Nogle gange kan man i den klassiske litteraturs værker støde på et mystisk begreb, som næppe bruges i moderne sprog - dezabille. Hvad er det? Hvad betyder dette udtryk? Lad os prøve at finde ud af det.
Oprindelse af ordet
Oversat fra fransk "desabille" (déshabillé) - "nøgen", "klædt af". Udtrykket dukkede første gang op i Frankrig i det 18. århundrede og blev brugt til at henvise til en morgenkåbe til mænd, derefter begyndte det at blive brugt til at beskrive kvinders morgen- eller aftentøj, ikke beregnet til nysgerrige øjne.
Du bør dog ikke forbinde fransk dezabille med en slidt, fedtet skjorte - det er snarere en elegant forførende peignoir eller en silke-natkjole, der koket falder af en dames skulder.
Udtrykket "dezabille" på russisk
I russiske forfatteres værker har ordet "dezabille" flere betydninger og kan bruges i en lidt forvrænget betydning ved at give udtrykket et strejf af uagtsomhed, sjuskhed i stedet for den charme, der findes i den franske version.
Som et substantiv betyder "desabile" simpelthjemmetøj, hvor det ikke er kutyme at optræde offentligt. "Jeg fandt bruden i fuldstændig dezability" (fra noterne fra A. Bolotov). I betydningen af et adjektiv bruges begrebet som "sjusket påklædt", "afklædt", "halvt påklædt", for eksempel: "Jeg kan godt lide at argumentere med de mennesker, der er fuldstændig invaliderende" (ifølge N. V. Gogol).
For en klarere forståelse af, hvad dezabille er, skal det bemærkes, at udtrykket oprindeligt ikke blev anvendt på almindelige mennesker og kun henviste til herrer. I forhold til bønderne og almuen er det mere korrekt at bruge et lignende ord - "neglizhe", som kom ind i det russiske sprog omtrent på samme tid.
Negligéen var et groft undertøj, mens dezabille er en morgenkjole uden meget indretning, hvilket tyder på tilstedeværelsen af en topkjole, sjaler og bløde nederdele. Kvinder klædt i dezabille modtog ingen. På samme tid forblev udseendet af den nederste kjole ret elegant, selvom det var for intimt til offentlige optrædener.
