Hanja er det koreanske navn for kinesiske tegn og ord, hvis udtale er blevet koreaniseret. Mange af dem er baseret på kinesiske og japanske ord, der engang blev skrevet med deres hjælp. I modsætning til japansk og fastlandskinesisk, som bruger forenklede tegn, forbliver koreanske tegn meget lig dem, der bruges i Taiwan, Hong Kong og oversøiske samfund. Siden deres begyndelse har hancha spillet en rolle i udformningen af tidlige skrivesystemer, men efterfølgende sprogreformer har reduceret deres betydning.
Forekomsthistorie
Kinesiske tegn optrådte på koreansk gennem kontakt med Kina mellem 108 f. Kr. e. og 313 e. Kr e., da Han-dynastiet organiserede flere distrikter på det moderne Nordkoreas territorium. Derudover var en anden stor indflydelse på distributionen af khanch teksten "Tusind klassiske symboler", skrevet i mange unikke hieroglyffer. Denne tætte kontakt med Kinakombineret med udbredelsen af kulturen i et naboland, haft en stærk indflydelse på det koreanske sprog, da det var den første fremmede kultur, der lånte kinesiske ord og tegn ind i sit eget skriftsystem. Derudover fremmede Goryeo-imperiet yderligere brugen af tegn, da der i 958 blev indført eksamener for embedsmænd, der krævede færdigheder i kinesisk skrift og Confucius' litterære klassikere. Selvom det koreanske skrift blev skabt takket være introduktionen af hanja og udbredelsen af kinesisk litteratur, afspejlede de ikke syntaksen ordentligt og kunne ikke bruges til at skrive ord.
Fonetisk transskription i gang
Tidlige skrivesystemer udviklet til at skrive koreanske ord ved hjælp af hanja var idu, kugyeol og forenklet hanja. Idu var et transskriptionssystem baseret på betydningen eller lyden af kinesiske logogrammer. Derudover er der tilfælde i Idu, hvor et tegn repræsenterede flere lyde, og flere hieroglyffer havde den samme lyd. Systemet blev brugt til at skrive officielle dokumenter, juridiske aftaler og personlige breve under Goryeo- og Joseon-dynastierne og fortsatte indtil 1894, selvom det ikke var i stand til at afspejle koreansk grammatik korrekt.
Ulemper ved hancha
Selvom idu-systemet tillod koreanske ord at blive transskriberet baseret på deres betydning og lyd, blev kugyeol-systemet udviklet. Hun hjalp mig med at forstå bedre. Kinesiske tekster ved at tilføje deres egne grammatiske ord til sætninger. Ligesom idus brugte de betydningen og lyden af logogrammer. Senere blev de mest almindeligt brugte hanja til grammatikord forenklet og nogle gange slået sammen for at skabe nye forenklede koreanske tegn. Hovedproblemet med idu og kugel var brugen af enten kun lyd uden nogen forbindelse med karakterens semantiske betydning, eller kun betydning med fuldstændig afvisning af lyd. Disse tidlige skriftsystemer blev erstattet af det koreanske alfabet og Kabo-reformen i 1894, hvilket resulterede i brugen af en blanding af hanja og hangul til at formidle ordmorfologi. Efter afslutningen af Anden Verdenskrig i 1945 blev brugen af det koreanske sprog genoprettet, og regeringerne i Nord- og Sydkorea gik i gang med programmer for at reformere det.
Nord valgmulighed
DPRK's sprogreformpolitik var baseret på kommunistisk ideologi. Nordkorea kaldte sit standard "munhwao" eller "kultursprog", hvor mange japanske og kinesiske låneord blev erstattet med nye fiktive ord. Derudover lykkedes det DPRK's regering at løse "problemet med homofoner", der eksisterede i kinesisk-koreanske ord ved blot at fjerne nogle ord med en lignende lyd fra leksikonet. I 1949 afskaffede regeringen officielt brugen af hanch til fordel for hangul, men tillod senere, at de blev undervist i 1960, fordi Kim Il Sung ønskede at bevare kulturelle bånd med oversøiske koreanere, og fordi det var nødvendigt at mestre "kultursproget" isom stadig indeholder mange lån. Som følge heraf studeres 3.000 hancha i DPRK: 1.500 i løbet af 6 år på gymnasiet, 500 i løbet af 2 års teknisk og endelig 1.000 i løbet af fire år på universitetet. Der er dog ikke mange mennesker i Nordkorea, der kender hieroglyffer, da de kun støder på dem, når de studerer dem.
Sydlig valgmulighed
Som ledelsen i Nordkorea har den sydkoreanske regering forsøgt at reformere sproget, befri leksikonet for japanske lån og opmuntret brugen af oprindelige ord. Men i modsætning til DPRK var republikkens politik over for khanchaen inkonsekvent. Mellem 1948 og 1970 forsøgte regeringen at afskaffe koreanske karakterer, men mislykkedes på grund af indflydelsen fra lån og pres fra akademiske institutioner. På grund af disse mislykkede forsøg tillod undervisningsministeriet i 1972 den valgfri undersøgelse af 1.800 khanch, hvoraf 900 hieroglyffer undervises i folkeskolen og 900 tegn i gymnasiet. Derudover tillod Højesteret i 1991 kun 2.854 tegn til personnavne. De forskellige politikker viser, hvordan sprogreformer kan være skadelige, hvis de er politisk og nationalistisk motiverede.
På trods af dette bliver der fortsat brugt koreanske tegn. Da mange lån ofte er konsonante, præciserer khanchaer termer, hvilket hjælper med at fastslå betydningen af ord. De er norm alt placeret ved siden af Hangul i parentes, hvor de angiver personnavne, stednavne og udtryk. Udover,takket være logogrammer skelnes der enslydende personnavne, især i officielle dokumenter, hvor de er skrevet i begge skrifter. Hancha bruges ikke kun til at tydeliggøre betydningen og skelne mellem homonymer, men også i navnene på jernbaner og motorveje. I dette tilfælde tages det første tegn fra navnet på en by, og et andet føjes til det for at vise, hvilke byer der er forbundet.
koreanske tegn og deres betydning
Selv om hancha stadig forbruges i dag, har regeringens politik vedrørende deres rolle i sproget ført til langsigtede problemer. For det første skabte det aldersgrænser for befolkningens læsefærdigheder, når den ældre generation har svært ved at læse Hangul-tekster, og den yngre generation har svært ved at læse blandede tekster. Det er, hvad de kalder det, Hangul-generationen. For det andet har statens politik ført til en kraftig reduktion i brugen af khanch i de trykte medier, og unge mennesker stræber efter at slippe af med sinismer. Denne tendens finder også sted i DPRK, hvor hieroglyffer ikke længere bruges, og deres plads er blevet indtaget af ideologiserede ord af original oprindelse. Disse reformer er dog ved at blive et stort problem, da stater har erstattet ord af kinesisk oprindelse på forskellige måder (for eksempel kaldes vertikal skrift i Sydkorea serossygi sammenlignet med neressygi i DPRK). Endelig har sproget for nylig oplevet en udbredelse af engelske lån på grund af globalisering og et stort antal sydkoreanske internetbrugere, hvilket har ført til deres udskiftning af kinesiske ord.oprindelse.
Hangul er fremtiden
Kinesiske karakterer, der kom til Korea i form af hanja i begyndelsen af Han-dynastiet, påvirkede gradvist det koreanske sprog. Selvom dette gav anledning til skrivning, kunne den korrekte overførsel af nogle ord og grammatik ikke opnås, før det koreanske alfabet Hangul var udviklet. Efter Anden Verdenskrig begyndte Nord- og Sydkorea at reformere sproget i et forsøg på at rense det for japanske ord og historiske kinesiske låneord. Som et resultat bruger DPRK ikke længere hancha, og Syden har ændret sin politik over for dem flere gange, hvilket har ført til en dårlig beherskelse af dette skrivesystem af befolkningen. Begge lande er dog lykkedes med at erstatte mange ord skrevet med kinesiske tegn med koreansk, og der er en opadgående tendens i brugen af Hangul og ord af koreansk oprindelse på grund af væksten i den nationale identitet.
