Det russiske sprog er stort og mægtigt. Men tilsyneladende er der ingen grænse for perfektion, da den i visse perioder begynder at fyldes op med ord og udtryk, som andre mennesker deler med os. For eksempel har det berømte udtryk shershe La femme, som på fransk betyder "kig efter en kvinde", slået rod ganske godt i russiske åbne rum. Eller ordet "manøvre", hvis betydning ikke er nogen hemmelighed for nogen. Men de færreste kender til dens oprindelse.
The Age of Peter I
Under Peter den Stores regeringstid strømmede en strøm af fremmede ord ind i det russiske imperium, især dem, der var relateret til maritime anliggender. På grund af det faktum, at skibsbyggere som regel var fra Holland, blev termerne bragt til det russiske sprog fra dette land.
For eksempel er dette oprindelsen af ordet "manøvre", hvis betydning er "at bevæge sig imodvind". Det er lånt fra det hollandske sprog på Peter I's tid. Ordet er skrevet i det historiske hjemland som laveeren, og er dannet af substantivet loef, som betyder "vind".
Hvad ordbøgerne siger
I forskellige kilder har ordet "tak" flere betydninger. En af dem har med havet og skibsbygning at gøre. Udtrykket "skibe slået" betyder, at de gik mod vinden og erstattede den med enten højre eller venstre side. Det vil sige, at hvis du sporer skibets bane, vil den blive repræsenteret med en stiplet linje.
Den anden betydning af ordet "tack" er ikke længere relateret til skibe. Det svarer dog til den snoede bane for nogen eller noget på grund af behovet for at gå rundt om forhindringer, man støder på på vejen.
Det vil sige, det er ligegyldigt, om det er bevægelsen af et levende motiv eller et livløst objekt.
Diplomatiske tricks
En anden figurativ betydning afledt af "at manøvrere". Har mere at gøre med psykologi og diplomati.
For det første betyder "at manøvrere" i denne sammenhæng behændigt at undvige problemer, at tilpasse sig omstændighederne. I dette tilfælde formidler det russiske udtryk "kom ud af vandet" mest præcist betydningen af ordet.
For det andet refererer "manøvrering" til evnen til at udtrykke dig selv så subtilt og yndefuldt og bevæge sig fra emne til emne, at samtalepartneren ikke kan lægge mærke til, hvornår han blev svigtetat diskutere et ubehageligt emne. Desuden forløber samtalen som i forbifarten, den berører ikke følsomme emner eller udjævner dem.
I dette tilfælde har vi altså at gøre med strømlinede formuleringer, hvis betydning kun kan fanges mellem linjerne. Hvilket er diplomatiets kunst. Derudover bruges denne færdighed ofte i diplomatiske breve, såvel som hvor de vil, uden at demonstrere deres interesse for meget, for at føre modstanderen til en diskussion af et bestemt emne.
