I dag vil vi se på et fantastisk udtryk - gav en strekacha. Mange forstår, hvad det betyder, men et af dets elementer er uklart og uforståeligt - "strekach". I løbet af undersøgelsen vil dette spørgsmål helt sikkert blive besvaret.
Ordet "strek" og berømte insekter
For at trænge ind i mysteriet er det naturligvis nødvendigt at afsløre den mest mystiske definition af en stabil sproglig konstruktion. Og mærkeligt nok skal du henvende dig til sådan et insekt som en guldsmede.
Analyse af kilder viser, at udsagnsordet "at prikke" kan betyde to forskellige begreber: på den ene side hurtigt at stikke af, og på den anden side at stikke. Naturligvis bider guldsmede ikke, men de "løber hurtigt væk", og det russiske sprog kunne ikke undgå at bemærke denne kvalitet. I nogle dialekter forbliver substantivet "strek", hvilket betyder en hesteflue, en gadfly eller blot et insekt.
Meaning
Hvis vi ignorerer sproglige teorier, så kan billedet af et ordsprog være en almindelig græshoppe, hvilket også er meget hurtigt, og betydningen af fraseologismen "giv en gås" kommer ned til … at blive til en græshoppe. Han kan trods alt hurtigt galoppere ind i solnedgangen som en pil.
Vi siger dette, da nogen viste verden deres eneståendeatletikevner, det vil sige, at han løb væk, forsvandt (ikke nødvendigvis fra gerningsstedet). En person løber, når han ikke finder en bedre vej ud af situationen. Jackie Chan insisterer for eksempel på, at folk ikke kommer i gadekampe og løber væk, hvis det er muligt, og det gør han, hvis tingene bliver varmere. Her afviger hans gerninger ikke fra ord.
Tilbage til fremtiden
Selvfølgelig kunne vi tage Forrest Gump som en illustration. Kan du huske det øjeblik, hvor han, der sad på verandaen til sit hus, indså, at han var nødt til at løbe og startede sit maraton? Hans promenade varede ret længe. Men sprogpraksis viser, at folk skynder sig, når de trækker sig midlertidigt eller helt tilbage.
Derfor passer eksemplet med Marty McFly perfekt, for i hvert afsnit af trilogien stikker han af fra Biffs håndlangere. Dette er tilfældet, når en person bare trækker sig tilbage. Men som vi ved, var det altid kun en snedig manøvre, nærmest militær.
Martys efternavn har i øvrigt et "element af insekt", fordi flue er engelsk for flue. Og hvis vi taler om sammenhængen mellem fluer og det engelske sprog, så er guldsmeden på engelsk en guldsmede. En sporende og meget klodset oversættelse fra engelsk giver en forståelse af, at for den engelsktalende verden er en guldsmede en drage blandt fluer. Hvert sprog er mættet med sit billedsprog, som afslører dets unikke karakter. Og vores "insekt"-tema er ved at være slut.
Vi håber, at du nu forstår både selve den fraseologiske enhed og konteksten for dens brug.
