Hvor mange menneskeskæbner er blevet spoleret på grund af menneskelig tvivl! Vantro forhindrer dig i at tage et afgørende skridt, der kan ændre hele dit liv. Derfor er det ikke altid nødvendigt at tvivle, eller billedligt t alt at tøve uden tøven. Vi tror, at nogle er forundrede over denne sætning. Hvad betyder "ingen tøven"? Det finder du ud af i denne artikel.
"Intet tøven": betydningen af fraseologi
Måske virker denne sætning uforståelig på grund af, at den er udtrykt på kirkeslavisk. Hvis du udtaler det på moderne russisk, så er det sætningen "uden tvivl." Takket være en sådan oversættelse bliver betydningen af den fraseologiske enhed straks klar. Det betyder "tvivl ikke". Det tolkes også med synonyme ord: uden tøven, beslutsomt, uden tøven, uden at tænke længe osv.
Hvor kom denne sætning fra i vores tale, vi vil lære mere.
Historie om udtrykkets oprindelse
Tro spiller en stor rolle i enhver persons liv. Det er især vigtigt i religion. Det er ikke tilfældigt, at det udtryk, vi overvejer, kom til os fra Bibelen. I den, nemlig i evangeliet, i apostlen Jakobs brev, siges det, at den, der spørger, skal bede i tro,uden tøven.
Det er værd at bemærke, at der i det gammelslaviske sprog ikke var nogen dobbelt negation, som i vor tid. Måske er det derfor, udtrykket ikke virker helt klart, og i første omgang kan det se ud til, at det er oversat til "noget tvivlende". Men det bliver ikke rigtigt. Når alt kommer til alt, skal der ikke være nogen tvivl.
Eksempler på brug af udtrykket
På grund af det faktum, at fraseologismen er i det gammelslaviske sprog, lyder det i moderne tale noget komisk. Måske er det grunden til, at det bruges på en legende, ironisk måde.
Fraseologisme findes i medierne og forskellig litteratur. Det bruges ikke ofte i daglig tale.
Denne stabile kombination af ord kan findes i hverdagen blandt klassiske forfattere, i deres værker såvel som i moderne skønlitteratur. For eksempel bruger Anton Pavlovich Tjekhov det i sit brev fra 1894. Han skriver: "…under pitchingen spiser jeg uden tøven."
Den russiske forfatter Nikolai Semenovich Leskov i sin historie "Kotin the Malker and Platonida" fra 1867 brugte også dette faste udtryk: "… de bandt bøger, malede, fortinnede potter - og de gjorde alt dette uden tøven, og billigt og dårligt "".
Daria Dontsova i sin ironiske detektivhistorie "Dollars of the King of Peas" bruger også dette formsprog. Hun skriver: "… dens ejere tøver ikke med at omdøbe sig selv til Clara."
Og nogle forfattere bruger dette udtryk som titlen på deres værk. For eksempel prosaforfatteren Ellina Akhmetova - "De bryder skæbnen uden tøven." Journalister bruger det i deres artikler og overskrifter. For eksempel "MTS Ukraine-operatøren fratog uden tøven Ukraine Krim" (publikationen henviser til, at virksomheden offentliggjorde et kort over Ukraine uden Krim).
Konklusion
Fraseologisme "ingen tøven" henviser til de populære udtryk, der kom ind i vores tale fra Bibelen (biblicalisms). Men med tiden mistede han den hellige betydning, som var indeholdt i hans kilde. Apostlens udtryk betød ubetinget tro på Gud. Bibelen sagde, at der i religionsspørgsmål ikke skulle være tvivl, de fører ikke til noget godt. Det vil sige, hovedbetydningen af udtrykket er slet ikke at tvivle.
Men i litteratur og andre industrier møder vi en legende, ironisk tone, når vi bruger denne fraseologiske enhed. Ofte bruges det til at betegne selvsikre, beslutsomme og endda tankeløse handlinger. Praksis med at bruge fraseologiske enheder har udvidet rækkevidden af den stabile sætning.
