Citater er i stand til at dekorere teksten, bekræfte eller udvide den idé, forfatteren har udtrykt, og derfor bruges de sandsynligvis gerne både i journalistik og i videnskabelige værker. Men nogle gange kan det medføre vanskeligheder med hensyn til tegnsætning at indføre et citat i teksten.
I denne artikel vil vi forsøge at huske reglerne for citering på forskellige måder for at inkludere dem i teksten. Lad os huske, hvilke tegnsætningstegn du skal bruge i dette tilfælde, samt måder at fremhæve nogle ord i den citerede passage.
Hvad er et citat: eksempel
Et citat er en ordret gengivelse af, hvad der blev sagt, men uløseligt forbundet i betydning med teksten, hvor denne passage er inkluderet.
Ældre alder er først og fremmest den erfaring, der er akkumuleret gennem livet. Som den store Faina Ranevskaya engang sagde: "Erindringer er alderdommens rigdom."
Det er ikke tilladt at kombinere flere passager fra forskellige steder i et værk i ét citat. De skal formateres som forskellige citater. Et obligatorisk krav er tilstedeværelsen af en angivelse af dens kilde.
Hvis den passage, du citerer, ikke begynder i begyndelsen af den oprindelige sætning, sættes der en ellipse i citatet. I stedet for alle manglende ord i passagen sættes dette tegn også.
"… En klog person ved, hvordan man kommer ud af en vanskelig situation, men en klog person kommer aldrig ind i det," understregede Ranevskaya.
Som angivet af forfatteren eller kilden til den citerede passage
Vi vil ikke tale om, hvordan en bibliografisk fodnote er formateret i denne artikel, men vi vil diskutere de måder, hvorpå forfatteren eller kilden til det citerede er angivet. Gode manerer kræver, at du gør dette, hver gang du bruger andres tanker.
Så, hvis du vil sætte et link til en kilde eller en omtale af forfatterens navn umiddelbart efter et citat, så er det sædvanligt at sætte dem i parentes.
"Inkompetente mennesker har en tendens til at drage utvetydige og kategoriske konklusioner" (David Dunning).
Bemærk venligst, at punktet efter citatet i denne version ikke er sat, men kun efter linket! Forresten, hvis det første ord i parentes, der angiver kilden, ikke er et egennavn, så skrives det med et lille bogstav.
"Inkompetente mennesker har en tendens til at drage utvetydige og kategoriske konklusioner" (fra en artikel af psykolog David Dunning).
Hvis udformningen af citater i teksten kræver forfatterens navn eller dereskilde til en anden linje, er de allerede skrevet uden parenteser og andre tegnsætningstegn. Og efter selve citatet sættes et punktum eller et hvilket som helst nødvendigt tegn.
Inkompetente mennesker har en tendens til at drage utvetydige og kategoriske konklusioner.
David Dunning
Den samme regel gælder for epigrafier.
Højdepunkter inden for anførselstegn
Hvis der er forfatterens højdepunkter i passagen givet som et citat, opbevares de i samme form som i den originale kilde. Udformningen af citater kræver ikke særlig vægt på, at disse mærker tilhører forfatteren. I de tilfælde, hvor den citerende person ønsker at fremhæve noget, skal han lave en tilsvarende fodnote. For at gøre dette skal du angive i parentes: "min kursiv" eller "fremhævet af mig" - og sætte initialer
A. Startsev sagde om forfatteren O. Henry: "Begavet af naturen med en sjælden gave til at se det muntre… stod han over for det tragiske i livet… men i de fleste tilfælde foretrak han at tie om det (min kursiv - I. I.)."
Forfatteren sætter også initialer i sagen, når der er behov for yderligere at indføre forklaringer i citatet.
“Den litterære tradition, der forbinder deres navne (Gogol og Ostrovsky - I. I.) er betydningsfuld. Efter alt blev Ostrovsky først opfattet som en direkte efterfølger til Gogols arbejde …"
De måder, hvorpå citater sættes i kontekst
Citater kan indtastes i en sætning som direkte tale. I disse tilfælde placeres tegnsætningstegn på russisk på samme måde, som når man fremhæver direkte tale.
I. Zakharovunderstreger: Ranevskaya gav andre grusomme definitioner, der lignede domstolenes afgørelser. Men hun skånede heller ikke sig selv.”
I tilfælde, hvor citatet skal adskilles af forfatterens ord, ser det sådan ud:
"Hans Majestæt forbliver fuldstændig selvsikker," skrev A. S. Pushkin A. Kh. Benckendorff, - at du vil bruge dine fremragende evner til at give vort Fædrelands herlighed videre til afkommet …"
Hvis citatet er en tilføjelse, eller det indgår i bisætningen af en kompleks sætning, så sættes der ingen andre tegn end anførselstegn, og selve citatet begynder med et lille bogstav, selvom det er skrevet med stort bogstav i kilden:
På et tidspunkt sagde filosoffen J. Locke, at "der er intet i intellektet, der ikke er i følelsen."
tegnsætning i slutningen af et citat
Særskilt skal du overveje udformningen af et citat i et bogstav i situationer, hvor du skal tage stilling til tegnsætningstegn i slutningen af det - før og efter citater.
Hvis den citerede sætning ender med en ellipse, et spørgsmålstegn eller et udråbstegn, placeres de før anførselstegn:
Katherine Hepburn udbrød: "Ved at adlyde alle reglerne fratager du dig selv mange fornøjelser!"
Og i en situation, hvor der ikke er nogen tegn før anførselstegnene i citatet, sættes et punktum i slutningen af sætningen, men kun efter dem:
Ranevskaya beklagede: "85 år med diabetes er ikke sukker."
Hvis citatet er en del af en underordnet klausul, skal der sættes en prik efter citaterne, selvom de allerede har enten et udråbstegn ellerspørgsmålstegn eller ellipse:
Marlene Dietrich mente med rette, at "ømhed er det bedste bevis på kærlighed end de mest lidenskabelige løfter…".
Små bogstaver eller stort bogstav i begyndelsen af et citat?
Hvis et citat er placeret efter et kolon, skal du være opmærksom på, hvilket bogstav det begyndte med i den originale kilde. Hvis med et lille bogstav, så skrives citatet med et lille, kun en ellipse er placeret før teksten:
Beskriver A. S. Pushkin, I. A. Goncharov understregede: "… i de bevægelser, der fulgte med hans tale, var der en tilbageholdenhed af en sekulær, velopdragen person."
Hvis den citerede passage begynder med stort bogstav, så formateres citaterne på samme måde som i direkte tale - med stort bogstav efter kolon.
B. Lakshin skrev om A. N. Ostrovsky: "Meget lyder fortsat i disse skuespil med levende glæde og smerte, der ekko i vores sjæl."
Nogle flere nuancer af citater
Og hvordan angiver man et citat, hvis du kun skal citere ét ord eller en sætning? I sådanne tilfælde er det givne ord omgivet af anførselstegn og indtastet i en sætning med et lille bogstav:
B. Lakshin understregede, at ansigterne i Ostrovskys komedier er historisk nøjagtige og "etnografisk levende."
I situationer, hvor den originale kilde til citatet ikke er frit tilgængelig (der er ingen oversættelse til russisk, eller dette er en sjælden udgave), skal du, når du citerer, angive: "cit. af."
Er det muligt at ændre noget i det citeredeuddrag
Formatering af citater kræver ikke kun at overholde reglerne for tegnsætning, men også den korrekte holdning til den citerede tekst. Fra forfatteren af artiklen, hvori disse passager er citeret, tillades kun få afvigelser fra deres oprindelige tilstand:
- brugen af moderne stavning og tegnsætning, hvis skrivestilen og placeringen af tegn ikke er et tegn på forfatterens individuelle stil;
- gendannelse af forkortede ord, men med den obligatoriske afslutning af den tilføjede del i kantede parenteser, f.eks. sv-in - sv[oyst] i;
- Udformningen af citater tillader også udeladelse af individuelle ord i dem, med en ellipse, der angiver stedet for udeladelsen, hvis dette ikke forvrænger den generelle betydning af det citerede stykke;
- når du inkluderer individuelle sætninger eller ord, kan du ændre deres store og små bogstaver for ikke at krænke den syntaktiske struktur af den sætning, som de er inkluderet i.
Hvis forfatteren yderligere skal give udtryk for sin holdning til det citerede stykke eller til nogle af dets ord, sætter han som regel et spørgsmål eller udråbstegn i parentes efter dem.
Ikke kun tegnsætningstegn på russisk skal tjene til at formidle citater
For en forfatter, der skriver et videnskabeligt eller litterært værk, er et citat en overbevisende og økonomisk teknik, der giver dig mulighed for at præsentere fakta for læseren, generalisere dem og selvfølgelig bekræfte din idé med henvisning til autoritative kilder.
I ikke-videnskabelige tekster er et citat ofte et middel til følelsesmæssig påvirkning. Men vi må ikke glemme, at det givnepassagen skal transmitteres nøjagtigt. For selv i definitionen af begrebet "citat" understreges det, at der er tale om en ordret passage fra en tekst. Og heraf følger, at ikke blot selve teksten, men også de tegnsætningstegn, forfatteren har, såvel som de udvalg, han har, skal gengives uden forvrængning.
Og dette kan ligeså tilskrives både officielle dokumenter og følelsesladede uddrag fra fiktion. Kun ved at huske dette, kan man fuldt ud forstå, hvad et citat er. Et eksempel på en omhyggelig holdning til det citerede materiale er først og fremmest respekt for forfatteren, der har skrevet de linjer, du citerer.
