Hvert naturligt sprog i udviklingsprocessen tyer til at låne ord fra andre sprog. En sådan adoption er resultatet af relationer og kontakter mellem forskellige folk og stater. Årsagen til at låne udenlandsk ordforråd skyldes manglen på tilsvarende begreber i nogle folkeslags ordforråd.
I dag er engelsk et internation alt kommunikationsmiddel. Det er ganske forståeligt, for den engelsktalende verden er foran andre samfund på alle udviklingsområder. Engelsk via internettet, især sociale netværk, hjælper mennesker fra forskellige lande og kulturer med at interagere.
Interessen for dette sprog opstod i forbindelse med populariseringen af popkulturen. Passion for amerikanske film, musik af forskellige retninger og genrer førte til den uhindrede introduktion af anglicismer i det russiske sprog. Nye ord begyndte at blive brugt af størstedelen af befolkningen, uanset køn og social status. Engelske termer spreder sig hurtigt over hele verden. I det moderne russiske litterære sprog, deoptage et helt lag, men overskrid ikke 10 % af det samlede ordforråd.
Anglicismens historie
Historien om lån fra engelsk til russisk går tilbage til slutningen af det 16. århundrede, og denne proces er ikke stoppet før nu. Der er 5 hovedstadier i udviklingen af engelsk-russisk sproginteraktion. De er karakteriseret både af kronologi og af semantik.
Anglicismens historie på russisk begynder med ankringen af den engelske kong Edward VI's skib i havnen i St. Nicholas, ved mundingen af det nordlige Dvina, den 24. august 1505. Briterne ledte efter et marked, så de to lande udviklede stærke og ret regelmæssige bånd. Sprogkontakter var præget af diplomatiske og handelsmæssige forbindelser. På det tidspunkt blev betegnelserne for mål, vægte, pengeenheder, cirkulationsformer og navne på titler (pund, shilling, herre, sir) lånt.
II-stadiet kaldes norm alt Petrine-æraen. Takket være Peter I's reformer slog båndene til mange europæiske stater rod, kultur, uddannelse og udviklingen af maritime og militære anliggender begyndte aktivt at brede sig. På dette stadium trængte 3.000 ord af udenlandsk oprindelse ind i det russiske sprog. Blandt dem var der omkring 300 anglicismer. Grundlæggende blev der lånt ord, der vedrørte maritime og militære anliggender (pram, nødsituation), dagligdags ordforråd (budding, punch, flannel) samt til områderne handel, kunst, litteratur, videnskab og teknologi. Mange anvendte ordforråd betegnede fænomener og processer, der tidligere var ukendte for russere.
III fase opstod på grund af intensiveringen af anglo-russiske forbindelser i slutningen af det 18. århundrede i forbindelse med stigningen i Englands prestige i hele verden. Sport og tekniske termer (sport, fodbold, hockey, jernbane), ordforråd fra PR-området, politik og økonomi (afdeling, elevator, plads, jakke, trolleybus) er trængt ind i sproget. Slutningen af scenen anses for at være midten af det 19. århundrede.
IV scene er præget af et dybt kendskab af russere til England og Amerika, et kontaktpunkt inden for litteratur og kunst. En lang række anglicismer er trængt ind i sproget i følgende tematiske grupper: historie, religion, kunst, sport, hjemlige og socio-politiske sfærer.
V fase af låntagning (slutningen af det 20. århundrede – i dag). Forskellige grupper af termer er trængt ind i det russiske folks ordforråd: business (laptop, badge, timer, organisator), kosmetik (skjuler, make-up, løftecreme), navne på retter (hamburger, cheeseburger).
I dag går mange populære låneord ud over litteratur og professionel kommunikation. De udtryk, der bruges af medier og reklamer, er ofte uforståelige for en simpel lægmand og er designet til elementær viden om det engelske sprog. Dog er anglicisme på russisk et norm alt fænomen, og i nogle historiske perioder endda nødvendigt.
Årsager til anglicismens fremkomst på russisk
I begyndelsen af det 20. århundrede studerede mange lingvister årsagerne til, at fremmede ordforråd trængte ind i sproget. Enhver anglicisme på russisk optræder ifølge P. Krysin af følgende årsager:
1. Behovet for at navngive et nyt fænomen ellerting.
2. Behovet for at skelne mellem ret tætte, men stadig forskellige begreber.
3. Tendensen til at udpege et helt objekt med ét koncept i stedet for flere kombinerede ord.
4. Behovet for adskillelse af begreber til bestemte formål eller områder.
5. Relevans, prestige, udtryksfuldhed af et udenlandsk koncept.
Årsagerne til at låne anglicismer på moderne russisk er faktisk meget mere omfattende. En af dem er, at antallet af russiske mennesker, der taler engelsk, er steget. Samtidig gav autoritative personligheder og populære programmers brug af udenlandsk ordforråd også en stærk impuls til udviklingen af denne proces.
Entry of anglicisms
Som det viste sig, er lån af fremmed ordforråd den vigtigste måde at berige sproget på, årsagen til dets udvikling og funktion. V. M. Aristova overvejede i sit arbejde 3 stadier af introduktionen af engelsk ordforråd i det russiske sprog:
- Infiltration. På dette stadium kommer det lånte ord kun ind i ordforrådet og tilpasser sig det russiske sprogs normer.
- Assimilation. Dette stadie er karakteriseret ved folkeetymologiens handling, det vil sige, når et ord, der er uforståeligt indholdsmæssigt, er fyldt med et begreb, der lyder nærliggende eller lignende i betydning.
- Rooting. På den sidste fase er anglicisme på det russiske sprog fuldt tilpasset og bruges allerede aktivt. Det nye koncept får forskellige betydningssfærer, en forkortelse og beslægtede ord opstår.
Assimilering af anglicismer på russisk
Nye ord tilpasses gradvist til sprogets system som helhed. Denne proces kaldes assimilering, det vil sige assimilering. Det er nødvendigt at studere og analysere lån for fuldt ud at overvåge mængden af nyt ordforråd og processen med dets tilpasning.
Anglicismer i henhold til graden af assimilering i det russiske sprog adskiller sig i fuldt assimileret, delvist assimileret, ikke-assimileret.
Fuldstændig assimileret - ord, der opfylder alle sprogets normer og af talere opfattes som indfødte, ikke-lånte ord (sport, humor, film, detektiv).
Delvis assimileret - begreber, der forbliver engelske i deres stavning og udtale. Norm alt findes sådanne ord i sproget for ikke så længe siden, så deres assimileringsproces fortsætter. Denne gruppe er opdelt i lært grammatisk og grafisk (DJ, humørikon, fastfood, freestyle).
Uassimileret - ord og udtryk, der ikke er fuldt assimileret af det lånte sprog. Denne gruppe kan også omfatte begreber, der afspejler livet i kildelandet (dollar, dame, jazz).
De vigtigste problemer med at studere lån
Problemet med at indføre anglicismer er ret kontroversielt. Nogle ord bruges kun, fordi de hylder mode. Andre har tværtimod en positiv indflydelse, beriger og supplerer russisk tale.
Der skelnes mellem følgende problemer med at studere lån:
- Detektionmåder at lære nye ord på.
- Undersøgelse af dannelsen af anglicismer.
- Identifikation af årsagerne til deres forekomst.
- Principper for forholdet mellem låntagning til forskellige grupper.
- Begrænsning i brugen af lån.
Når de løser disse problemer, søger sprogforskere at finde ud af, under hvilke betingelser anglicismer skabes, hvorfor de skabes, hvem der skaber dem, og hvordan tilpasning finder sted i russisk ordforråd.
Begrundede og uberettigede anglicismer
I lang tid har der været en kamp mellem tilhængere og modstandere af anglicismer. På den ene side beriger og supplerer nye begreber det russiske sprog. På den anden side opfattes en trussel mod modersmålet som en fare for nationen. Sprogforskere identificerede 2 grupper af anglicismer: berettiget og uberettiget.
Til begrundet medtage begreber, der ikke tidligere fandtes på det russiske sprog. I dette tilfælde ser låntagning ud til at udfylde hullerne. For eksempel: telefon, chokolade, galocher.
Ubegrundede lån inkluderer ord, der tidligere betegnede navnene på varemærker, og som efter indtrængen i det russiske sprog blev almindelige navneord. Disse anglicismer har en russisk version, men folk bruger en udenlandsk, hvilket utvivlsomt bekymrer lingvister, da disse ord har derivater. Eksempler er en jeep, en ble, en kopimaskine.
Samfundets disposition for lånte ord
I det moderne samfund er engelsk terminologi blevet en uundværlig del af det russiske sprog. Spørgsmålet om det russiske samfunds holdning til sådanne lån er relevant.
Anglicisme iDet russiske sprog spreder sig med en global hastighed, bruges i alle områder af menneskelig aktivitet og tjener til nøjagtigt at formidle information. Nogle af disse ord bruges i snævre kredse af specialister, så en simpel, uforberedt person forstår måske ikke umiddelbart betydningen.
Processen med at låne bekymrer også almindelige borgere. Det er dog allerede irreversibelt, eftersom anglicismen i det moderne russiske sprog i stigende grad trænger ind i ordforrådet, især inden for områderne økonomi, teknologi og politik.
Engelskfærdigheder
Som allerede nævnt, bruger samfundet ret ofte lånte ord i sin tale. Det manifesteres aktivt i den yngre generation. Mange sociologiske undersøgelser er blevet udført, på grundlag af hvilke følgende konklusioner kan drages:
- De fleste af de adspurgte unge mennesker mener, at det i dag er umuligt at undvære anglicismer. Samtidig adskiller de lånte og indfødte russiske ord tydeligt.
- I den yngre generations aktiviteter manifesteres låntagning gennem udviklingen af computerteknologi og -teknologi, brugen af internettet og sociale netværk.
- Samtidig forstår unge mennesker ofte ikke lånte ord, der bruges i medierne, politiske og økonomiske sfærer.
- Betydningen af ukendte anglicismer vælges kun på det associative niveau.
Eksempler på anglicismer
Anglicismer iRussisk, som eksempler på er præsenteret i tabellen, er norm alt opdelt i bestemte områder for at lette studier og analyse.
| Sphere | Eksempler på anglicismer |
| Politisk | Administration, borgmester, stedfortræder |
| Økonomisk | Mægler, investering, forhandler |
| Arts | Teater, romantik, opera |
| Scientific | Metal, magnet, galakse |
| Sportstøj | Sport, volleyball, fitness |
| Religiøs | kloster, engel |
| Computer | Telefon, display, hjemmeside, fil |
| Musical | Spor, genindspilning, soundtrack |
| Husholdning | Bus, champion, jakke, sweater, peeling |
| Marine anliggender | Navigator, pram |
| media | Indhold, sponsor, talkshow, præsentation |
Listen over anglicismer på russisk er ret bred. Alle lån fra engelsk er præsenteret i Dyakov A. I.s ordbog
Feature af brugen af anglicismer i medierne
Medierne spiller en væsentlig rolle i formidlingen af låneord. Gennem pressen, tv og internettet trænger ordforråd ind i folks daglige tale.
Alle anglicismer brugt af medierne kan opdeles i 3 grupper:
- ordforråd, der har synonymer på russisk (f.eks. ordet overvågning, dvs. observation);
- begreber, der ikke eksisterede før (f.eks. fodbold);
- ordforråd udskrevet på engelsk (f.eks. Shop Go, Glance).
Anglicismens indflydelse på det russiske sprog
Opsummering af alt ovenstående kan vi med tillid sige, at anglicismens indflydelse på det moderne russiske sprog er både positiv og negativ. Det er bestemt nødvendigt at indføre lån, men det bør ikke være en tilstopning af sproget. For at gøre dette skal du forstå betydningen af anglicismer og kun anvende, hvis det er nødvendigt. Først da vil det russiske sprog udvikle sig.
Undersøgelsen af låneprocesser er af teoretisk og praktisk interesse. Anglisisme på russisk, historie og fremtidsudsigter, aspekter af deres brug er meget komplekse problemer, der kræver yderligere undersøgelse for at udvikle anbefalinger.
