Det russiske sprog har, som ethvert andet, sit eget leksikale system, som er blevet dannet over ikke bare århundreder, men endda årtusinder. Ordforrådets sammensætning har en anden oprindelse. Der er både indfødte russiske og lånte ord i det. Grammatisk ordforråd og ordenes oprindelse studeres i skolen såvel som på filologiske fakulteter.
Grundlæggende begreber
Det russiske sprog har et rigt leksikalsk system, hvis dannelse begyndte i den neolitiske æra og fortsætter i dag. Nogle ord forsvinder fra sprogets aktive ordforråd og bliver til arkaismer, andre trænger tværtimod igennem vores tale og bliver en integreret del af den.
I sprogets system er ordforrådet med hensyn til oprindelse opdelt i lånt og indfødt russisk. Oprindeligt russisk ordforråd udgør omkring 90% af den samlede leksikalske sammensætning. Resten er lånt. Derudover opdateres vores ordbog hvert år.nye ord og begreber, der opstår som et resultat af videnskabelige og teknologiske fremskridt.
Origin alt russisk ordforråd
Hovedlaget er indfødt russisk ordforråd. I denne gruppe skelnes følgende undergrupper, korreleret med udviklingsstadierne for ikke kun sproget, men også menneskerne selv:
- Indoeuropæisk ordforråd.
- Almindelig slavisk.
- gammelrussisk.
- Faktisk russisk.
De ord, der dukkede op i disse perioder, danner grundlaget, rygraden i vores ordforråd. Det er det, der skal overvejes i første omgang.
Indoeuropæisk periode
Oprindeligt russisk ordforråd med hensyn til oprindelse går tilbage til den neolitiske periode. Perioden er karakteriseret ved tilstedeværelsen af ét fælles proto-sprog - indoeuropæisk, som fungerede omkring det 2. årtusinde f. Kr. Ordene i denne gruppe inkluderer navne på dyr, begreber til at betegne slægtskab, fødevarer. For eksempel: mor, datter, okse, tyr, kød og andre. Alle af dem har konsonantmodstykker på andre sprog. For eksempel har ordet mor en lignende lyd på både engelsk (mor) og tysk (mutter).
Almindelig slavisk scene
Fælles slavisk ordforråd opstod omkring det 6. århundrede e. Kr. Det blev arvet fra forskellige stammer, der levede på Balkan, Central- og Østeuropa.
Ordforrådet i denne periode refererer til leksikalsk-semantiske grupper, der bruges til at betegne navnene på kropsdele, dyr, naturfænomener, tidsperioder, planter og blomster, navnedele af bygninger, værktøj. De mest slående eksempler på ordforråd, der har overlevet fra denne periode, er: eg, lind, granskov, træ, blade, hirse, byg, bark, hakke, hus, baldakin, læ, kylling, gås, kvas, kissel. Laget af dette ordforråd er hovedsageligt iboende i de slaviske folk.
gamle russiske periode
Gamle russiske (eller østslaviske) ordforråd trængte ind i vores leksikon i den periode, hvor slaverne bosatte sig på det moderne Europas territorium, cirka i XI-IX århundreder. Dette inkluderer også dannelsesperioden for dannelsen af staten Kievan Rus, det vil sige IX-XIV århundreder. Beslægtede ord såsom god, due, onkel, blonde, finke, egern, fyrre, halvfems, i dag.
Disse ord er også karakteriseret ved tilstedeværelsen af præfikser v-, du-, gør-, vz-. For eksempel: deling, slå ud, afslutte, indhente.
Du kan kun finde ordforråd dannet i denne periode på russiske, ukrainske og hviderussiske sprog.
Det russiske folks dannelsesperiode
Fra det 14. århundrede begyndte et nyt grammatisk ordforråd at dukke op på det russiske sprog. Disse ord vises efter sammenbruddet af det gamle slaviske sprog til russisk, ukrainsk og hviderussisk sprog. Korrekte russiske ord omfatter f.eks. brokken, tapet, kålruller, erfaring.
Dette inkluderer alle navneord dannet ved hjælp af suffikser -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). For eksempel: ildslukker, festånd, nationalitet, ternet. Dette inkluderer også adverbier på bondemåde, om efteråret, verber at krybe, styrte, bekymre sig.
Når du kender disse funktioner, kan duberegne nemt de ord, der dannes på dette udviklingstrin.
Denne periode er den sidste i dannelsen af hovedlaget af egentlige russiske leksemer.
Lånt ordforråd
Siden oldtiden har det russiske folk udviklet ikke kun handelsmæssige og kulturelle bånd, men også politiske og militære. Alt dette førte til sproglån. Ved at komme ind på russisk ændrede ordet i sprogets leksikalske system sig under dets indflydelse og blev en del af dets ordforråd. Lånte ord har beriget det russiske sprog betydeligt og bragt en masse nye ting til det.
Nogle ord blev lånt fuldstændigt, nogle blev ændret - de modtog oprindelige russiske suffikser eller præfikser, hvilket i sidste ende førte til dannelsen af et nyt ord, der allerede havde russisk oprindelse. For eksempel kom ordet "computer" ind i vores leksikon uden ændringer, men ordet "atomvidenskabsmand" anses for at være indfødt russisk, da det blev dannet af det lånte ord "atom" ifølge den indfødte russiske orddannelsesmodel.
De skelner mellem lån fra slaviske, såvel som tyrkiske, latinske, græske, germansk-romanske sprog, som omfatter engelsk og tysk, italiensk, spansk, hollandsk.
Gamlekirkens slavonicisms
Efter Ruslands vedtagelse af kristendommen i slutningen af det 10. århundrede, kom der mange ord ind i det russiske sprog. Dette skyldtes forekomsten af kirkeslaviske bøger i Rusland. Gammelslavisk, eller gammelbulgarsk, kirkeslavisk, blev brugt af en række slaviske stater som et litterært skriftsprog,som blev brugt til at oversætte græske kirkebøger.
Kirkelige udtryk, ord, der betegner abstrakte begreber, kom fra det til det russiske sprog. Disse omfatter præsten, korset, magt, ulykke, harmoni og mange andre. Til at begynde med blev disse ord kun brugt i skriftlig, boglig tale, men med tiden trængte de ind i mundtlig tale.
Det kirkeslaviske sprogs ordforråd med hensyn til oprindelse har følgende karakteristiske træk:
- Den såkaldte uenighed i roden af ord. For eksempel: port eller fangenskab. Samtidig vil gate-indstillingerne være fuldstemmede og fulde.
- Kombination af jernbane i ordenes rødder. Et slående eksempel er ordet gående.
- Tilstedeværelsen af konsonanten u i ord, for eksempel i ordet belysning.
- Vokal e i begyndelsen af et ord og før en hård konsonant: en.
- Stavelser la-, ra- i begyndelsen af ordet. For eksempel: tårn, lige.
- Tilstedeværelse af præfikser i-, gennem-. For eksempel: tilbagebetale, overdreven.
- Suffikser -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: vidende, brændende, smeltende.
Dele af Guds første ord- god-, ond-, syndig-, sjæl-, god-: Gudfrygtig, ondskab, velsignelse.
Disse ord bruges stadig på russisk i dag. Samtidig har få mennesker mistanke om, at de navngivne leksemer faktisk ikke er indfødte russiske og har udenlandske rødder. Især ofte kan de findes i bibelske tekster, værker af den russiske litteraturs klassikere.
polske leksemer
I betragtning af hvilken slagsordforråd fra et oprindelsessynspunkt, kan man ikke andet end at minde om lånene fra det polske sprog, som begyndte i det 17.-18. århundrede. Fra det vestslaviske sprog trængte ord som ejendele, maleri, kanin, periwinkle, marmelade ind i vores. Det er værd at bemærke, at de genopfyldte lagrene af ikke kun russiske, men også ukrainske, hviderussiske.
græske lån
Et betydeligt lag af lånt ordforråd er græsk. Det begyndte at trænge ind i vores sprog selv i perioden med pan-slavisk enhed. De ældste leksikalske "gaver" omfatter ord som afdeling, seng, kedel.
I perioden fra det 9. til det 11. århundrede blev følgende ord lånt: anathema, engel, matematik, lampada, historie, filosofi, notesbog, badehus, lanterne. I en senere periode blev ord relateret til ord fra kunst- og videnskabsområdet lånt: komedie, anapæst, logik, analogi og mange andre begreber, der er solidt forankret i de fleste moderne videnskabers terminologiske apparat.
Det er værd at bemærke, at takket være indflydelsen fra Grækenland og Byzans er det russiske sprogs ordforråd og fraseologi blevet betydeligt beriget. Indflydelsen fra disse lande mærkedes imidlertid ikke kun af en sådan videnskab som filologi, men også af matematik, fysik, kemi og kunst.
latinsk sprog
I perioden fra det 16. til det 8. århundrede kom latinske ord ind i det russiske sprog, hvilket berigede den leksikalske fond inden for videnskabelig, teknisk, socio-politisk terminologi. De kommer hovedsageligt ind gennem ukrainsk og polskSprog. Udviklingen af uddannelse og videnskab samt disse landes historiske og kulturelle bånd bidrog særligt stærkt til dette.
Fra det latinske sprog er sådanne velkendte begreber som helligdage, kontor, direktør, publikum, skole, proces, offentlighed, revolution og andre kommet til os.
tyrkisk sprog
I lang tid krydsede vores veje tatarerne, tyrkerne. Ord som perler, perler, campingvogn, penge, basar, vandmelon, badekåbe, tåge, bloomers, navne på hestefarver: roan, bay, bulany.
For det meste kom lån fra det tatariske sprog. Forbundet med handels-, kulturelle eller militære bånd, der har eksisteret mellem vores folk i flere århundreder.
skandinaviske sprog
Meget få lån fra de skandinaviske sprog - svensk, norsk. Trængte ind i den tidlige periode på grund af de handelsforbindelser, der eksisterede mellem vores folk i den før-kristne periode.
De mest slående ord, der er trængt ind i det russiske leksikalske system: navnene Igor og Oleg, navnene på produkter - sild, pud, krog, mast, snig.
vesteuropæiske sprog
Oprindelsen af det moderne russiske sprogs ordforråd, dets udvikling er også tæt forbundet med en række europæiske sprog. Efter Peter den Stores reformer, i det 17.-18. århundrede, kom leksemer fra vesteuropæiske sprog ind i det russiske sprog.
Der kom en række ord ind i vores sprog fra tysk for at betegne militært, kommercielt og dagligdags ordforråd, videnskab og kunst: regning, hovedkvarter, korporal, slips, staffeli, feriested, landskab.
hollandsk "delt" med russiske nautiske termer: skibsværft, havn, lods, flåde, sømand. Marineudtryk kom også fra engelsk: midshipman, brig.
Ord som boykot, tunnel, fodbold, sport, målstregen, cupcake, budding kom ind i vores leksikalske system fra engelsk.
Det 20. århundrede omfatter også ord fra det tekniske og sportslige, finansielle, kommercielle og kunst. Nye ord, der genopfyldte vores leksikalske system på det tidspunkt: computer, fil, byte, overarbejde, mægler, leasing, talkshow, thriller, briefing, rigsretssag.
I det 18.-19. århundrede trængte ord fra det franske sprog også ind i det russiske sprog - armbånd, garderobe, vest, frakke, bouillon, kotelet, toilet, bataljon, garnison, skuespiller, skuespil, instruktør.
Musikudtryk, udtryk fra kunstfeltet kom fra italiensk og spansk til russisk: arie, tenor, libretto, sonate, karneval, gondol, serenade, guitar.
Alle fungerer stadig aktivt i vores leksikalske system, og vi kan lære om, hvor og hvordan de kom fra, fra ordbøger.
Neologismer
På nuværende stadie er det russiske sprogs leksikalske system fyldt op med nye ord. De kommer ind i sproget gennem fremkomsten af friske begreber og fænomener. Når en genstand eller ting opstår, vises nye ord for at betegne dem. De kommer ikke straks ind i det aktive ordforråd.
I nogen tid betragtes ordet som en neologisme, derefter bliver det almindeligt brugt og er fast inkluderet i sproget. tidligere ord-neologismer var pioner, Komsomol-medlem, kosmonaut, Khrusjtjov og så videre. Nu vil ingen mistænke neologismer i dem.
Ordbøger
For at kontrollere, hvilket ordforråd med hensyn til oprindelse, der bruges i et bestemt tilfælde, kan du henvise til etymologiske ordbøger. De beskriver i detaljer oprindelsen af ordet, dets indledende etymologi. Du kan bruge skolens og korte etymologiske ordbøger redigeret af N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" af A. E. Anikin eller "Etymological Dictionary" af P. A. Krylov og andre.
Du kan finde ud af betydningen af fremmede ord, der kom til os fra fremmedsprog ved at bruge den vidunderlige "Dictionary of Foreign Words" redigeret af Ozhegov.
Studier i skolen
Ordforråd med hensyn til oprindelse og brug studeres norm alt i skoleforløbet i det russiske sprog i afsnittet "Leksikologi og fraseologi". Den tætteste opmærksomhed på dette emne er i 5.-6. klasserne samt 10. klassetrin. Skolebørn lærer oprindelsen af ord og fraseologiske enheder, deres betydning, lærer at skelne dem, arbejder med forskellige ordbøger.
I nogle tilfælde kan lærere gennemføre hele valgfag, fritidsaktiviteter dedikeret til at studere ordenes oprindelse.
Hvilke materialer kan bruges, når man studerer emnet "Ordforråd fra et oprindelsessynspunkt"? Tabel med klassificering og eksempler, tekster på forskellige sprog indeholdende ord lånt fra russisk, ordbøger.
Studier på universitet
Isærordforråd studeres i detaljer ud fra oprindelsessynspunktet på universitetet, på Det Filologiske Fakultet. Dette emne gives flere klasser i kurset "Leksikologi og fraseologi i det moderne russiske sprog". I praktiske timer analyserer eleverne forskellige tekster, finder indfødte russiske og lånte ord i dem, klassificerer dem og arbejder med ordbøger. De bestemmer også de stilistiske muligheder for lånte, forældede ord.
Ved forelæsninger og seminarer overvejes klassificeringen af ordforråd efter oprindelse, brug og funktion i det moderne russiske sprog i detaljer. Denne tilgang giver dig mulighed for at interessere eleverne for at mestre den foreslåede viden om emnet under undersøgelse.
Konklusioner
Ethvert ord i et sprogs leksikalske system har sin egen historie og oprindelse. Nogle ord har længe fungeret i vores sprog, siden den periode, hvor et enkelt, indoeuropæisk sprog fungerede, andre kom til os med forskellige tidsintervaller fra slaviske eller europæiske sprog, andre opstod under udviklingen af moderne informationsteknologier.
Forståelse af historien om fremkomsten af visse ord vil hjælpe os ikke kun med at forstå deres dybe betydning, men også spore udviklingen af vores lands kultur i en given periode.
