iste | pararás, temerás, subirás | -ás |
| para | -a | teme | -e | sube | -e | paraba | -aba | temía, subía | -ía | paro | -ó | temió, subió | -ió | parará, temerá, subirá | -á |
| paramos | -amos | tememos | -emos | subimos | -imos | parábamos | -ábamos | temíamos, subíamos | -íamos | paramos | -amos | temimos, subimos | -imos | pararemos, temeremos, subiremos | -emos |
| paráis | -áis | teméis | -éis | subís | -ís | parabais | -abais | temíais, subíais | -íais | parasteis | -asteis | temisteis, subisteis | -isteis | pararéis, temeréis, subiréis | -éis |
| paran | -an | temen | -da | suben | -da | paraban | -aban | temían, subían | -ían | pararon | -aron | temieron, subieron | -ieron | pararán, temerán, subirán | -án |
For at konjugere spanske verber i Perfecto-tid, skal du kende reglerne for dannelse af datidens participium. For den første bøjning skal du tilføje endelsen -ado (parar - parado) til verbets stamme, og for den anden og tredje -ido (temer - temido, subir - subido).
Men til skuffelse for begyndere er der en gruppe uregelmæssige verber på spansk, der danner participiet fra en anden stamme (escribir - escrito, romper - roto, cubrir - cubierto). Disse former for participier skal huskes udenad. Forskelle i konjugationer i sammensatte tider forekommer kun i dannelsen af participiet.
| Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | Futuro compuesto |
| he parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habré parado (temido, subido) |
| har parado (temido, subido) | habías parado (temido, subido) | habrás parado (temido, subido) |
| ha parado (temido, subido) | había parado (temido, subido) | habrá parado (temido, subido) |
| hemos parado (temido, subido) | habíamos parado (temido, subido) | habremos parado (temido, subido) |
| habéis parado (temido, subido) | habíais parado (temido, subido) | habréis parado (temido, subido) |
| han parado (temido, subido) | habían parado (temido, subido) | habrán parado (temido, subido) |
Det er let at se, at hjælpeverbet er konjugeret i Perfecto, Pretérito imperfecto og Futuro simple tider for at danne henholdsvis Préterito perfecto, Pretérito pluscuamperfecto og Futuro compuesto tider. Den samme regel gælder for konjunktiv.
Afvisende verber
Spansk er kendetegnet ved tilstedeværelsen af flere grupper af faldende verber. Af disse er tre de vigtigste, hvor på nogle tidspunkter, under påvirkning af stress, en ændring i rodenvokal:
- "e" erstattes af "ie";
- "o" bliver til "ue";
- "e" krymper til "i".
Fordi i de ovenfor beskrevne tider, går betoningen kun til roden i alle personer og tal (undtagen 1 og 2 flertal) Presente, disse grundvokalændringer forekommer kun i denne form. Den første gruppe af faldende verber er til stede i alle bøjninger, den anden - kun i verberne i den anden bøjning og et verbum i den første (jugar), den tredje - kun i den tredje bøjning. Det følgende er en prøvebøjning af verberne cerrar ("at lukke"), jugar ("at spille") og pedir ("at spørge").
| 1 gruppe | 2 gruppe | 3 gruppe |
| cierro | juego | pido |
| cierras | juegas | pides |
| cierra | juega | pise |
| cerramos | jugamos | pedimos |
| cerráis | jugáis | pedis |
| cierran | juegan | piden |
Uregelmæssige verber
Der er også en lille gruppe af uregelmæssige verber. Formerne for deres tider på spansk er ofte dannet af andre stammer med tilføjelse af specielle endelser. Som regel er disse de hyppigste verber. Som et eksempel kan du overveje bøjningen af verbet ser i alle simple indikative tider.
| Presente | Pretérito imperfecto | Pretérito indefinido | Futuro simple |
| soja | era | fui | seré |
| eres | eras | fuimos | serás |
| es | era | fue | será |
| somos | eramos | fuimos | seremos |
| sois | erais | fuisteis | seréis |
| søn | eran | fueron | seran |
Modo de Subjuntivo
Antallet af tider i denne stemning er meget mindre end det vejledende.
- Presente.
- Pretérito imperfecto.
- Préterito perfecto.
- Pretérito pluscuamperfecto.
Konjunktivstemningen er karakteriseret ved de samme mønstre som den indikative stemning: tre konjugationer (den anden og den tredje adskiller sig ikke), ændringer i roden under påvirkning af stress og dannelsen af sammensatte tider ved hjælp af et hjælpeverbum og et perfektum.
| Presente | Pretérito imperfecto | Préterito perfecto | Pretérito pluscuamperfecto | ||||||||||
| I | II, III | Formular på -ra- | Formular på -se- | ||||||||||
| I | II, III | I | II, III | ||||||||||
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| pares | -es | temas, subas | -as | pararas | -aras | temieras, subieras | -ieras | parases | -ases | temies, subieses | -ieses | hayas parado (temido, subido) | hubieras parado (temido, subido) |
| pare | -e | tema, suba | -a | parara | -ara | temiera, subiera | -iera | parase | -ase | temiese, subiese | -iese | haya parado (temido, subido) | hubiera parado (temido, subido) |
| paremos | -emos | temamos, subamos | -amos | paráramos | -áramos | temiéramos, subiéramos | -iéramos | parásemos | -ásemos | temiésemos, subiésemos | -iésemos | hayamos parado (temido, subido) | hubiéramos parado (temido, subido) |
| paréis | -éis | temáis, subáis | -áis | pararais | -arais | temierais, subierais | -ierais | paraseis | -aseis | temieseis, subieseis | -ieseis | hayáis parado (temido, subido) | hubierais parado (temido, subido) |
| forældre | -da | teman, suban | -an | pararan | -aran | temieran, subieran | -ieran | parasen | -asen | temiesen, subiesen | -iesen | hayan parado (temido, subido) | hubieran parado (temido, subido) |
Som du kan se, på spansk, dannes nutidens konjunktiv ved at omarrangere endelserne: de, der blev brugt i den vejledende stemning for verber i den første bøjning, er nu knyttet til stammerne af verberne i den anden og tredje bøjninger og omvendt.
Formerne "-ra-" og "-se-" på spansk betragtes som fuldgyldige, og deres brug afhænger af talerens valg. I spansktalende lande i Latinamerika erstatter de nogle gange de indikative tider (f.eks. bruges formen på "-se-" aktivt i betydningen af datiden af den vejledende stemning).
Ualmindelige tider på spansk
Der er en gruppe af tider, der ikke bruges i daglig kommunikation. Et eksempel er Préterito anterior, der angiver en fuldført handling forud for en handling, der fandt sted i fortiden. Denne form undervises ikke på spansk for begyndere, men den er ret almindelig i skønlitteratur eller faglitteratur, især i ældre bøger, så det er værd at sætte sig ind i den. Det er dannet ved hjælp af hjælpeverbet haber (hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron) i formen Pretérito indefenido og datidens participium.
Der er også former for simple og komplekse fremtidige konjunktiver. De bruges primært i lovtekster. I moderne skønlitteratur og videnskabelig litteratur forekommer disse tider praktisk t alt ikke og erstattes af formerne af det nuværende konjunktiv.
